pertain
/pɝˈteɪn/ verb B1**Pertain** means to be connected with or relevant to something. If a rule pertains to traffic, it applies to drivers and roads. You can use the verb with the preposition to, as in “the law pertains to citizens,” or with for, as in “these guidelines pertain for employees.” The construction usually takes a noun phrase, not a clause. In formal writing the word adds a precise flavor, signaling a relationship rather than causation. Remember that pertain does not imply ownership; it merely signals relevance.
【核心含义】指与某事物相关或适用，强调内容上的关联性而非所属关系。
常接介词“to”引出相关对象（如：这条规定适用于全体员工），正式语境中突显精确性。注意不与表示因果的词语混淆。
【Significado central】Estar relacionado o ser aplicable a algo.
Es un verbo de registro formal. Se construye normalmente con la preposición "a" (pertain to → "concernir a", "referirse a", "aplicarse a") o, con menor frecuencia, con "para" (pertain for → "corresponder a", "aplicarse para"), como en "estas normas se aplican a los empleados". Admite una frase nominal como complemento, pero no una oración subordinada. No indica causalidad ni posesión, sino únicamente una relación de relevancia o correspondencia. Sinónimos formales en español: *concernir*, *atañer*, *incumbir*.
verb to be a part of or belong to something B1
These rules pertain to all students in the school.
(动词) 属于；附属；归于 【属于；附属】
这些规则适用于学校里的所有学生。
(verbo) pertenecer a; ser parte de; corresponder a [ser parte de o pertenecer a algo]
Estas reglas **pertenecen a** todos los estudiantes de la escuela.
(verbe) appartenir à; faire partie de; relever de [Faire partie intégrante d'un ensemble ou relever de la compétence de quelqu'un.]
These rules pertain to all students in the school.
(Verb) gehören zu; zustehen [zu etwas gehören oder ein Teil von etwas sein.]
Diese Regeln **pertain** zu allen Schülern der Schule.
(動詞) ～に関係する；～に該当する
これらの規則は学校のすべての生徒に適用される。
(verbo) pertencer a; ser parte de; dizer respeito a [pertencer a algo]
Essas regras se aplicam a todos os alunos da escola.
verb to be connected or relevant to something B1
This document pertains to your application.
(动词) 相关；涉及；有关 【与…相关；涉及】
这份文件与你的申请有关。
(verbo) referirse a; concernir a; atañer a; relacionarse con [estar conectado o ser relevante para algo]
Este documento **se refiere a** tu solicitud.
(verbe) se rapporter à; concerner; avoir trait à; être relatif à [Être en rapport ou se rapporter à un sujet donné.]
This document pertains to your application.
(Verb) betreffen; sich beziehen auf [einen Bezug zu etwas haben oder in einem Zusammenhang damit stehen.]
Dieses Dokument **pertains** zu deiner Bewerbung.
(動詞) 何かと関係がある、関連する
この書類はあなたの申請に関するものです。
(verbo) dizer respeito a; relacionar-se com; concernir [estar relacionado ou ser relevante a algo]
Este documento se refere à sua inscrição.
verb To relate to, concern, or be relevant to.
These regulations pertain to all employees, regardless of their position.
(动词) 相关；有关；涉及；关系到
这些规定关系到所有员工，无论其职位如何。
(verbo) concernir; atañer; incumbir; referirse a; guardar relación con [Estar relacionado con, concernir o ser relevante para.]
Estas regulaciones se aplican a todos los empleados, sin importar su puesto.
(verbe) se rapporter à; concerner; avoir trait à; toucher à [Se rapporter à, concerner ou être pertinent par rapport à quelque chose.]
Ces règlements pertain à tous les employés, quelle que soit leur fonction.
(Verb) betreffen; sich beziehen auf [sich auf etwas beziehen, es betreffen oder dafür relevant sein.]
Diese Vorschriften **pertain** zu allen Mitarbeitern, unabhängig von ihrer Position.
(動詞) ～に関係する、～に関する、～に関連がある
これらの規則は、地位に関係なくすべての従業員に関係する
(verbo) dizer respeito a; referir-se a; concernir a; atinir a; ser relevante para [Relacionar-se, dizer respeito ou ser relevante a.]
Estas regulamentações se aplicam a todos os funcionários, independentemente de sua posição.
verb To belong to or be connected as a part, adjunct, attribute, or accessory.
The ancient artifacts pertain to a civilization that flourished thousands of years ago.
(动词) 属于；附属；归
这些古代文物属于数千年前繁荣的一个文明。
(verbo) pertenecer a; ser parte de; corresponder a [Pertenecer a o estar conectado como parte, adjunto, atributo o accesorio.]
Las antiguas reliquias pertenecen a una civilización que floreció hace miles de años.
(verbe) appartenir à; se rapporter à; relever de [Appartenir à quelque chose en tant que partie, attribut ou accessoire ; être lié à.]
Les artefacts anciens pertain à une civilisation qui a prospéré il y a des milliers d'années.
(Verb) gehören zu; zustehen [als Teil, Zubehör, Eigenschaft oder Accessoire zu etwas gehören oder damit verbunden sein.]
Die antiken Artefakte **pertain** zu einer Zivilisation, die vor Tausenden von Jahren blühte.
(動詞) ある物の一部・付属物・属性として属する、関連する
その古代の遺物は、何千年も前に栄えた文明に属する
(verbo) pertencer a; ser parte de; estar ligado a; ser inerente a [Pertencer a ou estar conectado como parte, adjunção, atributo ou acessório.]
Os artefatos antigos pertencem a uma civilização que floresceu milhares de anos atrás.
verb To apply; to be or remain in place; to continue to be applicable.
The same rules pertain even during emergency situations.
(动词) 适用；应用；有效
即使在紧急情况下，同样的规则仍然适用。
(verbo) aplicarse; ser aplicable; regir; estar vigente [Aplicarse; estar o mantenerse vigente; seguir siendo aplicable.]
Las mismas reglas se aplican incluso durante situaciones de emergencia.
(verbe) s'appliquer; être en vigueur; rester applicable [S'appliquer ; rester en vigueur ou demeurer applicable.]
Les mêmes règles pertain même dans les situations d'urgence.
(Verb) gelten; zutreffen [gültig oder anwendbar sein; weiterhin Bestand haben oder zutreffen.]
Dieselben Regeln **pertain** auch in Notfallsituationen.
(動詞) 適用される、有効である、引き続き当てはまる
同じ規則は緊急事態でも引き続き有効である
(verbo) aplicar-se; ser aplicável; vigorar; valer; estar em vigor [Aplicar-se; estar ou permanecer em vigor; continuar sendo aplicável.]
As mesmas regras se aplicam mesmo durante situações de emergência.
verb To be appropriate or suitable.
Formal attire would pertain to such a prestigious awards ceremony.
(动词) 适合；适宜；相称；得当；合宜
正式着装适合如此 prestigious 的颁奖典礼。
(verbo) ser apropiado; ser adecuado; convenir; corresponder; ser pertinente [Ser apropiado o adecuado.]
La vestimenta formal sería apropiada para una ceremonia de premios tan prestigiosa.
(verbe) convenir; être approprié; seoir; être convenable [Être approprié ou convenable à une situation donnée.]
Une tenue formelle conviendrait à une cérémonie de remise de prix aussi prestigieuse.
(Verb) passen zu; angemessen sein für; sich gehören für [in einem bestimmten Kontext angemessen oder passend sein.]
Für eine so prestigeträchtige Preisverleihung würde formelle Kleidung **pertain**.
(動詞) 適切である、ふさわしい、妥当である
そのような権威ある授賞式には正装が妥当だろう
(verbo) ser apropriado; ser adequado; caber; ser pertinente; ser cabido [Ser apropriado ou adequado.]
Roupa formal seria apropriada para uma cerimônia de premiação tão prestigiosa.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →