stem
/ˈstɛm/ noun A2, B1, B2**Stem** is the family’s pedigree line, the branch that carries the name from ancestors to descendants, the spot where the clan’s banner flies high. In botany it is the upright stalk that lifts leaves and flowers toward the sun, and by extension the slender shaft of a feather. It also labels the leading position in a group, the lookout point where one surveys the scene. The word stretches from genealogy to plants, always pointing upward or forward.
【核心含义】指家族血脉传承的主系或植物的主干茎秆，象征源头、支撑及引领地位。
常与“家族”(family stem)、“茎干”(plant stem)或“词根”(word stem)搭配；注意与“root”（根源）区别——stem强调延续的“主干”而非起源。
【Significado central】Designa la línea o tronco genealógico de una familia, la rama de la que descienden sus miembros y por donde se transmite el apellido de generación en generación.
En este sentido se emplea la expresión "tronco familiar" para hablar de la línea principal de un linaje, como en "pertenecen al mismo tronco familiar desde el siglo XVIII". Fuera del ámbito genealógico, "stem" se traduce como "tallo" en botánica (la estructura que sostiene hojas y flores; no debe confundirse con "raíz" ni con el "tronco" de un árbol, que es leñoso y más grueso); en una pluma corresponde al "cañón" o "raquis"; y en navegación equivale a la "proa" del barco. En todas sus acepciones, la palabra conserva la idea de eje vertical, soporte o dirección hacia adelante.
noun the stalk of a flower A2
The stem of the rose is long and green.
(名词) 花茎；花梗；花柄
玫瑰花的茎又长又绿。
(sustantivo) tallo; pedúnculo; caña [el tallo de una flor]
El tallo de la rosa es largo y verde.
(nom) tige; pédoncule; queue [Partie allongée d'une plante qui supporte les feuilles, les fleurs ou les fruits.]
La tige de la rose est longue et verte.
(Substantiv) Stiel; Stängel [der schlanke, längliche Teil einer Pflanze, der die Blüte trägt und mit den Wurzeln verbunden ist]
Der **stem** der Rose ist lang und grün.
(名詞) 花の茎
バラの茎は長くて緑色だ。
(substantivo) caule; haste; pé [o caule de uma flor]
O caule da rosa é longo e verde.
noun the long, thin part of a tobacco pipe B1
He cleaned the stem of his tobacco pipe with a small brush.
(名词) 烟杆；烟斗杆 【烟斗的杆】
他用小刷子清理了烟斗的烟杆。
(sustantivo) caña [la parte larga y delgada de una pipa de tabaco]
Limpió la boquilla de su pipa de tabaco con un cepillo pequeño.
(nom) tuyau; tuyau de pipe; queue de pipe [Partie longue et fine d'une pipe à tabac, que l'on porte à la bouche.]
Il a nettoyé le stem de sa pipe à tabac avec une petite brosse.
(Substantiv) Pfeifenstiel [der lange, dünne Teil einer Tabakspfeife, durch den der Rauch gezogen wird]
Er reinigte den **stem** seiner Tabakspfeife mit einer kleinen Bürste.
(名詞) タバコのパイプの細長い部分、吸い口
彼は小さなブラシでタバコのパイプの吸い口を掃除した。
(substantivo) haste; tubo [a parte longa e fina de um cachimbo]
Ele limpou a haste do seu cachimbo com uma escova pequena.
noun the long, thin part of an object that you hold, such as on a glass or a pipe B1
The word 'unhappiness' has the stem 'happy' after you remove the endings.
(名词) 柄；把；杆 【（玻璃杯或烟斗等的）细长柄部】
握住酒杯的杯脚，以免手使酒变热。
(sustantivo) tallo; caña; pie [la parte larga y delgada de un objeto que se sostiene, como en un vaso o una pipa]
La palabra 'infelicidad' tiene la raíz 'feliz' después de quitar las terminaciones.
(nom) tige; pied; queue; manche [Partie longue et fine d'un objet que l'on tient en main, comme le pied d'un verre ou d'une coupe.]
Elle a saisi le stem de la flûte à champagne pour trinquer.
(Substantiv) Stiel; Griff [der schlanke, längliche Griff- oder Halteteil eines Gegenstands, z. B. bei einem Glas oder einer Pfeife]
Das Wort *unhappiness* enthält den **stem** *happy*, wenn man die Endungen entfernt.
(名詞) グラスやパイプなど、把んで持つ物の細長い部分
「unhappiness」という単語は、語尾を取り除くと語幹が「happy」になる。
(substantivo) haste; cabo [a parte longa e fina de um objeto que se segura, como em um copo ou cachimbo; a parte básica de uma palavra antes de se adicionarem terminações]
A palavra 'infelicidade' tem o radical 'feliz' depois que se removem as terminações.
verb to come from or develop out of something B1
Her fear of dogs stems from a bad experience when she was a child.
(动词) 起源于；由...发展而来；源于；源自 【起源于，由...发展而来】
她对狗的恐惧源于小时候的一次糟糕经历。
(verbo) provenir de; derivarse de; originarse en; surgir de; nacer de [provenir o desarrollarse a partir de algo]
Su miedo a los perros se origina en una mala experiencia que tuvo de niña.
(verbe) provenir de; découler de; tirer son origine de; émaner de; résulter de [Trouver son origine dans; découler de.]
Sa peur des chiens stems from a bad experience vécue durant son enfance.
(Verb) herrühren von; zurückgehen auf; entspringen [seinen Ursprung in etwas haben oder sich aus etwas entwickeln]
Ihre Angst vor Hunden **stems** aus einer schlechten Erfahrung in ihrer Kindheit.
(動詞) 何かから生じる、何かを由来とする
彼女の犬への恐怖は、子供の頃の悪い経験に由来している。
(verbo) originar-se; derivar; proceder; provir; decorrer [originar-se ou desenvolver-se a partir de algo]
O medo que ela tem de cães vem de uma experiência ruim que teve na infância.
noun the base part of a word before adding endings B1
In the word 'unhappiness', the stem is 'happy'.
(名词) 词干；词根
在单词'unhappiness'中，词干是'happy'。
(sustantivo) raíz; lexema; tema [la parte base de una palabra antes de añadir terminaciones]
En la palabra 'infelicidad', la raíz es 'feliz'.
(nom) radical; base; racine; thème; lemme [Forme de base d'un mot à laquelle on ajoute des affixes ou des désinences pour former d'autres mots ou des formes fléchies.]
Dans le mot « unhappiness », le stem est « happy ».
(Substantiv) Wortstamm; Stamm [der unveränderliche Teil eines Wortes, an den Endungen oder Präfixe angehängt werden]
Im Wort *unhappiness* ist *happy* der **stem**.
(名詞) 語尾を付ける前の、単語の基になる部分
「unhappiness」という単語では、語幹は「happy」である。
(substantivo) radical; raiz; tema; lexema [a parte básica de uma palavra antes de se adicionarem terminações]
Na palavra 'infelicidade', o radical é 'feliz'.
verb to stop or reduce the flow of something B2
The doctor used pressure to stem the bleeding.
(动词) 止住；阻止；减缓；遏制 【阻止或减缓…的流动】
医生用按压来止血。
(verbo) detener; contener; frenar; estancar; atajar [detener o reducir el flujo de algo]
El médico usó presión para detener el sangrado.
(verbe) endiguer; arrêter; contenir; juguler; étancher [Arrêter ou freiner l'écoulement ou la progression de quelque chose.]
Le médecin a exercé une pression pour stem le saignement.
(Verb) stillen; eindämmen; hemmen [den Fluss oder die Ausbreitung von etwas stoppen oder verlangsamen]
Der Arzt übte Druck aus, um die Blutung zu **stem**.
(動詞) 何かの流れを止める、または減らす
医師は圧迫を加えて出血を止めた。
(verbo) estancar; conter; suster [parar ou reduzir o fluxo de algo]
O médico usou pressão para estancar o sangramento.
noun The above-ground stalk (technically axis) of a vascular plant, and certain anatomically similar, below-ground organs such as rhizomes, bulbs, tubers, and corms. B1 ✓ countable
The thick stem of the sunflower supported the heavy flower head as it followed the sun.
(名词) 茎；茎干；秆；梗 【植物茎干】
向日葵粗壮的茎秆支撑着沉重的花盘随太阳转动。
(sustantivo) tallo; tronco; caña; eje [El tallo aéreo (técnicamente eje) de una planta vascular, y ciertos órganos subterráneos anatómicamente similares como rizomas, bulbos, tubérculos y cormos.]
El grueso tallo del girasol sostenía la pesada flor mientras seguía al sol.
(nom) tige; stipe [La tige d'une plante vasculaire, ainsi que certains organes souterrains analogues comme les rhizomes, bulbes, tubercules et cormes.]
La tige épaisse du tournesol supportait la lourde inflorescence qui suivait le soleil.
(Substantiv) Stängel; Stiel [der oberirdische, stängelartige Teil einer Gefäßpflanze (fachsprachlich Achse), der Blätter, Blüten oder Früchte trägt, sowie bestimmte unterirdische Organe wie Rhizome, Zwiebeln oder Knollen]
Der kräftige **stem** der Sonnenblume trug den schweren Blütenkopf, während er sich der Sonne zuwandte.
(名詞) 維管束植物の地上に出る茎（軸）
ヒマワリの太い茎は、太陽を追う重い花の頭を支えていた。
(substantivo) caule; haste; tronco [O caule (tecnicamente eixo) aéreo de uma planta vascular, e certos órgãos subterrâneos anatomicamente similares, como rizomas, bulbos, tubérculos e cormos.]
O caule grosso do girassol sustentou a pesada cabeça da flor enquanto ela seguia o sol.
noun A narrow part on certain man-made objects, such as a wine glass, a tobacco pipe, a spoon. B1 ✓ countable
He held the delicate wine glass by its slender stem.
(名词) 柄；脚；杆 【器物的细长支撑部分】
他握着高脚杯纤细的杯柄。
(sustantivo) pie; tallo; vástago; astil; mango [Una parte estrecha de ciertos objetos artificiales, como una copa de vino, una pipa de tabaco, una cuchara.]
Sostuvo la delicada copa de vino por su delgado pie.
(nom) pied; tuyau; manche; tige [Partie étroite et allongée de certains objets, comme le pied d'un verre à vin, le tuyau d'une pipe ou le manche d'une cuillère.]
Il tenait le verre délicat par son pied fin.
(Substantiv) Stiel; Schaft [ein schmaler, länglicher Teil bestimmter Gegenstände, der als Griff oder Verbindung dient, z. B. bei Weingläsern, Tabakpfeifen oder Löffeln]
Er hielt das zierliche Weinglas am schlanken **stem**.
(名詞) ワイン�グラス、パイプ、スプーンなど特定の人工物の細い部分
彼は繊細なワイングラスをその細い脚で持った。
(substantivo) haste; pé [Uma parte estreita de certos objetos feitos pelo homem, como uma taça de vinho, um cachimbo ou uma colher.]
Ele segurou a taça de vinho delicada pela haste fina.
verb To be caused or derived; to originate. B1 ✓
Many English words stem from Latin origins.
(动词) 源自；源于；发端于；起源于
许多英语词汇源于拉丁语。
(verbo) derivarse de; originarse; proceder de; surgir de; emanar de [Ser causado o derivado; originarse.]
Muchas palabras inglesas derivan del latín.
(verbe) provenir; découler; dériver; tirer son origine; émaner [Provenir de, tirer son origine de, découler de.]
De nombreux mots anglais proviennent du latin.
(Verb) stammen aus; herrühren von; zurückgehen auf [seinen Ursprung haben; von etwas ausgehen oder abgeleitet sein.]
Viele englische Wörter **stem** aus dem Lateinischen.
(動詞) （…に）由来する、（…から）生じる、起因する
多くの英単語はラテン語に由来している。
(verbo) originar-se; derivar-se; provir; proceder; resultar [Ser causado ou derivado; originar-se.]
Muitas palavras inglesas derivam de origens latinas.
verb To stop, hinder (for instance, a river or blood). B1 ✓
The medic used a tourniquet to stem the bleeding from the soldier's wound.
(动词) 阻止；制止；遏止；止住
医护兵用止血带止住了士兵伤口的流血。
(verbo) detener; contener; frenar; cortar; estancar [Detener, contener (por ejemplo, un río o la sangre).]
El médico usó un torniquete para detener el sangrado de la herida del soldado.
(verbe) arrêter; contenir; endiguer; étancher [Arrêter, contenir ou endiguer (un cours d'eau, un saignement, etc.).]
Le médecin a utilisé un garrot pour endiguer le saignement de la blessure du soldat.
(Verb) stillen; hemmen; stoppen [etwas (z. B. einen Fluss, Blut) aufhalten oder eindämmen; den Fluss oder die Ausbreitung von etwas stoppen.]
Der Sanitäter legte einen Druckverband an, um die Blutung der Wunde zu **stem**.
(動詞) 止める、抑える、阻止する
衛生兵は兵士の傷からの出血を止めるために止血帯を使った。
(verbo) estancar; conter; represar; deter [Estancar, impedir (por exemplo, um rio ou sangue).]
O médico usou um torniquete para estancar o sangramento do ferimento do soldado.
verb To remove the stem from. B1 ✓
Please remember to stem the cherries before adding them to the fruit salad.
(动词) 去梗
请记得在将樱桃加入水果沙拉前先去蒂。
(verbo) despalillar; desrabar; quitar el tallo [Quitar el tallo o el cabo de.]
Por favor, recuerda quitar el rabo a las cerezas antes de agregarlas a la ensalada de frutas.
(verbe) équeuter; détiger [Enlever la tige de ; équeuter, par exemple.]
N'oubliez pas d'équeuter les cerises avant de les ajouter à la salade de fruits.
(Verb) entstielen; entstengeln [den Stiel oder Stängel von etwas entfernen, besonders bei Früchten oder Blättern]
Denk bitte daran, die Kirschen zu **stem**, bevor du sie in den Obstsalat gibst.
(動詞) （果実や野菜から）茎を取り除く
フルーツサラダに加える前にサクランボの茎を取るのを忘れないで。
(verbo) descaroçar; despedicar; tirar o talo [Remover o caule de.]
Lembre-se de remover os cabinhos das cerejas antes de adicioná-las à salada de frutas.
noun A slender supporting member of an individual part of a plant such as a flower or a leaf; also, by analogy, the shaft of a feather. B1 ✓ countable
She carefully held the rose by its thorny stem to avoid pricking her fingers.
(名词) 柄；花柄；叶柄；梗 【细柄结构】
她小心地握着玫瑰多刺的花茎，以免扎伤手指。
(sustantivo) tallo; peciolo; pedúnculo; raquis [Una estructura de soporte delgada de una parte individual de una planta, como una flor o una hoja; también, por analogía, el raquis de una pluma.]
Sostuvo con cuidado la rosa por su tallo espinoso para evitar pincharse los dedos.
(nom) pédoncule; pétiole; rachis [Partie étroite et allongée qui soutient un élément de la plante (fleur, feuille) ; par analogie, le tuyau d'une plume.]
Elle tenait soigneusement la rose par sa tige épineuse pour éviter de se piquer les doigts.
(Substantiv) Stiel; Blattstiel; Federkiel [ein schlanker, stützender Teil einer Pflanze, der eine einzelne Blüte, ein Blatt oder eine ähnliche Struktur trägt; auch in übertragener Bedeutung der Schaft einer Feder]
Sie hielt die Rose vorsichtig am dornigen **stem**, um sich nicht in die Finger zu stechen.
(名詞) 花や葉などを支える細い部分（花柄・葉柄）
彼女は指を刺されないように、トゲだらけのバラの茎を注意深く持った。
(substantivo) haste; pecíolo; pedúnculo [Uma estrutura fina de suporte de uma parte individual de uma planta, como uma flor ou folha; também, por analogia, a ráquis de uma pena.]
Ela segurou a rosa cuidadosamente pelo caule espinhoso para evitar furar os dedos.
noun Acronym of science, technology, engineering, (and) mathematics. B1 ✓ countable
Many schools are emphasizing STEM education to prepare students for future careers.
(名词) 科学、技术、工程和数学
许多学校强调科学、技术、工程和数学（STEM）教育，为学生未来的职业生涯做准备。
(sustantivo) STEM; CTIM [Acrónimo de science, technology, engineering, (and) mathematics (ciencias, tecnología, ingeniería y matemáticas).]
Muchas escuelas están haciendo hincapié en la educación **STEM** para preparar a los estudiantes para carreras futuras.
(nom) STIM [STEM : acronyme de « science, technology, engineering and mathematics » (sciences, technologies, ingénierie et mathématiques), désignant un domaine éducatif et professionnel.]
De nombreuses écoles mettent l'accent sur l'éducation STEM pour préparer les élèves aux carrières de demain.
(Substantiv) MINT [**STEM** ist die Abkürzung für *Science, Technology, Engineering, (and) Mathematics* (Naturwissenschaften, Technik, Ingenieurwesen und Mathematik), ein Bildungsbereich, der diese Fächer fördert.]
Viele Schulen legen Wert auf **STEM**-Bildung, um Schüler auf zukünftige Berufe vorzubereiten.
(名詞) science, technology, engineering, (and) mathematics（科学・技術・工学・数学）の略語。
多くの学校が将来のキャリアに備えて生徒を育成するため、STEM教育を重視している。
(substantivo) STEM; CTEM; ciência, tecnologia, engenharia e matemática [Sigla de science, technology, engineering, (and) mathematics (ciência, tecnologia, engenharia e matemática).]
Muitas escolas estão enfatizando a educação STEM para preparar os alunos para carreiras futuras.
noun The front part of a vessel. B1 ✓ countable
Iceberg damage was visible on the stem of the ocean liner after its Arctic voyage.
(名词) 船首
这艘远洋邮轮完成北极航行后，船首可见冰山造成的损伤。
(sustantivo) proa [La parte delantera de una embarcación.]
El daño del iceberg era visible en la proa del transatlántico después de su viaje ártico.
(nom) proue; étrave [La partie avant d'un navire ; proue.]
Les dommages causés par un iceberg étaient visibles sur la proue du paquebot après son voyage arctique.
(Substantiv) Bug [der vordere Teil eines Schiffs oder Bootes, besonders der Bereich, der durch das Wasser schneidet]
Nach der Arktisreise waren am **stem** des Ozeandampfers Eisschäden zu erkennen.
(名詞) 船の前方部分、船首
北極航海の後、その大洋船の船首に氷山による損傷が見えた。
(substantivo) proa [A parte frontal de uma embarcação.]
Danos causados por iceberg eram visíveis na proa do transatlântico após sua viagem ao Ártico.
noun A vertical stroke of a letter. B1 ✓ countable
In typography, the letter 'b' has a vertical stem that rises above the baseline.
(名词) 竖笔；字母竖笔
在字体排印学中，字母“b”有一条垂直的主干延伸到基线之上。
(sustantivo) asta [Un trazo vertical de una letra.]
En tipografía, la letra 'b' tiene un trazo vertical (asta) que se eleva por encima de la línea base.
(nom) hampe [Trait vertical d'une lettre ; hampe ou fût vertical en typographie.]
En typographie, la lettre « b » possède une hampe verticale qui s'élève au-dessus de la ligne de base.
(Substantiv) Grundstrich; Vertikalstrich [der senkrechte Strich eines Buchstabens in der Typografie]
In der Typografie hat der Buchstabe 'b' einen senkrechten **stem**, der über die Grundlinie hinausragt.
(名詞) 文字の縦の画
活版印刷では、文字「b」にはベースラインから上に伸びる縦の画がある。
(substantivo) haste; perninha [Um traço vertical de uma letra.]
Em tipografia, a letra 'b' tem um traço vertical que se eleva acima da linha de base.
noun The main part of an uninflected word to which affixes may be added to form inflections of the word. A stem often has a more fundamental root. Systematic conjugations and declensions derive from their stems. B1 ✓ countable
In linguistics, 'walk' is the stem to which we add '-ed' to form the past tense.
(名词) 词干；词根
在语言学中，“walk”是词干，我们加上“-ed”构成过去式。
(sustantivo) raíz; tema; lexema; radical; base [La parte principal de una palabra no flexionada a la que se pueden añadir afijos para formar las flexiones de la palabra. Un tema a menudo tiene una raíz más fundamental. Las conjugaciones y declinaciones sistemáticas derivan de sus temas.]
En lingüística, 'walk' es el tema al que añadimos '-ed' para formar el pasado.
(nom) radical; base; racine [Partie principale d'un mot non fléchi à laquelle on ajoute des affixes pour obtenir les formes fléchies ; radical ou thème.]
En linguistique, « walk » est le radical auquel on ajoute « -ed » pour former le passé.
(Substantiv) Stamm; Wortstamm [der unveränderliche Grundteil eines Wortes, an den Flexionsendungen angehängt werden, um verschiedene grammatische Formen zu bilden; oft abgeleitet von einer noch grundlegenderen Wurzel]
In der Sprachwissenschaft ist 'geh-' der **stem**, an den wir '-en' anfügen, um den Infinitiv 'gehen' zu bilden.
(名詞) 変化しない語の主要部分で、接辞を付けて語の屈折形を作るもとになるもの（語幹）
言語学では、「walk」は過去形を作るために「-ed」を付ける語幹である。
(substantivo) radical; tema; lexema [A parte principal de uma palavra não flexionada à qual afixos podem ser adicionados para formar flexões da palavra. Um radical frequentemente tem uma raiz mais fundamental. As conjugações e declinações sistemáticas derivam de seus radicais.]
Em linguística, 'walk' é o radical ao qual adicionamos '-ed' para formar o passado.
noun A vertical stroke marking the length of a note in written music. B1 ✓ countable
The music teacher explained how the stem's direction indicates the note's position on the staff.
(名词) 符干 【音符符干】
音乐老师解释了符干的方向如何指示音符在五线谱上的位置。
(sustantivo) pluma; palo [Un trazo vertical que indica la duración de una nota en la música escrita.]
El profesor de música explicó cómo la dirección del trazo indica la posición de la nota en el pentagrama.
(nom) hampe [Trait vertical indiquant la durée d'une note dans l'écriture musicale.]
Le professeur de musique a expliqué comment la direction de la hampe indique la position de la note sur la portée.
(Substantiv) Notenhals [in der Notenschrift der senkrechte Strich, der die Dauer einer Note kennzeichnet und ihre Position im Liniensystem anzeigt]
Die Musiklehrerin erklärte, wie die Richtung des **stem** die Lage der Note im System bestimmt.
(名詞) 楽譜で音符の長さを示す縦の線（符幹）
音楽教師は符幹の方向が音符の五線譜上の位置を示す方法を説明した。
(substantivo) haste [Um traço vertical que marca a duração de uma nota na música escrita.]
O professor de música explicou como a direção do traço indica a posição da nota no pentagrama.
noun A premixed portion of a track for use in audio mastering and remixing. B1 ✓ countable
The producer isolated the vocal stem to create a new remix of the song.
(名词) 分轨 【音轨分轨】
制作人分离出人声音轨用于创作这首歌的新混音版本。
(sustantivo) stem; mezcla parcial; pista [Una porción premezclada de una pista para usar en la masterización y remezcla de audio.]
El productor aisló la pista vocal para crear una nueva remezcla de la canción.
(nom) stem; piste [Piste audio prémélangée destinée au mastering ou au remixage.]
Le producteur a isolé la piste vocale pour créer un nouveau remix de la chanson.
(Substantiv) Stem; Audiostem [in der Musikproduktion ein vorab gemischter Teil einer Audiospur, der für Mastering oder Remixing verwendet wird]
Der Produzent isolierte den Gesangs-**stem**, um einen neuen Remix des Liedes zu erstellen.
(名詞) オーディオマスタリングやリミックス用にトラックから分離された部分
プロデューサーはその歌の新しいリミックスを作るためにボーカルトラックを分離した。
(substantivo) stem; faixa stem [Uma parte pré-misturada de uma faixa para uso em masterização e remixagem de áudio.]
O produtor isolou a faixa vocal para criar um novo remix da música.
noun A component on a bicycle that connects the handlebars to the bicycle fork. B1 ✓ countable
He adjusted the angle of the stem to achieve a more comfortable riding position on his bicycle.
(名词) 把立 【自行车把立】
他调整了自行车把立的角度的，以获得更舒适的骑行姿势。
(sustantivo) potencia; vástago [Un componente de una bicicleta que conecta el manillar con la horquilla.]
Ajustó el ángulo de la potencia para lograr una posición de manejo más cómoda en su bicicleta.
(nom) potence [Pièce d'un vélo qui relie le guidon à la fourche.]
Il a réglé l'angle de la potence pour obtenir une position de conduite plus confortable sur son vélo.
(Substantiv) Vorbau [bei Fahrrädern das Bauteil, das den Lenker mit der Gabel verbindet und dessen Neigung einstellt]
Er verstellte den Winkel des **stem**, um eine bequemere Sitzposition auf seinem Fahrrad zu erreichen.
(名詞) 自転車のハンドルとフォーク（前輪の支柱）を接続する部品
彼は自転車のより快適な乗車姿勢を得るためにステムの角度を調整した。
(substantivo) mesa; avanço [Um componente de uma bicicleta que conecta o guidão ao garfo da bicicleta.]
Ele ajustou o ângulo do suporte para obter uma posição de pilotagem mais confortável em sua bicicleta.
noun The vertical or nearly vertical forward extension of the keel, to which the forward ends of the planks or strakes are attached. B1 ✓ countable
The shipbuilder carefully fitted the planks to the stem of the wooden vessel.
(名词) 船首柱
造船工人仔细地将木板安装到木船的艏柱上。
(sustantivo) roda [La extensión hacia adelante, vertical o casi vertical, de la quilla, a la cual se unen los extremos delanteros de las tablas o tracas.]
El constructor naval ajustó cuidadosamente las tablas a la roda de la embarcación de madera.
(nom) étrave [Prolongement vertical ou presque vertical de la quille vers l'avant, auquel se fixent les extrémités avant des bordages.]
Le charpentier naval a fixé soigneusement les bordages à l'étrave du navire en bois.
(Substantiv) Vordersteven [im Schiffbau der vordere, senkrechte oder fast senkrechte Teil des Kiels, an dem die Planken oder Platten des Schiffsrumpfs befestigt werden]
Der Schiffbauer passte die Planken sorgfältig an den **stem** des Holzschiffs an.
(名詞) 船のキール（竜骨）の前方にある垂直またはほぼ垂直の延長部分（船首材）
船大工は木造船の船首材に板を慎重に取り付けた。
(substantivo) roda de proa [A extensão vertical ou quase vertical para a frente da quilha, à qual as extremidades frontais das tábuas ou cintas são fixadas.]
O construtor naval encaixou cuidadosamente as tábuas na proa da embarcação de madeira.
noun A person's leg. B1 ✓ countable
The dancer displayed incredible strength in her muscular stems during the performance.
(名词) 腿
这位舞者在表演中展现出腿部惊人的力量。
(sustantivo) pierna; pata; canilla [La pierna de una persona.]
La bailarina mostró una fuerza increíble en sus musculosas piernas durante la actuación.
(nom) jambe; gambette; guibolle [La jambe d'une personne (argot).]
La danseuse a montré une force incroyable dans ses jambes musclées pendant la performance.
(Substantiv) Bein [umgangssprachlich für das Bein eines Menschen, besonders in Bezug auf seine Länge oder Muskulatur]
Die Tänzerin zeigte während der Aufführung beeindruckende Kraft in ihren muskulösen **stems**.
(名詞) 人の脚
ダンサーは演技中、鍛え抜かれた両脚で力強い動きを見せた。
(substantivo) perna [A perna de uma pessoa.]
A bailarina demonstrou uma força incrível em suas pernas musculosas durante a apresentação.
noun The penis. B1 ✓ countable
The biology textbook included detailed diagrams of the male reproductive system, including the stem.
(名词) 阴茎；阳具
这本生物学教科书包含了男性生殖系统的详细图解，包括阴茎部分。
(sustantivo) pene; falo; miembro [El pene.]
El libro de texto de biología incluía diagramas detallados del sistema reproductor masculino, incluido el pene.
(nom) pénis; verge; queue [Le pénis (vulgaire).]
Le manuel de biologie incluait des schémas détaillés du système reproducteur masculin, y compris le pénis.
(Substantiv) Schwanz; Penis [vulgärsprachlich für das männliche Glied]
Das Biologielehrbuch enthielt detaillierte Abbildungen des männlichen Fortpflanzungssystems, einschließlich des **stem**.
(名詞) 陰茎（男性の生殖器官）
生物の教科書には、陰茎を含む男性の生殖器系の詳細な図が掲載されていた。
(substantivo) pau; pênis; vara [O pênis.]
O livro de biologia incluía diagramas detalhados do sistema reprodutor masculino, incluindo o pênis.
noun A crack pipe; or the long, hollow portion of a similar pipe (i.e. meth pipe) resembling a crack pipe. B1 ✓ countable
The police found a broken stem among the drug paraphernalia at the scene.
(名词) 烟枪管
警方在现场的吸毒用具中发现了一根断裂的毒品吸管。
(sustantivo) pipa; pipa de crack [Una pipa para crack; o la porción larga y hueca de una pipa similar (por ejemplo, una pipa de metanfetamina) que se asemeja a una pipa de crack.]
La policía encontró un tubo roto entre la parafernalia de drogas en la escena.
(nom) pipe à crack [Pipe à crack, ou partie longue et creuse d'une pipe similaire (par exemple une pipe de méthamphétamine).]
La police a trouvé une pipe cassée parmi le matériel lié à la drogue sur les lieux.
(Substantiv) Pfeifenrohr; Glasspfeife [umgangssprachlich für eine Crack-Pfeife oder den langen, hohlen Teil einer ähnlichen Pfeife (z. B. Meth-Pfeife), der einer Crack-Pfeife ähnelt]
Die Polizei fand eine zerbrochene **stem** unter den Drogenutensilien am Tatort.
(名詞) クラック（コカインの結晶）を吸引するためのパイプ、またはそれに類似するパイプの細長い中空部分
警察は現場で違法薬物関連用具と一緒に壊れたパイプの細長い部分を発見した。
(substantivo) Um cachimbo de crack; ou a parte longa e oca de um cachimbo similar (isto é, cachimbo de metanfetamina) semelhante a um cachimbo de crack.
A polícia encontrou um caco de cachimbo entre os apetrechos de drogas na cena.
noun A winder on a clock, watch, or similar mechanism. B1 ✓ countable
He gently turned the stem of his pocket watch to wind it up.
(名词) 发条柄
他轻轻转动怀表的表冠上发条。
(sustantivo) corona [Un mecanismo de dar cuerda en un reloj, reloj de bolsillo o mecanismo similar.]
Giró suavemente la corona de su reloj de bolsillo para darle cuerda.
(nom) couronne; remontoir; tirette [Organe de remontage d'une horloge, d'une montre ou d'un mécanisme similaire.]
Il a tourné doucement la couronne de sa montre de poche pour la remonter.
(Substantiv) Aufzugswelle; Krone [der Aufzugsmechanismus einer Uhr, Taschenuhr oder ähnlicher Geräte, der durch Drehen betätigt wird]
Er drehte vorsichtig am **stem** seiner Taschenuhr, um sie aufzuziehen.
(名詞) 時計や類似の機械の巻上げ装置（竜頭）
彼は懐中時計の竜頭をそっと回して巻いた。
(substantivo) coroa; botão de corda [Um mecanismo de dar corda em um relógio de parede, de pulso ou mecanismo similar.]
Ele girou suavemente a coroa do relógio de bolso para dar corda.
noun A part of an anatomic structure considered without its possible branches or ramifications. B1 ✓ countable
The surgeon carefully examined the stem of the blood vessel before proceeding with the operation.
(名词) 主干
外科医生在手术前仔细检查了血管的主干部分。
(sustantivo) tronco; tallo [Una parte de una estructura anatómica considerada sin sus posibles ramas o ramificaciones.]
El cirujano examinó cuidadosamente el tronco del vaso sanguíneo antes de continuar con la operación.
(nom) tronc [Partie principale d'une structure anatomique, considérée sans ses éventuelles branches ou ramifications.]
Le chirurgien a examiné soigneusement le tronc du vaisseau sanguin avant de procéder à l'opération.
(Substantiv) Stamm [ein Teil einer anatomischen Struktur, der als Hauptstrang ohne mögliche Verzweigungen betrachtet wird]
Der Chirurg untersuchte sorgfältig den **stem** des Blutgefäßes, bevor er mit der Operation fortfuhr.
(名詞) 解剖学的構造の分枝や枝分かれを除いた主要部分
外科医は手術を進める前に血管の主要部分を慎重に調べた。
(substantivo) tronco [Uma parte de uma estrutura anatômica considerada sem suas possíveis ramificações.]
O cirurgião examinou cuidadosamente o tronco do vaso sanguíneo antes de prosseguir com a operação.
name A surname. B1 ✓
Attorney Stem represented the defendant in the high-profile case.
(专有名词) 斯特姆 【斯特姆（姓氏）】
斯特姆律师在这起备受瞩目的案件中代表被告。
(nombre propio) apellido [Un apellido.]
El abogado Stem representó al acusado en el caso de alto perfil.
(nom propre) Un nom de famille.
L'avocat Stem a représenté le défendeur dans cette affaire très médiatisée.
(Eigenname) Ein Familienname.
Anwalt **Stem** vertrat den Angeklagten in dem aufsehenerregenden Prozess.
(固有名詞) 姓、苗字。
ステム弁護士は世間の注目を集めた裁判で被告人を弁護した。
(nome próprio) sobrenome [Sobrenome.]
O advogado Stem representou o réu no caso de grande repercussão.
noun Acronym of scanning transmission electron microscope. B1 ✓ countable
The researcher used a STEM to examine the nanoscale structure of the material.
(名词) 扫描透射电子显微镜
研究人员使用扫描透射电子显微镜（STEM）检查材料的纳米级结构。
(sustantivo) STEM; METB [Acrónimo de scanning transmission electron microscope (microscopio electrónico de transmisión de barrido).]
El investigador usó un **STEM** para examinar la estructura a nanoescala del material.
(nom) STEM; microscope électronique à transmission à balayage; METB [STEM : acronyme de « scanning transmission electron microscope », microscope électronique à balayage en transmission permettant d'observer la matière à l'échelle nanométrique.]
Le chercheur a utilisé un STEM pour examiner la structure nanométrique du matériau.
(Substantiv) Rastertransmissionselektronenmikroskop [**STEM** ist die Abkürzung für *Scanning Transmission Electron Microscope* (Rastertransmissionselektronenmikroskop), ein Gerät zur Untersuchung von Materialien auf nanoskopischer Ebene.]
Der Forscher untersuchte die Struktur des Materials mit einem **STEM**.
(名詞) scanning transmission electron microscope（走査型透過電子顕微鏡）の略語。
研究者はSTEMを用いて物質のナノスケール構造を調べた。
(substantivo) STEM; MEVT; microscópio eletrônico de transmissão por varredura [Sigla de scanning transmission electron microscope (microscópio eletrônico de transmissão por varredura).]
O pesquisador usou um STEM para examinar a estrutura em nanoescala do material.
noun The stock of a family; a race or generation of progenitors. B1 ✓ countable
The family's stem can be traced back to 16th century England.
(名词) 世系；家族世系；血统；宗族
这个家族的世系可以追溯到16世纪的英格兰。
(sustantivo) linaje; estirpe; abolengo; alcurnia; ascendencia [El linaje de una familia; una raza o generación de progenitores.]
El linaje de la familia se puede rastrear hasta la Inglaterra del siglo XVI.
(nom) souche; lignée; lignage; race [La souche d'une famille ; lignée ancestrale ou ensemble des progéniteurs d'une race.]
La souche de la famille remonte à l'Angleterre du XVIe siècle.
(Substantiv) Stamm; Geschlecht; Ahnenreihe [die Abstammungslinie oder Generationenfolge einer Familie; der Ursprung eines Geschlechts]
Der **stem** dieser Familie lässt sich bis ins England des 16. Jahrhunderts zurückverfolgen.
(名詞) 一族の祖、血統、先祖の系統
その家系の祖先は16世紀のイングランドまでさかのぼることができる。
(substantivo) linhagem; estirpe; tronco; geração [A linhagem de uma família; uma raça ou geração de progenitores.]
A linhagem da família pode ser rastreada até a Inglaterra do século XVI.
noun A branch of a family. B1 ✓ countable
The family tree shows how our stem diverged from the main lineage in the 18th century.
(名词) 支系；分支；旁系 【家族支系】
家谱显示我们这一支系在18世纪时从主脉分离出来。
(sustantivo) rama; rama familiar; vástago; linaje [Una rama de una familia.]
El árbol genealógico muestra cómo nuestra rama se separó del linaje principal en el siglo XVIII.
(nom) branche; rameau [Une branche d'une famille.]
L'arbre généalogique montre comment notre branche s'est séparée de la lignée principale au XVIIIe siècle.
(Substantiv) Zweig; Linie; Familienzweig [ein Zweig oder eine Nebenlinie innerhalb einer Familie oder Abstammungsgruppe]
Der Familienstammbaum zeigt, wie sich unser **stem** im 18. Jahrhundert von der Hauptlinie abspaltete.
(名詞) 家族の分枝、家系の支流
家系図は18世紀に私たちの家系が主な系統から分かれた経緯を示している。
(substantivo) ramo; ramificação; galho [Um ramo de uma família.]
A árvore genealógica mostra como nosso ramo se separou da linhagem principal no século XVIII.
noun An advanced or leading position; the lookout. B1 ✓ countable
The researcher took the stem in developing innovative theories that transformed the field.
(名词) 前沿；领先地位；先锋位置 【前沿位置】
这位研究人员在开创革新理论方面处于领先地位，彻底改变了该领域。
(sustantivo) vanguardia; atalaya; avanzada; vigía [Una posición avanzada o de vanguardia; la atalaya.]
El investigador tomó la vanguardia en el desarrollo de teorías innovadoras que transformaron el campo.
(nom) avant-garde; pointe; position de tête [Position avancée ou de tête ; avant-garde, pointe.]
Le chercheur a pris la tête du développement de théories innovantes qui ont transformé le domaine.
(Substantiv) eine führende oder vorangeschrittene Position, besonders in Bezug auf Erkenntnis oder Entwicklung
Der Forscher übernahm den **stem** bei der Entwicklung innovativer Theorien, die das Fachgebiet revolutionierten.
(名詞) 先導的な地位、先駆的な役割
その研究者は分野を変革する革新的な理論の開発で先導的な役割を果たした。
(substantivo) vanguarda; dianteira; frente [Uma posição avançada ou de liderança; a vanguarda.]
O pesquisador assumiu a vanguarda no desenvolvimento de teorias inovadoras que transformaram o campo.
verb To descend in a family line. B1 ✓
His royal title stems from a long line of monarchs dating back to the 12th century.
(动词) 世系传承；血脉相传；家族传承
他的王室头衔源于可追溯至12世纪的漫长君主世系。
(verbo) descender de; provenir de; venir de [Descender en una línea familiar.]
Su título real proviene de una larga línea de monarcas que se remonta al siglo XII.
(verbe) descendre; être issu de; tirer son origine [Descendre en ligne directe, être issu d'une lignée familiale.]
Son titre royal descend d'une longue lignée de monarques remontant au 12ᵉ siècle.
(Verb) abstammen von; entstammen [in einer Familienlinie abstammen; auf eine Ahnenreihe zurückgehen.]
Sein Adelstitel **stem** von einer langen Reihe von Monarchen, die bis ins 12. Jahrhundert zurückreicht.
(動詞) 家系をさかのぼる、血統を受け継ぐ
彼の王室の称号は12世紀にまでさかのぼる長い王統に由来している。
(verbo) descender; proceder [Descender em uma linhagem familiar.]
Seu título real descende de uma longa linhagem de monarcas que remonta ao século XII.
noun Alternative spelling of stemme (“lesbian who combines stud and femme traits”). B1 ✓ countable
In queer communities, the term 'stem' describes someone who blends both stud and femme characteristics.
(名词) 可攻可受 【stemme的变体（兼具攻受特质的女同性恋者）】
在酷儿社群中，'stem'一词用来描述同时兼具铁T和婆特质的女性。
(sustantivo) Ortografía alternativa de stemme ("lesbiana que combina rasgos de stud y femme").
En las comunidades queer, el término 'stem' describe a alguien que combina características de stud y femme.
(nom) stemme [Graphie alternative de « stemme » ; lesbienne qui combine des traits associés aux rôles « stud » et « femme ».]
Dans les communautés queer, le terme « stem » désigne une personne qui combine des caractéristiques des rôles « stud » et « femme ».
(Substantiv) Bezeichnung für eine lesbische Person, die sowohl maskuline (stud) als auch feminine (femme) Eigenschaften vereint.
In queeren Communities beschreibt der Begriff **stem** jemanden, der sowohl stud- als auch femme-Merkmale in sich trägt.
(名詞) ステム（studとfemmeの両方の特徴を併せ持つレズビアン）
クィアコミュニティでは、「stem」という用語はstudとfemmの両方の特徴を併せ持つ人を表す。
(substantivo) Grafia alternativa de stemme (lésbica que combina características de stud e femme).
Nas comunidades queer, o termo 'stem' descreve alguém que combina características de stud e femme.
verb To direct the stem (of a ship) against; to make headway against. B1 ✓
The captain struggled to stem the vessel against the powerful current.
(动词) 逆流而行；逆流而上
船长努力使船首逆着强劲的水流行驶。
(verbo) remontar; navegar contra; avanzar contra [Dirigir la proa (de un barco) contra; avanzar contra.]
El capitán luchó por hacer avanzar la embarcación contra la poderosa corriente.
(verbe) remonter; louvoyer; progresser contre [Diriger la proue d'un navire contre ; progresser contre un courant ou un obstacle.]
Le capitaine a eu du mal à faire avancer le navire contre le puissant courant.
(Verb) entgegensteuern; gegenansteuern [(von einem Schiff) den Bug gegen etwas richten, um dagegen anzukommen; gegen eine Strömung oder einen Widerstand vorwärtskommen.]
Der Kapitän kämpfte darum, das Schiff gegen die starke Strömung zu **stem**.
(動詞) 船首を向けて押し進む、逆らって進む
船長は強い流れに逆らって船を押し進めた。
(verbo) proar contra; navegar contra [Dirigir a proa (de um navio) contra; progredir contra.]
O capitão lutou para mover a embarcação contra a forte corrente.
verb To hit with the stem of a ship; to ram. B1 ✓
The warship deliberately stemmed the enemy boat during the naval battle.
(动词) 用船首撞击；冲撞
战舰在海战中故意用船首撞击敌船。
(verbo) embestir; atacar con la proa; abordar [Golpear con la proa de un barco; embestir.]
El barco de guerra embistió deliberadamente la embarcación enemiga durante la batalla naval.
(verbe) éperonner [Heurter ou éperonner avec la proue d'un navire.]
Le navire de guerre a délibérément éperonné l'embarcation ennemie pendant la bataille navale.
(Verb) rammen [(mit dem Bug eines Schiffes) rammen; ein anderes Schiff gezielt ansteuern und treffen.]
Das Kriegsschiff **stem** das feindliche Boot während der Seeschlacht absichtlich.
(動詞) 船首で突く、衝突させる
軍艦は海戦で意図的に敵の船を船首で突いた。
(verbo) abalroar; arpoar [Atingir com a proa de um navio; abalroar.]
O navio de guerra deliberadamente abalroou o barco inimigo durante a batalha naval.
verb To ram (clay, etc.) into a blasting hole. B1 ✓
The miners carefully stemmed the explosive charge into the drilled hole before detonation.
(动词) 填塞；堵塞
矿工在引爆前仔细将炸药填塞进钻好的孔洞中。
(verbo) tacar; atacar; apisonar [Apisonar (arcilla, etc.) en un agujero de voladura.]
Los mineros apisonaron cuidadosamente la carga explosiva en el agujero perforado antes de la detonación.
(verbe) bourrer; tasser; boucher [Bourrer ou tasser (de l'argile, par exemple) dans un trou de mine.]
Les mineurs ont soigneusement tassé la charge explosive dans le trou foré avant la détonation.
(Verb) verdämmen [(Ton, Sprengstoff o. Ä.) fest in ein Bohrloch pressen, um es zu verdämmen.]
Die Bergleute **stem** den Sprengstoff vorsichtig in das gebohrte Loch, bevor sie ihn zündeten.
(動詞) （爆薬などを穴に）詰め込む、押し込む
鉱夫たちは爆破前に爆薬をドリルで掘った穴に慎重に詰め込んだ。
(verbo) tamponar; tapar; calafetar [Tampar (argila, etc.) em um furo de detonação.]
Os mineradores tamparam cuidadosamente a carga explosiva no furo perfurado antes da detonação.
verb To move the feet apart and point the tips of the skis inward in order to slow down the speed or to facilitate a turn. B1 ✓
When you feel yourself going too fast on the beginner slope, just stem your skis to control your speed.
(动词) 犁式制动；八字制动 【犁式制动（滑雪时双脚分开、雪板内倾以减速或转向）】
当你在初级雪道上感觉速度太快时，只需将滑雪板呈内八字分开就能控制速度。
(verbo) hacer la cuña; ponerse en cuña; hacer cuña [Separar los pies y apuntar las puntas de los esquís hacia adentro para reducir la velocidad o facilitar un giro.]
Cuando sientas que vas demasiado rápido en la pista de principiantes, simplemente abre los esquís en cuña para controlar tu velocidad.
(verbe) faire du chasse-neige; serrer les skis [En ski, écarter les pieds et orienter les pointes des skis vers l'intérieur pour ralentir ou faciliter un virage.]
Quand vous sentez que vous allez trop vite sur la piste pour débutants, il suffit d'orienter les pointes de vos skis vers l'intérieur pour contrôler votre vitesse.
(Verb) snowploughen; Pflug machen [(beim Skifahren) die Skispitzen nach innen drehen und die Skienden auseinanderbewegen, um die Geschwindigkeit zu verringern oder eine Kurve einzuleiten.]
Wenn du auf der Anfängerpiste zu schnell wirst, musst du nur deine Ski **stem**, um die Geschwindigkeit zu kontrollieren.
(動詞) スキーの両足を外側に開いて速度を落とす、ストッミングする
初心者コースで速すぎると感じたら、スキーを開いて速度をコントロールしよう。
(verbo) abrir em cunha; cuneificar [Afastar os pés e apontar as pontas dos esquis para dentro a fim de reduzir a velocidade ou facilitar uma curva.]
Quando sentir que está indo rápido demais na pista para iniciantes, basta abrir os esquis para controlar sua velocidade.
verb To use a stance with the feet spread apart, bracing them in opposite directions against the two walls of a chimney or dihedral. B1 ✓
The climber had to stem between the narrow rock walls to ascend the chimney formation.
(动词) 岩缝支撑；撑壁 【岩缝支撑（攀岩时双脚分抵两侧岩壁的姿势）】
攀登者必须在狭窄的岩壁间呈支撑姿势才能攀上这个烟囱形岩缝。
(verbo) hacer oposición; empotrar; oponerse [Usar una postura con los pies separados, apoyándolos en direcciones opuestas contra las dos paredes de una chimenea o diedro.]
El escalador tuvo que apoyarse en oposición entre las estrechas paredes de roca para ascender la formación de chimenea.
(verbe) faire de l'opposition; s'arc-bouter; grimper en opposition [En escalade, prendre appui avec les pieds écartés contre deux parois opposées d'un couloir ou d'un dièdre.]
Le grimpeur a dû faire opposition entre les parois rocheuses étroites pour remonter le couloir.
(Verb) spreizen (beim Klettern) [(beim Klettern) die Füße gegen gegenüberliegende Wände spreizen, um sich in einer engen Felsspalte oder einem Kamin abzustützen.]
Der Kletterer musste sich in der engen Felsspalte **stem**, um den Kamin zu erklimmen.
(動詞) クライミングで両足を壁面につけて支える、はさみ登りをする
クライマーはチムニー状の岩場を登るため、狭い岩壁の間に足をはさむ必要があった。
(verbo) fazer chaminé; chimneyar [Usar uma postura com os pés afastados, apoiando-os em direções opostas contra as duas paredes de uma chaminé ou diedro.]
O alpinista teve que se apoiar entre as paredes estreitas de rocha para subir pela formação de chaminé.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →