hide
/ˈhaɪd/ verb A1, A2**Hide** means to tuck an object away where eyes won’t find it, to disappear yourself into a shadowy nook, the leathery coat covering an animal, the skin that covers a human, and the instinct to guard one’s own life when danger looms.
【核心含义】指将某物藏匿使不可见；也可指动物皮毛、人的皮肤，或自我保护的本能。
作动词时常用“hide sth”或“hide from sb”；作名词时注意区分“兽皮”与“（人的）皮肤”语境。避免与“conceal”混用，后者更正式。
【Significado central】Una caseta o estructura techada, generalmente camuflada en el paisaje, desde donde cazadores, observadores de aves o fotógrafos de naturaleza pueden ver animales de cerca sin espantarlos.
Este uso de "hide" es característico del inglés británico; en el inglés americano se prefiere "blind" para el mismo concepto. En español se traduce como "puesto de observación", "escondite" o, en contextos de caza, "puesto de caza" o "aguja". Es un sustantivo de registro medio, frecuente en temas de birdwatching, safaris fotográficos y actividades de campo. Atención: no confundir con el verbo "to hide" (esconder, ocultarse) ni con el sustantivo "hide" que significa "piel" o "cuero curtido de animal", un falso cognado con el español "piel" en un sentido técnico que puede prestarse a malentendidos.
verb to put something where no one can see it A1
I hide my toys in the closet.
(动词) 藏；隐藏；躲藏 【藏起来】
我把玩具藏在衣柜里。
(verbo) esconder; ocultar; disimular; tapar [poner algo donde nadie pueda verlo; esconder]
Escondo mis juguetes en el clóset.
(verbe) cacher; dissimuler; masquer; celer; soustraire [placer quelque chose à un endroit où personne ne peut le voir.]
Je hide mes jouets dans le placard.
(Verb) verstecken; verbergen [etwas an einen Ort bringen, an dem es nicht gefunden werden kann]
Ich **hide** meine Süßigkeiten immer im Schrank, damit sie niemand findet.
(動詞) 隠す、人目につかない場所に置く
私はおもちゃをクローゼットに隠す。
(verbo) esconder; ocultar [colocar algo onde ninguém possa ver]
Eu escondo meus brinquedos no armário.
noun the skin of an animal A2
The hunter used the animal's hide to make a coat.
(名词) 兽皮；皮革 【动物皮】
猎人用动物的兽皮做了一件外套。
(sustantivo) piel; cuero; pellejo [la piel de un animal]
El cazador usó la piel del animal para hacer un abrigo.
(nom) peau; cuir; dépouille; fourrure; pelage [la peau d'un animal, surtout lorsqu'elle est traitée.]
Le chasseur a utilisé la hide de l'animal pour faire un manteau.
(Substantiv) Fell; Tierhaut [die abgezogene Haut eines Tieres, die oft zu Leder verarbeitet wird]
Der Jäger verwendete das **hide** des Bären, um einen Mantel herzustellen.
(名詞) 動物の皮
ハンターは動物の皮を使ってコートを作った。
(substantivo) couro; pele [a pele de um animal; couro]
O caçador usou o couro do animal para fazer um casaco.
verb To put (something) in a place where it will be out of sight or harder to discover. A1 ✓
She decided to hide the birthday presents in the closet to keep them a surprise.
(动词) 藏；隐藏；藏匿；掩藏
她决定把生日礼物藏在衣柜里，以保持惊喜。
(verbo) esconder; ocultar [Poner (algo) en un lugar donde quede fuera de la vista o sea más difícil de encontrar.]
Decidió esconder los regalos de cumpleaños en el armario para mantener la sorpresa.
(verbe) cacher; dissimuler; planquer; receler [Placer quelque chose dans un endroit où il sera hors de vue ou difficile à découvrir.]
Elle a décidé de cacher les cadeaux d'anniversaire dans le placard pour garder la surprise.
(Verb) verstecken; verbergen; verhüllen [**verstecken** *Vb.* – Etwas an einen Ort bringen, an dem es nicht gesehen oder schwerer gefunden werden kann.]
Sie beschloss, die Geburtstagsgeschenke im Schrank zu **verstecken**, um sie geheim zu halten.
(動詞) （物を）見つからない場所や、発見されにくい場所に置く。
彼女はサプライズにするため、誕生日プレゼントをクローゼットに隠すことにした。
(verbo) esconder; ocultar; disfarçar; abrigar [Colocar (algo) em um lugar onde ficará fora de vista ou mais difícil de descobrir.]
Ela decidiu esconder os presentes de aniversário no armário para manter a surpresa.
verb To put oneself in a place where one will be out of sight or harder to find. A1 ✓
The children like to hide under the bed during games of hide-and-seek.
(动词) 躲藏；隐藏；躲；隐匿
孩子们在玩捉迷藏时喜欢藏在床底下。
(verbo) esconderse; ocultarse; guarecerse [Ponerse en un lugar donde uno quede fuera de la vista o sea más difícil de encontrar.]
A los niños les gusta esconderse debajo de la cama durante las partidas de las escondidas.
(verbe) se cacher; se dissimuler; se planquer; se terrer [Se placer dans un endroit où l'on sera hors de vue ou difficile à trouver.]
Les enfants aiment se cacher sous le lit pendant les parties de cache-cache.
(Verb) sich verstecken; sich verbergen [**verstecken** *Vb. refl.* – Sich an einen Ort begeben, an dem man nicht gesehen oder schwerer gefunden werden kann.]
Die Kinder lieben es, sich beim Versteckspielen unter dem Bett zu **verstecken**.
(動詞) 自分の身を、視界の外や見つかりにくい場所に置く。
子供たちはかくれんぼのとき、ベッドの下に隠れるのが好きだ。
(verbo) esconder-se; ocultar-se; abrigar-se [Colocar-se em um lugar onde ficará fora de vista ou mais difícil de encontrar.]
As crianças gostam de se esconder debaixo da cama durante as brincadeiras de esconde-esconde.
noun The skin of an animal. A1 ✓ countable
The tribal chief wore a cloak made from the hide of a bear.
(名词) 兽皮；皮革
部落酋长穿着一件用熊皮制成的斗篷。
(sustantivo) piel; cuero; pellejo [La piel de un animal.]
El jefe tribal llevaba una capa hecha con la piel de un oso.
(nom) peau; cuir; fourrure; dépece [Peau d'un animal, généralement traitée.]
Le chef tribal portait une cape faite de la hide d'un ours.
(Substantiv) Fell; Tierhaut; Balgen [**Fell** *n* – Die abgezogene Haut eines Tieres, oft als Material für Kleidung oder Dekoration verwendet.]
Der Stammesführer trug einen Umhang aus dem **hide** eines Bären.
(名詞) 動物の皮。
部族の長老は、熊の皮でできた外套（がいとう）をまとっていた。
(substantivo) pele; couro; pele animal [A pele de um animal.]
O chefe tribal usava uma capa feita da pele de um urso.
noun The human skin. A1 ✓ countable
The sun had tanned his hide to a deep bronze.
(名词) 皮肤；皮
阳光将他的皮肤晒成了深古铜色。
(sustantivo) piel; pellejo; cuero [La piel humana.]
El sol le había bronceado la piel hasta un tono bronce oscuro.
(nom) peau; cuir; peausserie [Peau humaine.]
Le soleil avait bronzé sa hide d'un brun profond.
(Substantiv) Haut (umgangssprachlich) [**Haut** *f* *ugs.* – Die menschliche Haut, besonders in salopper oder bildhafter Sprache.]
Die Sonne hatte seine **hide** tiefbraun gebrannt.
(名詞) 人間の皮膚。
太陽は彼の肌を深いブロンズ色に日焼けさせていた。
(substantivo) pele; couro [A pele humana.]
O sol tinha bronzeado sua pele até um tom profundo.
noun One's own life or personal safety, especially when in peril. A1 ✓ countable
He risked his own hide to save the children from the burning building.
(名词) 身家性命
他冒着生命危险从燃烧的大楼中救出了孩子们。
(sustantivo) piel; vida [La propia vida o seguridad personal, especialmente cuando está en peligro.]
Arriesgó su propia vida para salvar a los niños del edificio en llamas.
(nom) peau; vie; tripes [Sa propre vie ou sécurité personnelle, en particulier lorsqu'elle est en danger.]
Il a risqué sa propre hide pour sauver les enfants de l'immeuble en flammes.
(Substantiv) eigene Haut; eigenes Leben [**Haut** *f* *ugs.* – Das eigene Leben oder die persönliche Sicherheit, besonders in gefährlichen Situationen.]
Er riskierte seine eigene **hide**, um die Kinder aus dem brennenden Haus zu retten.
(名詞) 危険にさらされたときにおける、自分の命や身の安全。
彼は燃え盛る建物から子供たちを救うため、自分の身を危険にさらした。
(substantivo) pele; vida [A própria vida ou segurança pessoal, especialmente quando em perigo.]
Ele arriscou a própria pele para salvar as crianças do prédio em chamas.
noun (mainly British) A covered structure from which hunters, birdwatchers, etc can observe animals without scaring them. A1 ✓ countable
We waited patiently in the hide for over two hours before the rare bird appeared.
(名词) 观测棚；隐蔽所
我们在观察掩体里耐心等待了两个多小时，终于见到了那只稀有鸟类。
(sustantivo) puesto de observación; observatorio de aves; puesto de caza [(principalmente británico) Una estructura cubierta desde la cual cazadores, observadores de aves, etc. pueden observar animales sin asustarlos.]
Esperamos pacientemente en el escondite más de dos horas antes de que apareciera el ave rara.
(nom) affût; cabane d'observation; cache; poste d'affût [(Principalement britannique) Structure couverte permettant aux chasseurs, ornithologues ou observateurs de guetter les animaux sans les effrayer.]
Nous avons attendu patiemment dans la hide pendant plus de deux heures avant que le rare oiseau n'apparaisse.
(Substantiv) Versteck; Beobachtungshütte; Ansitz [**Versteck** *n* *bes. brit.* – Ein geschützter Unterstand, von dem aus Jäger, Vogelbeobachter oder Naturfreunde Tiere beobachten können, ohne sie zu stören.]
Wir warteten geduldig im **hide** über zwei Stunden, bis der seltene Vogel auftauchte.
(名詞) （主に英国）狩人や野鳥観察者などが、動物を驚かせることなく観察するための覆いのある構造物。
私たちは観察小屋の中で2時間以上じっと待ち続け、ようやく珍しい鳥が姿を現した。
(substantivo) espera; observatório; posto de observação [(principalmente britânico) Uma estrutura coberta da qual caçadores, observadores de aves, etc. podem observar animais sem assustá-los.]
Esperamos pacientemente no observatório por mais de duas horas antes que o pássaro raro aparecesse.
noun A secret room for hiding oneself or valuables; a hideaway. A1 ✓ countable
The ancient castle contained a secret hide behind the bookshelf where valuable artifacts were stored.
(名词) 藏身处；密室
这座古堡的书架后面有一个秘密藏身处，里面存放着珍贵的文物。
(sustantivo) escondite; escondrijo; refugio; guarida [Una habitación secreta para ocultarse o guardar objetos de valor; un escondite.]
El antiguo castillo contenía un escondite secreto detrás de la estantería donde se guardaban valiosos artefactos.
(nom) cachette; planque; repaire; recoin; retraite [Pièce secrète permettant de se cacher ou de dissimuler des objets de valeur ; cachette.]
L'ancien château contenait une hide secrète derrière la bibliothèque où des artefacts précieux étaient stockés.
(Substantiv) Versteck; Geheimversteck [**Versteck** *n* – Ein geheimer Raum oder Ort, an dem man sich oder Wertgegenstände verbergen kann.]
In der alten Burg gab es ein geheimes **hide** hinter dem Bücherregal, in dem wertvolle Artefakte aufbewahrt wurden.
(名詞) 自分自身や貴重品を隠すための秘密の部屋；隠れ家。
古代の城には、本棚の裏に価値ある品々がしまわれた秘密の隠し場所があった。
(substantivo) esconderijo; refúgio; casa secreta [Uma sala secreta para se esconder ou guardar objetos de valor; um esconderijo.]
O castelo antigo continha um esconderijo secreto atrás da estante onde artefatos valiosos eram guardados.
noun A covered structure to which a pet animal can retreat, as is recommended for snakes. A1 ✓ countable
The snake quickly retreated into its hide when it sensed vibrations in the room.
(名词) 藏匿所 【宠物藏匿所】
当蛇感觉到房间里的震动时，迅速退回了它的藏身之所。
(sustantivo) refugio; escondite; cueva [Una estructura cubierta a la que un animal mascota puede retirarse, como se recomienda para las serpientes.]
La serpiente se retiró rápidamente a su escondite cuando percibió vibraciones en la habitación.
(nom) cachette; abri; refuge; gîte [Structure couverte dans laquelle un animal domestique peut se retirer à l'abri des regards, comme recommandé pour les serpents.]
Le serpent s'est rapidement retiré dans sa hide lorsqu'il a senti des vibrations dans la pièce.
(Substantiv) Versteck; Rückzugsort [**Versteck** *n* – Ein geschützter Rückzugsort für Haustiere, insbesondere für Reptilien wie Schlangen.]
Die Schlange zog sich schnell in ihr **hide** zurück, als sie Erschütterungen im Raum spürte.
(名詞) ペット用の動物が逃げ込める覆いのある構造物で、特にヘビなどに推奨される。
ヘビは部屋の中の振動を感じ取ると、すみやかに巣穴へと逃げ込んだ。
(substantivo) esconderijo; refúgio; toca [Uma estrutura coberta para a qual um animal de estimação pode se retirar, como é recomendado para cobras.]
A cobra rapidamente se retirou para seu esconderijo quando sentiu vibrações no ambiente.
noun concealment A1 ✓ countable
The fox found perfect hide in the dense thicket, escaping the hunters.
(名词) 隐藏；隐蔽
狐狸在茂密的灌木丛中找到了完美的藏身之处，躲过了猎人的追捕。
(sustantivo) escondite; ocultación; encubrimiento [escondite, ocultación]
El zorro encontró un escondite perfecto en la maleza densa, escapando de los cazadores.
(nom) dissimulation; occultation [Action de se cacher ; état de dissimulation.]
Le renard a trouvé une hide parfaite dans le fourré dense, échappant ainsi aux chasseurs.
(Substantiv) Versteck; Verborgenheit [**Versteck** *n* – Ein Ort oder Zustand, der Schutz oder Tarnung bietet, um nicht entdeckt zu werden.]
Der Fuchs fand im dichten Gebüsch ein perfektes **hide** und entkam so den Jägern.
(名詞) 隠すこと、隠蔽。
キツネは密集した茂みの中に完璧な隠れ場所を見つけ、猟師たちから逃れた。
(substantivo) ocultação; esconderijo [esconderijo, ocultação]
A raposa encontrou um esconderijo perfeito no matagal denso, escapando dos caçadores.
noun hiding spot A1 ✓ countable
The children found the perfect hide behind the thick bushes.
(名词) 藏身处；隐蔽处
孩子们在茂密的灌木丛后找到了完美的藏身处。
(sustantivo) escondite; escondrijo
Los niños encontraron el escondite perfecto detrás de los arbustos espesos.
(nom) cachette; planque; recoin; retraite [Endroit où l'on peut se cacher ; cachette.]
Les enfants ont trouvé la hide parfaite derrière les buissons épais.
(Substantiv) Versteck; Versteckplatz [**Versteck** *n* – Ein Ort, an dem man sich oder etwas verbergen kann, besonders beim Versteckspiel.]
Die Kinder fanden hinter den dichten Büschen das perfekte **hide**.
(名詞) 物を隠す、または身を隠す場所。
子供たちは濃い茂みの後ろに完璧な隠れ場所を見つけた。
(substantivo) esconderijo; escondedouro [lugar para se esconder]
As crianças encontraram o esconderijo perfeito atrás dos arbustos espessos.
verb To beat with a whip made from hide. A1 ✓
The cruel overseer would hide the disobedient slaves as punishment.
(动词) 皮鞭抽打
残忍的监工会用皮鞭抽打不服从的奴隶作为惩罚。
(verbo) azotar; flagelar; dar latigazos [Azotar con un látigo hecho de cuero.]
El cruel capataz azotaba a los esclavos desobedientes como castigo.
(verbe) fouetter au cuir; cingler au cuir; flageller [Frapper à l'aide d'un fouet fait de cuir brut (hide).]
Le contremaître cruel fouettait les esclaves désobéissants en guise de punition.
(Verb) auspeitschen; mit der Peitsche schlagen [**auspeitschen** *Vb.* – Jemanden mit einer aus Tierhaut gefertigten Peitsche schlagen, besonders als Strafe.]
Der grausame Aufseher pflegte ungehorsame Sklaven mit dem **hide** zu **auspeitschen**.
(動詞) 皮でできた鞭で激しく打つ。
残酷な監督は、従わない奴隷を罰として隠した。
(verbo) açoitar [Açoitar com um chicote feito de couro.]
O capataz cruel açoitava os escravos desobedientes como punição.
noun A unit of land and tax assessment of varying size, originally as intended to support one household with dependents. A1 ✓ countable
In Anglo-Saxon England, a hide was typically considered enough land to sustain one family.
(名词) 海得 【海得（土地单位）】
在盎格鲁-撒克逊时期的英格兰，一海德土地通常被认为足以维持一个家庭的生计。
(sustantivo) Una unidad de tierra y evaluación fiscal de tamaño variable, originalmente pensada para mantener a una familia con dependientes.
En la Inglaterra anglosajona, una hide se consideraba típicamente suficiente tierra para mantener a una familia.
(nom) hide; manse; souche [Ancienne unité de terre et d'évaluation fiscale d'importance variable, conçue à l'origine pour subvenir aux besoins d'un foyer.]
Dans l'Angleterre anglo-saxonne, une hide représentait généralement suffisamment de terre pour subvenir aux besoins d'une famille.
(Substantiv) Hufe [**Hide** *f* *hist.* – Eine mittelalterliche Maßeinheit für Land und Steuererhebung, die ursprünglich so bemessen war, dass sie einen Haushalt mit Angehörigen ernähren konnte.]
Im angelsächsischen England galt eine **hide** meist als ausreichend Land, um eine Familie zu versorgen.
(名詞) 大きさがさまざまであった土地・租税評価の単位で、元々は扶養家族を含めた一世帯を支えるためのもの。
アングロ・サクソン時代のイングランドでは、ハイドは通常、一つの家族を養うのに十分な土地と考えられていた。
(substantivo) Uma unidade de terra e avaliação fiscal de tamanho variável, originalmente destinada a sustentar uma família com dependentes.
Na Inglaterra anglo-saxônica, uma hide era geralmente considerada terra suficiente para sustentar uma família.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →