movement
/ˈmuvmənt/ noun B1, B2Movement is the act of shifting from point A to point B, the clever gears that make a watch tick, the painted illusion that makes a still scene feel like it’s running, the band of people marching toward a shared cause, and the distinct section of a larger composition such as a symphony.
【核心含义】指物体位置变化、机械运转、画面动态感、群体行动或音乐篇章中的独立部分。
注意区分物理移动（如肢体动作）与社会运动（如环保运动）；在艺术语境中常指乐章或画作的动态表现。
【Significado central】Movimiento es el acto de cambiar de posición o de lugar, y también se aplica a un grupo organizado de personas con un fin común, a una sección de una obra musical o al mecanismo interno que hace funcionar un aparato.
En música clásica, "movimiento" designa cada sección independiente de una composición mayor, como una sinfonía o un concierto (formal); por ejemplo, "el tercer movimiento de la Quinta Sinfonía de Beethoven". En contextos sociales y políticos, se usa para nombrar agrupaciones de personas que luchan por una causa: "movimiento feminista", "movimiento obrero", "movimiento estudiantil". Para el sentido mecánico (las piezas que hacen funcionar un reloj, por ejemplo), puede traducirse como "mecanismo" o conservarse como "movimiento". En pintura y artes visuales, se habla del "movimiento" para describir la ilusión de acción en una imagen estática. No confundir con "mudanza" (cambio de domicilio) ni con "traslado" (desplazamiento de objetos o personas de un sitio a otro).
noun an organized campaign for a political cause B2
The doctor asked if he had had a bowel movement that day.
(名词) 政治运动；社会运动；群众运动
民权运动为所有人的平等权利而斗争。
(sustantivo) movimiento [una campaña organizada por una causa política]
El doctor le preguntó si había tenido una evacuación intestinal ese día.
(nom) mouvement; campagne [Campagne organisée en faveur d'une cause politique ou sociale.]
Le médecin lui a demandé s'il avait été à la selle ce jour-là.
(Substantiv) Bewegung; Kampagne [eine organisierte Gruppe von Menschen, die sich für ein politisches oder soziales Ziel einsetzt]
Die Bürgerrechtsbewegung kämpfte für Gleichberechtigung.
(名詞) 政治的目的のための組織的な運動
医者はその日に排便があったかどうか尋ねた。
(substantivo) movimento [uma campanha organizada para uma causa política]
O médico perguntou se ele tinha evacuado naquele dia.
noun the act of passing solid waste from the body B2
The watch's movement is so precise that it loses only one second per year.
(名词) 排便；大便；解手
医生询问病人每天的排便情况。
(sustantivo) defecación; evacuación; deposición [el acto de expulsar desechos sólidos del cuerpo]
El mecanismo del reloj es tan preciso que solo se atrasa un segundo al año.
(nom) défécation; exonération; selle [Évacuation des matières fécales hors du corps.]
Le mécanisme de la montre est si précis qu'il ne perd qu'une seconde par an.
(Substantiv) Stuhlgang [der Vorgang, bei dem der Körper festen Stuhl ausscheidet; Stuhlgang]
Der Arzt fragte, ob er an diesem Tag schon einen **movement** gehabt habe.
(名詞) 固形便を体外に排出する行為、排便
時計の動きは非常に正確で、年に1秒しか狂わない。
(substantivo) evacuação; defecação; movimento intestinal [o ato de expelir resíduos sólidos do corpo]
O mecanismo do relógio é tão preciso que perde apenas um segundo por ano.
noun a section of a long piece of classical music B2
The watch stopped working because dirt got inside the movement.
(名词) 乐章
贝多芬第五交响曲的第二乐章非常缓慢而优美。
(sustantivo) movimiento; tiempo [una sección de una pieza larga de música clásica]
El reloj dejó de funcionar porque entró suciedad dentro del mecanismo.
(nom) mouvement [Partie d'une longue composition musicale classique.]
La montre s'est arrêtée de fonctionner parce que de la poussière s'est infiltrée dans le mécanisme.
(Substantiv) Satz [ein in sich abgeschlossener Teil eines größeren klassischen Musikstücks, z. B. einer Sinfonie oder Sonate]
Das Konzert begann mit dem ersten **movement** der Sinfonie.
(名詞) 長いクラシック音楽作品の一つの区切り、楽章
時計は内部機構にほこりが入り込んで動かなくなった。
(substantivo) movimento [uma seção de uma longa peça de música clássica]
O relógio parou de funcionar porque sujeira entrou no mecanismo.
noun the mechanism inside a watch that makes it work B2
The watch's movement was damaged after it fell on the floor.
(名词) 机芯；手表机芯
手表摔到地上后，它的机芯损坏了。
(sustantivo) mecanismo (de relojería); movimiento (relojero); calibre [el mecanismo dentro de un reloj que lo hace funcionar]
El mecanismo del reloj se dañó después de que se cayó al suelo.
(nom) mouvement; mécanisme [Mécanisme interne d'une montre qui en assure le fonctionnement.]
Le mécanisme de la montre a été endommagé après qu'elle est tombée par terre.
(Substantiv) Uhrwerk [das mechanische Innenleben einer Uhr, das ihre Funktion ermöglicht]
Das **movement** der Uhr war beschädigt, nachdem sie auf den Boden gefallen war.
(名詞) 時計の動作を制御する内部機構
時計の内部機構は床に落ちて損傷した。
(substantivo) mecanismo; movimento [o mecanismo dentro de um relógio que o faz funcionar]
O mecanismo do relógio foi danificado depois que caiu no chão.
noun Physical motion between points in space. B1 ✓ countable
The fluid movement of the ballet dancers across the stage captivated the audience.
(名词) 移动；运动；活动
芭蕾舞者在舞台上流畅的移动吸引了观众。
(sustantivo) movimiento; desplazamiento; locomoción [Movimiento físico entre puntos en el espacio.]
El fluido **movimiento** de los bailarines de ballet a través del escenario cautivó al público.
(nom) mouvement; déplacement; translation [Déplacement physique d'un point à un autre dans l'espace.]
Le mouvement fluide des danseurs de ballet à travers la scène a captivé le public.
(Substantiv) Bewegung [Die Bewegung eines Körpers oder Objekts durch den Raum.]
Die fließenden **movements** der Balletttänzer faszinierten das Publikum.
(名詞) 空間内の点と点との間における物理的な動き。
ステージを横切るバレエダンサーたちの流れるような動きは、観客を魅了した。
(substantivo) movimento; locomoção; deslocamento; mobilidade [Movimento físico entre pontos no espaço.]
O movimento fluido dos bailarinos pelo palco cativou o público.
noun A trend in various fields or social categories, a group of people with a common ideology who try together to achieve certain general goals. B1 ✓ countable
The civil rights movement of the 1960s brought significant social changes to America.
(名词) 运动；潮流；浪潮
1960年代的民权运动给美国带来了重大的社会变革。
(sustantivo) movimiento; corriente; tendencia [Una tendencia en diversos campos o categorías sociales; un grupo de personas con una ideología común que intentan juntas alcanzar ciertos objetivos generales.]
El **movimiento** de los derechos civiles de la década de 1960 trajo cambios sociales significativos a Estados Unidos.
(nom) mouvement [Courant dans divers domaines ou catégories sociales ; groupe de personnes partageant une idéologie commune et œuvrant ensemble à la réalisation d'objectifs communs.]
Le mouvement des droits civiques des années 1960 a apporté d'importants changements sociaux en Amérique.
(Substantiv) Bewegung; Strömung [Eine Gruppe von Menschen mit gemeinsamen Idealen, die sich für bestimmte gesellschaftliche oder politische Ziele einsetzt.]
Die **movement** für Bürgerrechte in den 1960er-Jahren brachte tiefgreifende soziale Veränderungen mit sich.
(名詞) 社会的・政治的な運動。共通の理念を持つ人々が、特定の目標を達成するために団結して行う組織的な活動や潮流。
1960年代の公民権運動は、アメリカに大きな社会的変化をもたらした。
(substantivo) movimento; corrente [Uma tendência em vários campos ou categorias sociais; um grupo de pessoas com uma ideologia comum que tentam juntas alcançar certos objetivos gerais.]
O movimento dos direitos civis da década de 1960 trouxe mudanças sociais significativas para a América.
noun A large division of a larger composition. B1 ✓ countable
The third movement of Beethoven's Fifth Symphony is particularly dramatic.
(名词) 乐章
贝多芬第五交响曲的第三乐章尤其富有戏剧性。
(sustantivo) movimiento; tiempo [Una división grande de una composición más extensa.]
El tercer **movimiento** de la Quinta Sinfonía de Beethoven es particularmente dramático.
(nom) mouvement [Grande division d'une composition musicale plus longue.]
Le troisième mouvement de la Cinquième Symphonie de Beethoven est particulièrement dramatique.
(Substantiv) Satz [Ein großer, in sich abgeschlossener Teil eines musikalischen Werks, z. B. einer Sinfonie oder Sonate.]
Das dritte **movement** von Beethovens Fünfter Sinfonie ist besonders dramatisch.
(名詞) 楽曲の主要な区切り。ソナタや交響曲などの大規模な楽曲構成において、それぞれ独立した楽章として扱われる大きな部分。
ベートーヴェンの交響曲第5番の第3楽章は、特に劇的で迫力がある。
(substantivo) movimento [Uma grande divisão de uma composição maior.]
O terceiro movimento da Quinta Sinfonia de Beethoven é particularmente dramático.
noun Melodic progression, accentual character, tempo or pace. B1 ✓ countable
The slow movement of the nocturne created a melancholic atmosphere.
(名词) 节奏
夜曲缓慢的旋律进行营造出一种忧郁的氛围。
(sustantivo) movimiento; tiempo; tempo; ritmo [Progresión melódica, carácter acentual, tempo o ritmo.]
El **movimiento** lento del nocturno creó una atmósfera melancólica.
(nom) mouvement; tempo; rythme [Progression mélodique, caractère rythmique, tempo ou allure d'un morceau de musique.]
Le mouvement lent du nocturne a créé une atmosphère mélancolique.
(Substantiv) Satz; Tempo [In der Musik: die melodische Entwicklung, der rhythmische Charakter, das Tempo oder der Ausdruck einer Komposition.]
Das langsame **movement** der Nocturne schuf eine melancholische Stimmung.
(名詞) 音楽における旋律の進行、抑揚、テンポ、拍の流れなど楽曲が持つ動きや性格的な特徴。
ノクターンの緩やかなテンポは、もの悲しい雰囲気を生み出した。
(substantivo) movimento; andamento; tempo [Progressão melódica, caráter acentual, tempo ou ritmo.]
O movimento lento do noturno criou uma atmosfera melancólica.
noun Ellipsis of bowel movement (“an act of emptying the bowels”). B1 ✓ countable
After his morning movement, he felt much more comfortable throughout the day.
(名词) 排便
早晨排便后，他一整天都感觉舒服多了。
(sustantivo) evacuación; deposición; movimiento intestinal [Elipsis de evacuación intestinal («acto de vaciar los intestinos»).]
Después de su **movimiento** matutino, se sintió mucho más cómodo durante el día.
(nom) selle; selles; défécation; exonération [Selle ; défécation (par ellipse de « bowel movement »).]
Après sa selle matinale, il s'est senti bien plus à l'aise pour le reste de la journée.
(Substantiv) Stuhlgang [Kurzform von *bowel movement*: der Vorgang der Darmentleerung.]
Nach seinem morgendlichen **movement** fühlte er sich den ganzen Tag über viel wohler.
(名詞) 排便。排便する行為の短縮形
朝の排便を済ませた彼は、その日一日ずっと快適に感じた。
(substantivo) evacuação; defecação [Elipse de evacuação (um ato de esvaziar os intestinos).]
Após sua evacuação matinal, ele se sentiu muito mais confortável durante o dia.
noun Motion of the mind or feelings; emotion. B1 ✓ countable
A sudden movement of compassion made her help the stranded traveler.
(名词) 情感波动
一阵突如其来的同情心促使她帮助了那位被困的旅行者。
(sustantivo) impulso; emoción; movimiento; arrebato [Movimiento de la mente o los sentimientos; emoción.]
Un repentino **movimiento** de compasión la hizo ayudar al viajero varado.
(nom) émotion; mouvement de l'âme; mouvement du cœur; trouble; élan [Mouvement intérieur de l'esprit ou des sentiments ; émotion.]
Un soudain mouvement de compassion l'a poussée à aider le voyageur en détresse.
(Substantiv) Regung; Gemütsbewegung [Eine innere Regung oder ein Gefühl, das sich im Bewusstsein äußert.]
Ein plötzlicher **movement** des Mitleids veranlasste sie, dem gestrandeten Reisenden zu helfen.
(名詞) 心や感情の動き、精神的動揺。喜怒哀楽など、内面の高まりや変化。
突然の哀れみの気持ちが芽生え、彼女は立ち往生している旅人を助けた。
(substantivo) movimento; emoção; comoção [Movimento da mente ou dos sentimentos; emoção.]
Um súbito movimento de compaixão a fez ajudar o viajante perdido.
noun The impression of motion in an artwork, painting, novel etc. B1 ✓ countable
Van Gogh's brushstrokes create a sense of movement in his starry night painting.
(名词) 动感；动态感
梵高的笔触在他的星空画作中创造出一种动感。
(sustantivo) movimiento; dinamismo [La impresión de movimiento en una obra de arte, pintura, novela, etc.]
Las pinceladas de Van Gogh crean una sensación de **movimiento** en su pintura de la noche estrellada.
(nom) mouvement; dynamisme [Impression de mouvement dégagée par une œuvre d'art, un tableau ou un roman.]
Les coups de pinceau de Van Gogh créent une impression de mouvement dans sa Nuit étoilée.
(Substantiv) Bewegungseindruck; Dynamik [Die Darstellung oder der Eindruck von Bewegung in einem Kunstwerk, einer Malerei oder einem literarischen Werk.]
Van Goghs Pinselstriche verleihen seinem Gemälde *Sternennacht* ein Gefühl von **movement**.
(名詞) 美術品、絵画、小説などにおける動きの印象や感覚。
ゴッホの筆遣いは、彼の星空の絵に動きの感覚を生み出している。
(substantivo) movimento; dinâmica [A impressão de movimento em uma obra de arte, pintura, romance etc.]
As pinceladas de Van Gogh criam uma sensação de movimento em sua pintura Noite Estrelada.
noun A system or mechanism for transmitting motion of a definite character, or for transforming motion, such as the wheelwork of a watch. B1 ✓ countable
The intricate movement of the antique clock's gears fascinated the horology students.
(名词) 机械装置；机芯；传动装置
古董钟表齿轮的精巧机械装置让钟表学学生们着迷。
(sustantivo) movimiento; mecanismo [Un sistema o mecanismo para transmitir movimiento de un carácter definido, o para transformar movimiento, como el engranaje de un reloj.]
El intrincado **movimiento** de los engranajes del reloj antiguo fascinó a los estudiantes de relojería.
(nom) rouage; mouvement [Mécanisme servant à transmettre ou à transformer un mouvement, comme le rouage d'une montre.]
Le mécanisme complexe des engrenages de cette horloge antique a fasciné les étudiants en horlogerie.
(Substantiv) Gangwerk; Mechanismus [Ein mechanisches System zur Übertragung oder Umwandlung von Bewegungen, z. B. das Räderwerk einer Uhr.]
Das filigrane **movement** der antiken Uhr begeisterte die Uhrmacher-Studenten.
(名詞) 特定の性質の動きを伝達したり、動きを変換したりする仕組みや機構。時計の輪列など。
アンティーク時計の歯車の精巧な動きは、時計学の学生たちを魅了した。
(substantivo) mecanismo; movimento [Um sistema ou mecanismo para transmitir movimento de caráter definido, ou para transformar movimento, como o mecanismo de um relógio.]
O movimento intricado das engrenagens do relógio antigo fascinou os estudantes de horologia.
noun An instance of an aircraft taking off or landing. B1 ✓ countable
The airport recorded over 500 aircraft movements during the holiday weekend.
(名词) 起降
假日周末期间，机场记录了超过500架次飞机的起降。
(sustantivo) movimiento; operación; tránsito [Una instancia de una aeronave que despega o aterriza.]
El aeropuerto registró más de 500 **movimientos** de aeronaves durante el fin de semana festivo.
(nom) mouvement; vol [Décollage ou atterrissage d'un aéronef, comptabilisé comme unité de trafic aérien.]
L'aéroport a enregistré plus de 500 mouvements d'aéronefs pendant le week-end férié.
(Substantiv) Start- und Landebewegung; Flugbewegung [Ein Start- oder Landevorgang eines Flugzeugs.]
Am Flughafen wurden über das Wochenende mehr als 500 **movements** registriert.
(名詞) 航空機が離陸または着陸する1回ごとのこと。空港での発着回数を示す単位として使われる。
その空港では、祝日の週末に500回以上の航空機の発着を記録した。
(substantivo) movimento; voo [Uma ocorrência de uma aeronave decolando ou pousando.]
O aeroporto registrou mais de 500 movimentos de aeronaves durante o fim de semana de feriado.
noun The deviation of a pitch from ballistic flight. B1 ✓ countable
The pitcher's curveball had incredible movement that baffled the batters.
(名词) 偏转
投手的曲线球有着惊人的偏离弹道飞行，让击球手困惑不已。
(sustantivo) movimiento; efecto; desviación [La desviación de un lanzamiento de su trayectoria balística.]
La curva del lanzador tenía un **movimiento** increíble que desconcertó a los bateadores.
(nom) mouvement; effet; déviation [Déviation d'un lancer par rapport à une trajectoire balistique, notamment au baseball.]
La courbe du lanceur avait un mouvement incroyable qui a dérouté les batteurs.
(Substantiv) Bewegung [Die Abweichung eines Balls von seiner geradlinigen Flugbahn, z. B. durch Effet.]
Der Curveball des Pitchers hatte ein so starkes **movement**, dass die Schlagmänner keine Chance hatten.
(名詞) 野球で、投手が投げたボールが直線的な軌道から変化して曲がったり落ちたりする現象。
投手のカーブボールは、打者を惑わせる素晴らしい変化を見せた。
(substantivo) movimento; quebra [O desvio de um arremesso em relação ao seu voo balístico.]
O arremesso curvo do arremessador tinha um movimento incrível que confundia os rebatedores.
noun A pattern in which pairs change opponents and boards move from table to table in duplicate bridge. B1 ✓ countable
The tournament director explained the movement pattern for the duplicate bridge competition.
(名词) 轮转
锦标赛总监解释了复式桥牌比赛中对手轮换和牌桌移动的模式。
(sustantivo) movimiento [Un patrón en el que las parejas cambian de oponentes y los tableros se mueven de mesa en mesa en el bridge duplicado.]
El director del torneo explicó el patrón de **movimiento** para la competencia de bridge duplicado.
(nom) mouvement; donne [Patron selon lequel les paires changent d'adversaires et les donnes passent d'une table à l'autre au bridge en duplicate.]
Le directeur du tournoi a expliqué le patron de mouvement pour la compétition de bridge en duplicate.
(Substantiv) Bewegungsablauf; Turnierablauf [Im Duplicate-Bridge: ein festgelegtes Schema, nach dem Paare die Gegner wechseln und die Spielbretter von Tisch zu Tisch wandern.]
Der Turnierleiter erklärte das **movement**-Muster für den Bridge-Wettbewerb.
(名詞) デュプリケートブリッジの競技において、ペアが対戦相手を変えながらボードがテーブルからテーブルへ移動する進行形式。
トーナメントディレクターは、デュプリケートブリッジの試合における進行形式を説明した。
(substantivo) movimento [Um padrão no qual os pares trocam de oponentes e os tabuleiros se movem de mesa em mesa no bridge duplicado.]
O diretor do torneio explicou o padrão de movimento para a competição de bridge duplicado.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →