tail
/ˈteɪɫ/ noun A2, B1, B2**Tail** is the rear appendage many animals wave like a flag, attached near the anus, and it shows up wherever something tapers off—a kite’s streamer, a comet’s glowing trail, the lowest rung of a hierarchy, or the feathered fan at a bird’s back. In language it marks the final, lower, or back part of anything, from a story’s concluding paragraph to the last segment of a train.
【核心含义】指动物身体末端延伸出的部分，也泛指任何事物的末端或结尾段。
常与动物部位（如狗尾巴）、物体末端（如列车尾厢）或抽象概念（如排名末尾）搭配使用，注意与"尾巴"的字面/比喻义区分。
【Significado central】Nombre de una de las 28 mansiones lunares de la astronomía china tradicional, que coincide con la cola de la constelación de Escorpio y corresponde a la cola del Dragón Azul.
Se trata de un nombre propio astronómico, por lo que en inglés aparece sin artículo: se dice *the Tail mansion*, no *a tail*. En español puede traducirse como "la mansión de la Cola" o simplemente "Cola". Pertenece al grupo de las siete mansiones del Dragón Azul del Este y agrupa las estrellas situadas en la punta de la cola de Escorpio. No debe confundirse con la palabra común *tail* ("cola" de un animal), aunque comparten origen etimológico: el nombre se debe a que esta zona celeste representa visualmente la cola del dragón.
noun the long part at the back of an animal's body A2
The cat has a long, fluffy tail.
(名词) 尾巴 【动物的尾巴】
猫有一条又长又蓬松的尾巴。
(sustantivo) cola; rabo [la parte larga en la parte trasera del cuerpo de un animal; la cola]
El gato tiene una cola larga y esponjosa.
(nom) queue [Queue : appendice charnu qui prolonge l'arrière du corps de nombreux animaux.]
Le chat a une longue queue touffue.
(Substantiv) Schwanz [der längliche, bewegliche Körperteil am Hinterteil vieler Tiere, der oft aus Wirbeln besteht]
Der Hund wedelte fröhlich mit seinem **tail**, als er sein Herrchen sah.
(名詞) 動物の体の後ろにある細長い部分。
その猫は長くてふわふわした尻尾を持っている。
(substantivo) cauda; rabo [a parte longa na parte de trás do corpo de um animal]
O gato tem um rabo longo e fofo.
noun the back side of a coin A2
The tail of the train is the last car.
(名词) 反面 【硬币的背面】
我看到了硬币的反面，不是正面。
(sustantivo) cruz; reverso [el reverso de una moneda]
La cola del tren es el último vagón.
(nom) pile; revers [Le côté d'une pièce de monnaie opposé à la face (heads), appelé « pile » en français.]
Lance une pièce : si c'est tail (pile), tu commences.
(Substantiv) Zahlseite; Rückseite [die Rückseite einer Münze, die meist ein alternatives Motiv zur Vorderseite zeigt]
Er warf die Münze und rief: „**Tail**!“, als sie in der Luft war.
(名詞) コインの裏側。
列車の最後部は一番後ろの車両だ。
(substantivo) coroa [o lado de trás de uma moeda]
A traseira do trem é o último vagão.
noun the back or last part of something A2
The tail of the line is very long.
(名词) 尾部；末端；末尾；后部 【尾部；末端】
队伍的尾巴很长。
(sustantivo) cola; final; parte trasera; extremo; remate [la parte trasera o final de algo]
La cola de la fila es muy larga.
(nom) queue; fin; arrière; bout [La partie arrière ou finale de quelque chose.]
La queue du cortège est très longue.
(Substantiv) Ende; Schwanzende; Schluss [der hintere oder letzte Teil von etwas, besonders bei einer Reihe, Schlange oder einem Zug]
Am **tail** der Schlange standen nur noch wenige Leute.
(名詞) ものの後ろのほう、または最後尾。
列の最後尾はとても長い。
(substantivo) cauda; rabeira; fim; retaguarda [a parte de trás ou a última parte de algo]
O final da fila é muito longo.
verb to follow someone or something very closely B1
The slow runner tailed behind the others during the race.
(动词) 尾随；跟踪；紧跟 【紧紧跟随；尾随】
侦探在繁忙的街道上跟踪嫌疑人。
(verbo) seguir de cerca; pisar los talones; ir pegado a; perseguir [seguir a alguien o algo muy de cerca]
El corredor lento siguió de cerca a los demás durante la carrera.
(verbe) suivre de près; talonner; filer [Suivre quelqu'un ou quelque chose de très près, sans le perdre de vue.]
Le détective tailait le suspect depuis le matin.
(Verb) beschatten; verfolgen; nachgehen [jemanden oder etwas eng verfolgen, besonders um Informationen zu sammeln oder zu überwachen]
Der Detektiv **tailed** den Verdächtigen durch die ganze Stadt.
(動詞) 誰かや何かのすぐ後ろにぴったりついていく。
レース中、遅いランナーは他のランナーの後ろについていた。
(verbo) seguir de perto; estar na cola de; perseguir; pisar nos calcanhares de [seguir alguém ou algo muito de perto]
O corredor lento ficou atrás dos outros durante a corrida.
verb to follow behind or fall behind B1
The slow runner began to tail behind the rest of the group during the race.
(动词) 落后；掉队 【跟随在后面；落后】
那位跑得慢的选手在比赛中开始落后于队伍其他人。
(verbo) rezagarse; quedarse atrás; ir a la zaga; quedarse rezagado [ir detrás de algo o rezagarse]
El corredor lento empezó a rezagarse del resto del grupo durante la carrera.
(verbe) être à la traîne; traîner derrière; rester en arrière [Prendre du retard ou rester à l'arrière par rapport à un groupe.]
Le coureur lent a commencé à tail behind le reste du groupe.
(Verb) zurückfallen; hinterherhinken [hinter anderen zurückbleiben, besonders weil man langsamer ist oder den Anschluss verliert]
Gegen Ende des Rennens begann er zu **tail** und fiel immer weiter zurück.
(動詞) 後ろについていく、または遅れていく。
遅いランナーはレース中、集団の後ろに遅れ始めた。
(verbo) ficar para trás; ficar atrás; arrastar-se [seguir atrás ou ficar para trás]
O corredor lento começou a ficar para trás do resto do grupo durante a corrida.
verb to connect things end to end B2
They need to tail the two ropes together to make a longer line.
(动词) 首尾相连；连接；接合 【首尾相连；把…连接起来】
他们需要将两根绳子首尾相连，做成一根更长的绳子。
(verbo) empalmar; unir por los extremos; juntar por los extremos [unir cosas por los extremos]
Necesitan unir las dos cuerdas por los extremos para hacer una línea más larga.
(verbe) relier bout à bout; enchaîner; raccorder [Attacher ou relier des choses bout à bout.]
Ils doivent tail les deux cordes ensemble pour faire une ligne plus longue.
(Verb) aneinanderbinden; zusammenknoten; verbinden [zwei oder mehr Dinge so verbinden, dass das Ende des einen mit dem Anfang des nächsten verbunden ist]
Sie mussten die beiden Seile **tailen**, um eine längere Leine zu bekommen.
(動詞) ものを端と端でつなぐ。
より長い綱を作るには、二本の綱をつなげる必要がある。
(verbo) emendar; juntar ponta a ponta; conectar [conectar coisas ponta a ponta]
Eles precisam unir as duas cordas para fazer uma linha mais longa.
noun The caudal appendage of an animal that is attached to their posterior and near the anus or cloaca. B2 ✓ countable
The dog wagged its tail happily when its owner returned home.
(名词) 尾巴 【动物尾部】
主人回家时，狗高兴地摇着尾巴。
(sustantivo) cola; rabo [El apéndice caudal de un animal, unido a su parte trasera y cerca del ano o la cloaca.]
El perro movió la cola felizmente cuando su dueño regresó a casa.
(nom) queue; appendice caudal [Appendice caudal d'un animal, prolongeant la colonne vertébrale à l'arrière du corps, près de l'anus ou du cloaque. (⚠️ Attention : en français familier, « queue » peut aussi désigner une file d'attente ou un pénis, selon le contexte.)]
Le chien remuait sa queue joyeusement quand son propriétaire est rentré à la maison.
(Substantiv) Schwanz [Das hintere Körperanhängsel eines Tieres, das in der Nähe des Afters oder der Kloake ansetzt.]
Der Hund wedelte freudig mit dem **tail**, als sein Besitzer nach Hause kam.
(名詞) 動物の尻尾、尾（肛門または総排出腔の近く、後方に付いている突起）
犬は飼い主が帰宅すると嬉しそうに尻尾を振った。
(substantivo) rabo; cauda [O apêndice caudal de um animal, preso à sua parte posterior e próximo ao ânus ou à cloaca.]
O cachorro abanou o rabo alegremente quando seu dono voltou para casa.
verb To follow and observe surreptitiously. B2 ✓
The detective decided to tail the suspect to gather more evidence.
(动词) 跟踪；盯梢；尾随
侦探决定秘密跟踪嫌疑人以收集更多证据。
(verbo) seguir; vigilar; espiar; acechar; seguir los pasos [Seguir y observar de forma subrepticia.]
El detective decidió seguir al sospechoso para reunir más pruebas.
(verbe) filer; prendre en filature; suivre à la trace; espionner [Suivre et observer quelqu'un à son insu, en cachette.]
Le détective a décidé de tail (prendre en filature) le suspect pour recueillir davantage de preuves.
(Verb) beschatten; verfolgen [Jemanden heimlich verfolgen und beobachten.]
Der Detektiv beschloss, den Verdächtigen zu **tail**, um weitere Beweise zu sammeln.
(動詞) 相手に気づかれずにこっそり後をつけて観察すること。
刑事はさらなる証拠を集めるために容疑者を尾行することにした。
(verbo) seguir; vigiar; espreitar; seguir de perto; pôr sob vigilância [Seguir e observar de forma discreta.]
O detetive decidiu seguir o suspeito para reunir mais evidências.
noun The tail-end of any object. B2 ✓ countable
He was stuck at the tail of the long queue waiting to enter the concert.
(名词) 尾部；末端；尾端
他排在长队的末尾，等待进入音乐会。
(sustantivo) extremo final; cola; parte final; final; extremo [El extremo final de cualquier objeto.]
Estaba atrapado al final de la larga fila esperando para entrar al concierto.
(nom) queue; bout; extrémité [L'extrémité arrière ou la partie finale d'un objet.]
Il était bloqué à la queue de la longue file d'attente pour entrer dans le concert.
(Substantiv) Ende; Schluss; Schwanzende [Das hintere Ende eines Gegenstands oder einer Reihe.]
Er steckte am **tail** der langen Schlange fest, die auf den Einlass zum Konzert wartete.
(名詞) 何らかの物の末端・末尾の部分
彼はコンサート会場に入るための長い列の最後尾で立ち往生していた。
(substantivo) extremidade; ponta; fim; cauda [A extremidade final de qualquer objeto.]
Ele estava preso no final da longa fila esperando para entrar no show.
noun The back, last, lower, or inferior part of anything. B2 ✓ countable
The tail of the storm caused the most damage to the coastal town.
(名词) 末端；尾部；尾端；末尾；后部 【末端部分】
风暴的尾部对沿海城镇造成了最严重的破坏。
(sustantivo) cola; parte trasera; parte posterior; extremo; rabo [La parte trasera, última, inferior o de menor categoría de cualquier cosa.]
La cola de la tormenta causó el mayor daño al pueblo costero.
(nom) queue; partie arrière; arrière; fin [La partie arrière, terminale ou inférieure de quelque chose.]
La queue de la tempête a causé les plus gros dégâts à la ville côtière.
(Substantiv) Ende; Schwanzende; hinterer Teil; Schluss [Der hintere, letzte, untere oder untergeordnete Teil von etwas.]
Der **tail** des Sturms verursachte die größten Schäden in der Küstenstadt.
(名詞) 何かの後方・末尾・下部・劣った部分
嵐の後半部分が沿岸の町に最も大きな被害をもたらした。
(substantivo) cauda; parte traseira; extremidade [A parte de trás, final, inferior ou menos importante de qualquer coisa.]
O final da tempestade causou os maiores danos à cidade costeira.
noun The latter part of a time period or event, or (collectively) persons or objects represented in this part. B2 ✓ countable
The tail of the hurricane brought the most destructive winds.
(名词) 末尾；尾声；结尾 【末尾部分】
飓风的尾部带来了最具破坏性的狂风。
(sustantivo) recta final; final; parte final; colofón; remate [La última parte de un período de tiempo o evento, o (colectivamente) las personas u objetos representados en esta parte.]
La cola del huracán trajo los vientos más destructivos.
(nom) queue; fin; partie finale [La partie finale d'une période ou d'un événement, ou l'ensemble des personnes ou choses qui s'y trouvent.]
La queue de l'ouragan a apporté les vents les plus destructeurs.
(Substantiv) Ende; Schlussphase; Ausklang [Der spätere Teil eines Zeitraums oder Ereignisses oder (kollektiv) Personen oder Objekte, die diesen Teil repräsentieren.]
Der **tail** des Hurrikans brachte die zerstörerischsten Winde mit sich.
(名詞) ある期間や出来事の終わりの部分、または（総称として）その部分を代表する人々・事物
ハリケーンの後半には最も破壊的な風が吹き荒れた。
(substantivo) cauda; final; reta final [A parte final de um período de tempo ou evento, ou (coletivamente) pessoas ou objetos representados nessa parte.]
O final do furacão trouxe os ventos mais destrutivos.
noun The visible stream of dust and gases blown from a comet by the solar wind. B2 ✓ countable
Through the telescope, we could clearly see the comet's glowing tail stretching across the night sky.
(名词) 彗尾
通过望远镜，我们可以清晰地看到彗星发光的尾巴横跨夜空。
(sustantivo) cola; cola del cometa; cola cometaria [La corriente visible de polvo y gases que el viento solar arrastra de un cometa.]
A través del telescopio, pudimos ver claramente la cola brillante del cometa extendiéndose por el cielo nocturno.
(nom) chevelure; queue; traînée [Le sillage visible de poussières et de gaz qu'une comète laisse derrière elle sous l'effet du vent solaire.]
Au télescope, on distinguait clairement la queue lumineuse de la comète qui s'étirait dans le ciel nocturne.
(Substantiv) Schweif; Kometenschweif [Der sichtbare Schweif aus Staub und Gasen, der von einem Kometen durch den Sonnenwind weggeblasen wird.]
Durch das Teleskop konnten wir den leuchtenden **tail** des Kometen erkennen, der sich über den Nachthimmel erstreckte.
(名詞) 太陽風によって彗星から吹き飛ばされる塵とガスの可視の流れ
望遠鏡を通して、夜空に伸びる彗星の輝く尾をはっきりと見ることができた。
(substantivo) cauda; cauda do cometa [O fluxo visível de poeira e gases soprado de um cometa pelo vento solar.]
Pelo telescópio, pudemos ver claramente a cauda brilhante do cometa se estendendo pelo céu noturno.
noun The rear structure of an aircraft, the empennage. B2 ✓ countable
The engineers inspected the aircraft's tail section before the flight.
(名词) 机尾；尾翼
工程师在飞行前检查了飞机的尾部结构。
(sustantivo) empenaje; cola; cola de avión; sección de cola [La estructura trasera de una aeronave, el empenaje.]
Los ingenieros inspeccionaron la sección de cola de la aeronave antes del vuelo.
(nom) empennage; queue [La structure située à l'arrière d'un avion, comprenant les gouvernes, appelée empennage.]
Les ingénieurs ont inspecté la queue de l'avion avant le décollage.
(Substantiv) Heck; Leitwerk [Der hintere Teil eines Flugzeugs, das Leitwerk.]
Die Ingenieure überprüften den **tail** des Flugzeugs vor dem Start.
(名詞) 航空機の後部構造、尾部（empennage）
技術者たちは飛行前に航空機の尾部 section を点検した。
(substantivo) empenagem; cauda [A estrutura traseira de uma aeronave, a empenagem.]
Os engenheiros inspecionaram a seção da cauda da aeronave antes do voo.
noun The side of a coin not bearing the head; normally the side on which the monetary value of the coin is indicated; the reverse. B2 ✓ countable
The coin landed with the tail facing up, showing its denomination.
(名词) 反面；背面 【硬币反面】
硬币落地时反面朝上，显示着它的面值。
(sustantivo) cruz; reverso; sello [La cara de una moneda que no lleva la cabeza; normalmente la cara en la que se indica el valor monetario de la moneda; el reverso.]
La moneda cayó con la cruz hacia arriba, mostrando su denominación.
(nom) pile [Le côté d'une pièce de monnaie qui ne porte pas l'effigie, généralement celui où figure la valeur ; le revers, ou la pile.]
La pièce est tombée sur sa queue, montrant sa valeur faciale.
(Substantiv) Rückseite; Wappenseite [Die Seite einer Münze, die nicht das Kopfbild zeigt; meist die Seite, auf der der Nennwert angegeben ist; die Rückseite.]
Die Münze landete mit dem **tail** nach oben und zeigte ihren Wert an.
(名詞) コインの頭部がない側。通常は貨幣価値が示される面、すなわち裏面。
コインは裏面を上にして着地し、額面を示した。
(substantivo) coroa [O lado de uma moeda que não tem a efígie; normalmente o lado no qual o valor monetário da moeda é indicado; o reverso.]
A moeda caiu com o reverso para cima, mostrando sua denominação.
noun One who surreptitiously follows another. B2 ✓ countable
The detective noticed a tail following him through the crowded market.
(名词) 跟踪者；尾巴
侦探注意到有个尾巴在拥挤的市场里跟踪他。
(sustantivo) sombra; seguidor; espía; perseguidor [Alguien que sigue a otro de forma subrepticia.]
El detective notó a un seguidor que lo acompañaba por el mercado concurrido.
(nom) filateur; espion; suiveur; filature [Personne qui suit quelqu'un à son insu, en secret.]
Le détective a remarqué qu'une queue le suivait dans le marché bondé.
(Substantiv) Schatten; Verfolger [Eine Person, die eine andere heimlich verfolgt.]
Der Detektiv bemerkte einen **tail**, der ihm durch den überfüllten Markt folgte.
(名詞) こっそりと誰かをつける者、尾行者
探偵は混雑した市場の中をつけてくる尾行者に気づいた。
(substantivo) seguidor; sombra; rastreador [Alguém que segue outra pessoa de forma discreta.]
O detetive notou um perseguidor seguindo-o pelo mercado lotado.
noun An object or part of an object resembling a tail in shape, such as the thongs on a cat-o'-nine-tails. B2 ✓ countable
The kite had a long tail that helped it stay balanced in the wind.
(名词) 尾状物
风筝有一条长尾巴，帮助它在风中保持平衡。
(sustantivo) cola; rabo; apéndice [Un objeto o parte de un objeto que se asemeja a una cola en forma, como las correas de un gato de nueve colas.]
La cometa tenía una cola larga que le ayudaba a mantenerse equilibrada en el viento.
(nom) queue; lanière; tringle [Partie ou objet ayant la forme d'une queue, prolongeant l'extrémité d'un autre objet, comme les lanières d'un chat à neuf queues.]
Le cerf-volant avait une longue tail qui l'aidait à rester équilibré dans le vent.
(Substantiv) Schwanz; Anhängsel [Ein Gegenstand oder Teil eines Gegenstands, der in seiner Form einem Schwanz ähnelt, z. B. die Riemen einer neunschwänzigen Katze.]
Der Drachen hatte einen langen **tail**, der ihm half, im Wind stabil zu bleiben.
(名詞) 尾に似た形をした物の部分（九尾の鞭の索など）
凧には長い尾がついており、風の中でバランスを保つのに役立った。
(substantivo) rabo; cauda [Um objeto ou parte de um objeto que se assemelha a um rabo em forma, como as correias de um chicote de nove tiras.]
A pipa tinha uma cauda longa que a ajudava a se manter equilibrada no vento.
noun The buttocks or backside. B2 ✓ countable
The toddler fell down and landed hard on his tail.
(名词) 屁股；臀部
这个幼儿摔倒时重重地跌在了屁股上。
(sustantivo) trasero; nalgas; culo; posterior; rabadilla [Las nalgas o la parte trasera.]
El niño pequeño se cayó y aterrizó con fuerza sobre sus nalgas.
(nom) fesses; derrière; postérieur [Les fesses, le postérieur.]
Le petit garçon est tombé et s'est cogné fort le derrière.
(Substantiv) Hintern; Po; Gesäß [Das Gesäß oder der Po (umgangssprachlich).]
Das Kleinkind fiel hin und landete hart auf seinem **tail**.
(名詞) 臀部、お尻。
幼児は転んでお尻を強く打った。
(substantivo) rabo; bunda; traseira; nádegas [As nádegas ou parte traseira.]
A criança caiu e aterrissou com força nas nádegas.
noun The penis of a person or animal. B2 ✓ countable
The veterinarian examined the dog's tail for any abnormalities.
(名词) 阴茎；鸡巴
兽医检查了这只狗的阴茎是否有异常。
(sustantivo) pene; miembro; verga [El pene de una persona o animal.]
El veterinario examinó el pene del perro en busca de anomalías.
(nom) queue; pénis [Le pénis d'une personne ou d'un animal.]
Le vétérinaire a examiné la queue du chien pour détecter d'éventuelles anomalies.
(Substantiv) Schwanz [Das männliche Geschlechtsteil eines Menschen oder Tieres (umgangssprachlich).]
Der Tierarzt untersuchte den **tail** des Hundes auf Auffälligkeiten.
(名詞) 人または動物の陰茎。
獣医は犬の尻尾に異常がないかを調べた。
(substantivo) pau; pinto; rola; piru [O pênis de uma pessoa ou animal.]
O veterinário examinou o pênis do cão para verificar se havia anomalias.
noun Sexual intercourse. B2 ✓ countable
He bragged about getting some tail at the party last night.
(名词) 性交；做爱
他吹嘘昨晚在派对上搞到了性交。
(sustantivo) polvo [Relaciones sexuales.]
Presumió de haber tenido sexo en la fiesta de anoche.
(nom) baise [Rapports sexuels.]
Il s'est vanté d'avoir eu une queue à la fête la veille au soir.
(Substantiv) Nummer; Bums [Geschlechtsverkehr (vulgär).]
Er prahlte damit, auf der Party letzte Nacht **tail** bekommen zu haben.
(名詞) 性交すること。
彼は今夜のパーティーで女をものにしたと自慢していた。
(substantivo) transa; trepada; foda [Relação sexual.]
Ele se gabou de ter transado na festa na noite passada.
noun The feathers attached to the pygostyle of a bird. B2 ✓ countable
The peacock proudly displayed its magnificent tail feathers during the mating ritual.
(名词) 尾羽；尾翎 【鸟尾羽】
孔雀在求偶仪式中骄傲地展示它华丽的尾羽。
(sustantivo) cola; cola de plumas; plumas caudales; rabadilla; rabo [Las plumas unidas al pigostilo de un ave.]
El pavo real mostró orgullosamente sus magníficas plumas de la cola durante el ritual de apareamiento.
(nom) queue; plumes caudales [L'ensemble des plumes attachées au pygostyle d'un oiseau, formant sa queue.]
Le paon a fièrement déployé les magnifiques plumes de sa queue pendant la parade nuptiale.
(Substantiv) Schwanzfedern; Stoß (bei Vögeln) [Die Federn, die am Pygostyl (Steißbein) eines Vogels ansetzen.]
Der Pfau präsentierte stolz seine prächtigen **tail** feathers während des Balzrituals.
(名詞) 鳥の尾羽（尾端骨 pygostyle に付く羽毛）
孔雀は求愛の儀式中に美しい尾羽を堂々と広げて見せた。
(substantivo) cauda; retrizes; rabo [As penas fixadas ao pigóstilo de uma ave.]
O pavão exibiu orgulhosamente as magníficas penas da cauda durante o ritual de acasalamento.
noun A tailcoat. B2 ✓ countable
He wore an elegant tail to the formal gala last evening.
(名词) 燕尾服
昨晚他穿着优雅的燕尾服参加了正式晚宴。
(sustantivo) frac [Un frac; un chaqué.]
Llevaba un elegante frac a la gala formal de la noche anterior.
(nom) queue-de-pie; habit à queue [Queue-de-pie ; habit à queue-de-pie.]
Il portait un élégant tail (queue-de-pie) au gala formel d'hier soir.
(Substantiv) Frack; Schwalbenschwanz [Ein Frack, ein eleganter Herrenrock mit verlängertem Rückenteil.]
Er trug einen eleganten **tail** zum formellen Empfang am Abend.
(名詞) 燕尾服。
彼は昨夜、格式ある晩餐会に優雅な燕尾服を着て出席した。
(substantivo) casaca; fraque [Casaca; fraque.]
Ele vestiu um elegante fraque para a gala formal ontem à noite.
noun A train or company of attendants; a retinue. B2 ✓ countable
The royal procession moved through the streets with a long tail of attendants following the carriage.
(名词) 随从；随行人员
皇家队伍穿过街道，马车后面跟着一长串随从。
(sustantivo) séquito; cortejo; comitiva [Un séquito o grupo de acompañantes; un cortejo.]
La procesión real avanzó por las calles con un largo séquito de asistentes siguiendo al carruaje.
(nom) suite; escorte; cortège [Une suite ou un cortège de personnes qui accompagnent quelqu'un ; une escorte.]
Le cortège royal a traversé les rues avec une longue queue de serviteurs suivant le carrosse.
(Substantiv) Gefolge; Gefolgschaft [Ein Gefolge oder eine Schar von Begleitpersonen; ein Hofstaat.]
Der königliche Umzug bewegte sich durch die Straßen, gefolgt von einem langen **tail** an Bediensteten hinter der Kutsche.
(名詞) 従者の列、すなわち随行員団。
王室の行列が街を練り歩き、馬車の後には従者が長く列をなして続いた。
(substantivo) séquito; comitiva; cortejo; accompanhamento [Um séquito ou companhia de acompanhantes; uma comitiva.]
A procissão real passou pelas ruas com um longo séquito de acompanhantes seguindo a carruagem.
verb To follow or hang to, like a tail; to be attached closely to, as that which can not be evaded. B2 ✓
Financial worries tailed him throughout his career.
(动词) 尾随；紧随；缠住
财务担忧如影随形地伴随了他的整个职业生涯。
(verbo) perseguir; seguir de cerca; ir pegado a; no poder quitarse de encima [Seguir o adherirse, como una cola; estar unido estrechamente, como algo que no puede evitarse.]
Las preocupaciones financieras lo acompañaron a lo largo de su carrera.
(verbe) coller aux basques de; talonner; s'accrocher à; être comme une ombre pour; coller à [Suivre ou s'attacher à, à la manière d'une queue ; rester indissociablement lié à.]
Les soucis financiers lui ont collé au tail (à la queue) tout au long de sa carrière.
(Verb) anhängen; unablässig folgen [Sich wie ein Schwanz an etwas heften und nicht abschüttelbar sein; eng verbunden sein, besonders mit etwas Unvermeidlichem.]
Finanzielle Sorgen **tailed** ihn sein ganzes Berufsleben lang.
(動詞) 尾のように付き従うこと；逃れることのできないものとして密接に結びつくこと。
財政上の不安が彼の職業人生を通じて彼につきまとった。
(verbo) perseguir; atormentar; afligir; rondar [Seguir ou estar preso a, como uma cauda; estar intimamente ligado a algo que não pode ser evitado.]
Preocupações financeiras o acompanharam durante toda a sua carreira.
noun Synonym of pigtail (“a short length of twisted electrical wire”). B2 ✓ countable
The electrician connected the circuit using a short tail of twisted wire.
(名词) 电线尾辫
电工使用一段短的绞合电线尾端连接了电路。
(sustantivo) pigtail; trenza [Sinónimo de pigtail ('un tramo corto de cable eléctrico trenzado').]
El electricista conectó el circuito usando un pequeño tramo de cable trenzado.
(nom) queue de cochon; pigtail [Synonyme de pigtail : courte longueur de fil électrique torsadé.]
L'électricien a raccordé le circuit à l'aide d'un court tail de fil torsadé.
(Substantiv) Litzenende; Kabelzopf [Ein kurzes Stück verdrillter elektrischer Draht (Synonym für „pigtail“).]
Der Elektriker verband den Stromkreis mit einem kurzen **tail** aus verdrilltem Draht.
(名詞) 撚られた短い電線（pigtail の同義語）。
電気技師は、撚り線の短い余りを使って回路を接続した。
(substantivo) rabicho; pigtail [Sinônimo de rabicho ("um pequeno trecho de fio elétrico trançado").]
O eletricista conectou o circuito usando um pequeno rabicho de fio trançado.
noun The part of a distribution most distant from the mode. B2 ✓ countable
The statistical analysis focused on the long tail of the distribution where the outliers resided.
(名词) 分布尾端；长尾
统计分析重点关注了分布的长尾区域，即异常值所在之处。
(sustantivo) cola; cola de distribución; cola larga; cola estadística [La parte de una distribución más alejada de la moda.]
El análisis estadístico se centró en la cola larga de la distribución donde se encontraban los valores atípicos.
(nom) queue; queue de distribution [La partie d'une distribution statistique la plus éloignée du mode, où se concentrent les valeurs extrêmes.]
L'analyse statistique s'est concentrée sur la longue queue de la distribution où se trouvaient les valeurs aberrantes.
(Substantiv) Randbereich; Ausläufer (einer Verteilung) [Der Teil einer Verteilung, der am weitesten vom Modus (häufigster Wert) entfernt ist.]
Die statistische Analyse konzentrierte sich auf den langen **tail** der Verteilung, in dem sich die Ausreißer befanden.
(名詞) 分布において最頻値から最も離れた部分（裾）
統計分析は外れ値が存在する分布の長い裾に焦点を当てた。
(substantivo) cauda [A parte de uma distribuição mais distante da moda.]
A análise estatística se concentrou na cauda longa da distribuição, onde estavam os valores discrepantes.
noun The lower order of batsmen in the batting order, usually specialist bowlers. B2 ✓ countable
The team's tail struggled to score runs against the aggressive bowling.
(名词) 末位击球员；尾部击球手
球队的尾部击球手在应对强势投球时难以得分。
(sustantivo) colistas; bateadores de cola; rabo; últimos bateadores [El orden inferior de bateadores en el orden de bateo, generalmente lanzadores especializados.]
La parte baja del equipo tuvo dificultades para anotar carreras ante el lanzamiento agresivo.
(nom) bas de l'ordre; queue de batteurs [L'ordre inférieur des batteurs dans l'ordre de frappe au cricket, généralement composé de lanceurs spécialisés.]
La queue de l'équipe a peiné à marquer des points face à un bowling agressif.
(Substantiv) Schlussfeld (im Cricket); Schwache Batter (im Cricket) [Die unteren Positionen der Schlagmänner in der Schlagreihenfolge, meist spezialisierte Werfer (Bowler).]
Der **tail** des Teams hatte Mühe, gegen das aggressive Bowling Punkte zu erzielen.
(名詞) 打順の下位、通常は専門の投手を務める打者たち
チームの下位打線は攻撃的な投球に対して得点を挙げるのに苦労した。
(substantivo) rabeira [A ordem inferior de batedores na ordem de rebatidas, geralmente batedores especialistas em bowling.]
O final da ordem de rebatidas do time teve dificuldade para marcar pontos contra a arremessada agressiva.
noun The lower loop of the letters in the Roman alphabet, as in g, q or y. B2 ✓ countable
In calligraphy, the elegant tail of the letter 'g' requires precise penmanship.
(名词) 下伸部分；字尾 【字母下伸部分】
在书法中，字母'g'的优雅尾部需要精湛的笔法。
(sustantivo) trazo descendente; rabillo; bucle inferior; descendente; asta [El bucle inferior de las letras del alfabeto latino, como en g, q o y.]
En caligrafía, la elegante cola de la letra 'g' requiere una pluma precisa.
(nom) queue; jambe; panse [La boucle inférieure des lettres de l'alphabet latin, comme dans le g, le q ou le y.]
En calligraphie, la queue élégante du 'g' exige une grande précision du trait.
(Substantiv) Unterlänge; Schwanz (eines Buchstabens) [Die untere Schleife der Buchstaben im lateinischen Alphabet, wie bei g, q oder y.]
In der Kalligrafie erfordert der elegante **tail** des Buchstabens 'g' präzise Federführung.
(名詞) ローマ字の文字における下部のループ部分（g、q、yなどに見られる）。
カリグラフィーにおいて、文字「g」の優美な末尾を美しく書くには確かな技術が必要です。
(substantivo) cauda; pé [O laço inferior das letras no alfabeto romano, como em g, q ou y.]
Na caligrafia, a cauda elegante da letra 'g' exige caligrafia precisa.
noun All the last terms of a sequence, from some term on. B2 ✓ countable
In the infinite sequence, we are particularly interested in the tail after the 100th term.
(名词) 尾部；末尾 【序列尾部】
在这个无限序列中，我们特别关注第100项之后的尾部。
(sustantivo) cola [Todos los últimos términos de una sucesión, a partir de un término determinado.]
En la sucesión infinita, nos interesa particularmente la cola a partir del término número 100.
(nom) queue de suite; queue [L'ensemble des derniers termes d'une suite mathématique, à partir d'un certain rang.]
Dans la suite infinie, on s'intéresse particulièrement à la queue à partir du centième terme.
(Substantiv) Restfolge; Endstück [Alle letzten Glieder einer Folge, beginnend ab einem bestimmten Glied.]
In der unendlichen Folge interessieren wir uns besonders für den **tail** ab dem 100. Glied.
(名詞) 数列の、ある項以降にあるすべての末尾の項。
無限数列において、私たちは特に第100項以降の末尾に興味がある。
(substantivo) cauda [Todos os últimos termos de uma sequência, a partir de algum termo.]
Na sequência infinita, estamos particularmente interessados na cauda após o 100º termo.
noun The stern; the back of the kayak. B2 ✓ countable
The paddler leaned back slightly to lift the tail of the kayak over the small wave.
(名词) 船尾
划桨者微微后仰，将皮划艇的尾部抬过小浪。
(sustantivo) popa; parte trasera [La popa; la parte trasera del kayak.]
El palista se inclinó ligeramente hacia atrás para levantar la popa del kayak sobre la pequeña ola.
(nom) poupe; arrière [L'arrière ; la partie postérieure d'un kayak.]
Le pagayeur s'est légèrement penché en arrière pour soulever la queue du kayak au-dessus de la petite vague.
(Substantiv) Heck [Das Heck eines Kajaks; der hintere Teil des Bootes.]
Der Paddler lehnte sich leicht zurück, um den **tail** des Kajaks über die kleine Welle zu heben.
(名詞) 船尾。またはカヤックの後部。
漕ぎ手は少し体を後ろへ傾け、カヤックの後部を小さな波の上へ持ち上げた。
(substantivo) popa [A popa; a parte de trás do caiaque.]
O remador se inclinou levemente para trás para levantar a popa do caiaque sobre a pequena onda.
noun The distal tendon of a muscle. B2 ✓ countable
The surgeon carefully reattached the tail of the biceps muscle to the radial tuberosity.
(名词) 肌腱末端 【末端肌腱】
外科医生小心地将肱二头肌的末端肌腱重新连接到桡骨粗隆上。
(sustantivo) tendón distal; tendón de inserción [El tendón distal de un músculo.]
El cirujano volvió a unir cuidadosamente el tendón distal del músculo bíceps a la tuberosidad radial.
(nom) Le tendon distal d'un muscle, par lequel il s'attache à l'os.
Le chirurgien a rattaché avec soin la queue du biceps à la tubérosité radiale.
(Substantiv) Sehnenende [Die distale Sehne eines Muskels.]
Der Chirurg befestigte den **tail** des Bizepsmuskels sorgfältig am Radiusknorren.
(名詞) 筋の遠位にある腱。
外科医は上腕二頭筋の腱を橈骨結節に慎重に再付着させた。
(substantivo) cauda [O tendão distal de um músculo.]
O cirurgião reconectou cuidadosamente o tendão distal do bíceps à tuberosidade radial.
noun The part of a note which runs perpendicularly upward or downward from the head; the stem. B2 ✓ countable
In musical notation, the tail of the quarter note extends upward from the head.
(名词) 音符符干
在乐谱中，四分音符的符尾从符头向上延伸。
(sustantivo) plica [La parte de una nota que se extiende perpendicularmente hacia arriba o hacia abajo desde la cabeza; la plica.]
En la notación musical, la plica de la nota negra se extiende hacia arriba desde la cabeza.
(nom) hampe [Partie d'une note de musique qui s'étend verticalement depuis la tête de note ; hampe.]
Dans la notation musicale, le tail (la hampe) de la noire s'étend vers le haut depuis la tête.
(Substantiv) Notenhals [Der Teil einer Note in der Musiknotation, der senkrecht vom Notenkopf nach oben oder unten verläuft; der Notenhals.]
In der Notenschrift verläuft das **tail** der Viertelnote nach oben vom Kopf weg.
(名詞) 音符の頭部から垂直に上下に伸びる部分、すなわち符幹。
楽譜の記法では、四分音符の符尾は符頭から上に向かって伸びている。
(substantivo) haste; perna [A parte de uma nota que corre perpendicularmente para cima ou para baixo a partir da cabeça; a haste.]
Na notação musical, a haste da semínima se estende para cima a partir da cabeça.
noun The final fraction of a distillation run, typically containing impurities and fusel oils. B2 ✓ countable
The distiller discarded the tail of the batch as it contained unwanted fusel oils.
(名词) 蒸馏尾液
蒸馏师丢弃了这批的尾馏分，因为它含有不需要的杂醇油。
(sustantivo) colas [La fracción final de una destilación, que típicamente contiene impurezas y aceites de fusel.]
El destilador descartó la cola del lote, ya que contenía aceites de fusel no deseados.
(nom) queue; queue de distillation [Fraction finale d'une distillation, contenant typiquement des impuretés et des huiles de fusel.]
Le distillateur a écarté le tail du lot, car il contenait des huiles de fusel indésirables.
(Substantiv) Nachlauf [Der letzte Anteil einer Destillationscharge, der typischerweise Verunreinigungen und Fuselöle enthält.]
Der Brenner verwarf das **tail** der Charge, da es unerwünschte Fuselöle enthielt.
(名詞) 蒸留工程の最終部分。通常、不純物やフーゼル油を含む。
蒸留業者は、不要なフーゼル油を含むため、その回分蒸留の後留分を捨てた。
(substantivo) cauda [A fração final de uma destilação, geralmente contendo impurezas e óleos fusélicos.]
O destilador descartou a cauda do lote, pois continha óleos fusélicos indesejados.
verb To hold by the end; said of a timber when it rests upon a wall or other support; with in or into B2 ✓
The carpenter will tail the beam into the stone wall for secure support.
(动词) 尾端固定
木匠将把梁的末端嵌入石墙以获得稳固支撑。
(verbo) Sostener por el extremo; dicho de una viga cuando descansa sobre una pared u otro soporte; con in o into.
El carpintero apoyará la viga en la pared de piedra para un soporte seguro.
(verbe) encastrer; emboîter [Reposer par son extrémité sur un mur ou un autre support ; se dit d'une pièce de bois (avec in ou into).]
Le charpentier va tail (faire reposer) la poutre dans le mur de pierre pour un appui solide.
(Verb) einbinden; einlassen [Ein Balken oder Holzstück so lagern, dass es mit seinem Ende auf einer Wand oder Stütze aufliegt; mit „in“ oder „into“ verwendet.]
Der Zimmermann wird den Balken **tail** in die Steinmauer einlassen, um ihn sicher zu verankern.
(動詞) 端で支える。木材が壁や他の支えの上に載っている状態について言う。in または into を伴う。
大工はしっかりと支えるため、梁の端を石壁に埋め込むつもりだ。
(verbo) Sustentar pela extremidade; diz-se de uma viga quando ela se apoia em uma parede ou outro suporte; com in ou into.
O carpinteiro vai encaixar a viga na parede de pedra para um suporte seguro.
verb To swing with the stern in a certain direction; said of a vessel at anchor. B2 ✓
The anchored vessel began to tail downstream as the tide turned.
(动词) 船尾摆动
随着潮水转向，抛锚的船只开始船尾朝向下游摆动。
(verbo) fachear [Girar con la popa en una dirección determinada; dicho de una embarcación fondeada.]
La embarcación fondeada comenzó a girar río abajo cuando cambió la marea.
(verbe) culer [Pivoter sur son ancre, la poupe orientée dans une certaine direction ; se dit d'un navire au mouillage.]
Le navire à l'ancre a commencé à tail (pivoter) vers l'aval lorsque la marée a changé.
(Verb) mit dem Heck treiben [Mit dem Heck in eine bestimmte Richtung drehen; von einem vor Anker liegenden Schiff gesagt.]
Das vor Anker liegende Schiff begann, mit dem Heck stromabwärts zu **tail**, als die Gezeiten wechselten.
(動詞) 錨泊中の船が、ある方向に船尾を向けて振れること。
潮が満ちてきたので、錨泊中の船が tail（船尾を）下流に向けて旋回し始めた。
(verbo) garrear [Oscilar com a popa em uma certa direção; diz-se de uma embarcação ancorada.]
A embarcação ancorada começou a virar com a popa a jusante quando a maré mudou.
verb To pull or draw by the tail. B2 ✓
The farmer had to tail the stubborn sheep to move it into the pen.
(动词) 拽尾巴；拉尾巴 【拽尾】
农夫不得不拽着顽固绵羊的尾巴把它赶进围栏。
(verbo) tirar de la cola; arrastrar por la cola [Tirar o arrastrar por la cola.]
El granjero tuvo que arrastrar por la cola a la oveja terca para meterla en el corral.
(verbe) tirer par la queue [Tirer ou entraîner par la queue.]
Le fermier a dû tail (tirer par la queue) le mouton récalcitrant pour le faire entrer dans l'enclos.
(Verb) ziehen (am Schwanz) [An etwas am Schwanz ziehen oder zerren.]
Der Bauer musste das widerspenstige Schaf am Schwanz **tail**, um es in den Pferch zu bewegen.
(動詞) 尾または後ろの部分を持って引っ張ること。
農夫は頑固な羊を囲いの中に入れるためにその後を追わなければならなかった。
(verbo) puxar pela cauda; arrastar pela cauda [Puxar ou arrastar pela cauda.]
O fazendeiro teve que puxar pela cauda a ovelha teimosa para movê-la para o curral.
noun A filamentous projection on the tornal section of each hind wing of certain butterflies. B2 ✓ countable
The swallowtail butterfly is easily identified by the elegant filamentous tails extending from its hind wings.
(名词) 尾突 【翅尾突】
燕尾蝶很容易识别，因其后翅上延伸出的优雅丝状尾突。
(sustantivo) cola; apéndice caudal [Una proyección filiforme en la sección tornal de cada ala trasera de ciertas mariposas.]
La mariposa cola de golondrina se identifica fácilmente por las elegantes colas filiformes que se extienden desde sus alas traseras.
(nom) queue; appendice caudal [Une projection filamenteuse située sur la partie tornale de chaque aile postérieure de certains papillons.]
Le machaon se reconnaît facilement aux élégantes queues filamenteuses qui prolongent ses ailes postérieures.
(Substantiv) Schwanzfortsatz [Ein fadenförmiger Fortsatz am tornalen Abschnitt der Hinterflügel bestimmter Schmetterlinge.]
Der Schwalbenschwanz ist leicht an den eleganten, fadenförmigen **tails** an seinen Hinterflügeln zu erkennen.
(名詞) 特定のチョウの後翅の外角部にある糸状の突起。
アゲハチョウは、後翅から伸びる優美な糸状の尾状突起によって容易に見分けられる。
(substantivo) cauda [Uma projeção filamentosa na seção tornal de cada asa traseira de certas borboletas.]
A borboleta rabo-de-andorinha é facilmente identificada pelas caudas filamentosas elegantes que se estendem de suas asas traseiras.
noun A downy or feathery appendage of certain achens, formed of the permanent elongated style. B2 ✓ countable
The dandelion seed uses its feathery tail to catch the wind and disperse across meadows.
(名词) 冠毛
蒲公英种子利用其羽毛状的尾状附属物捕捉风力，散播到草原各处。
(sustantivo) vilano; papus; plumero [Un apéndice algodonoso o plumoso de ciertos aquenios, formado por el estilo alargado permanente.]
La semilla del diente de león usa su cola plumosa para atrapar el viento y dispersarse por las praderas.
(nom) aigrette; pappus [Un appendice duveteux ou plumeux de certains akènes, formé par l'allongement persistant du style.]
La graine de pissenlit utilise sa queue plumeuse pour se laisser porter par le vent à travers les prairies.
(Substantiv) Pappus; Federkrone [Ein flaumiger oder federartiger Anhang bestimmter Achänen, gebildet aus dem verlängerten Griffel.]
Die Pusteblume nutzt ihren federartigen **tail**, um vom Wind getragen zu werden und sich über die Wiesen zu verbreiten.
(名詞) 特定の痩果に付いている、伸びた花柱から形成された綿毛状または羽毛状の付属物。
タンポポの種子は、羽毛のような冠毛で風を受け止めて、野原のあちこちへ飛散していく。
(substantivo) papus; penugem [Um apêndice plumoso ou filamentoso de certos aquênios, formado pelo estilo alongado permanente.]
A semente do dente-de-leão usa sua cauda plumosa para pegar o vento e se dispersar pelos prados.
noun A portion of an incision, at its beginning or end, which does not go through the whole thickness of the skin, and is more painful than a complete incision; called also tailing. B2 ✓ countable
The surgeon made a tail at the end of the incision to minimize bleeding during the procedure.
(名词) 切口尾端
外科医生在切口末端做了一个尾状切口，以在手术过程中尽量减少出血。
(sustantivo) Una porción de una incisión, al principio o al final, que no atraviesa todo el grosor de la piel, y es más dolorosa que una incisión completa; también llamada tailing.
El cirujano hizo una incisión parcial al final del corte para minimizar el sangrado durante el procedimiento.
(nom) Portion d'une incision, à son début ou à sa fin, qui ne traverse pas toute l'épaisseur de la peau et est plus douloureuse qu'une incision complète.
Le chirurgien a pratiqué un tail à l'extrémité de l'incision pour minimiser le saignement pendant l'intervention.
(Substantiv) Ein Teil eines chirurgischen Schnitts am Anfang oder Ende, der nicht die gesamte Hautdicke durchtrennt und schmerzhafter ist als ein vollständiger Schnitt; auch als „Tailing“ bezeichnet.
Der Chirurg setzte am Ende des Schnitts ein **tail**, um die Blutung während des Eingriffs zu minimieren.
(名詞) 切開の始まりまたは終わりにあり、皮膚の全層を貫かない部分。完全な切開より痛みが強い。tailing とも呼ばれる。
外科医は手術中の出血を最小限に抑えるため、切開の終端に小さな
(substantivo) Porção de uma incisão, em seu início ou fim, que não atravessa toda a espessura da pele e é mais dolorosa do que uma incisão completa; também chamada de tailing.
O cirurgião fez uma cauda no final da incisão para minimizar o sangramento durante o procedimento.
noun One of the strips at the end of a bandage formed by splitting the bandage one or more times. B2 ✓ countable
After applying the bandage, the nurse split the end to create tails for securing it in place.
(名词) 绷带尾端分叉条
护士在敷上绷带后，将末端分开制成尾带，以将其固定到位。
(sustantivo) cintas; colas [Una de las tiras en el extremo de un vendaje formada al dividir el vendaje una o más veces.]
Después de aplicar el vendaje, la enfermera dividió el extremo para crear tiras que lo aseguraran en su lugar.
(nom) queue de bande; lanière [L'une des bandes formées à l'extrémité d'un bandage en le fendant une ou plusieurs fois.]
Après avoir posé le bandage, l'infirmière a fendu l'extrémité pour créer des tails servant à le fixer en place.
(Substantiv) Bindenende; Bandagenzipfel [Einer der Streifen am Ende eines Verbandes, die durch einmaliges oder mehrfaches Spalten des Verbandes entstehen.]
Nach dem Anlegen des Verbandes spaltete die Krankenschwester das Ende, um **tails** zum Fixieren zu bilden.
(名詞) 包帯の端を一本または複数に裂いて作られた、包帯端の細長い切れ端の一つ。
包帯を巻いた後、看護師は端を裂いて固定用の尾を作った。
(substantivo) rabicho [Uma das tiras na extremidade de uma bandagem formada ao dividir a bandagem uma ou mais vezes.]
Após aplicar a bandagem, a enfermeira dividiu a extremidade para criar tiras para prendê-la no lugar.
noun A rope spliced to the strap of a block, by which it may be lashed to anything. B2 ✓ countable
The sailor spliced a strong tail to the block's strap to lash it securely to the mast.
(名词) 滑轮尾索
水手在滑车的带子上编结了一条坚固的尾绳，将其牢牢系在桅杆上。
(sustantivo) rabiza [Una cuerda empalmada a la correa de un motón, con la que puede amarrarse a cualquier cosa.]
El marinero empalmó una cola fuerte a la correa del motón para sujetarlo firmemente al mástil.
(nom) queue; pantoire [Cordage épissé à l'estrope d'une poulie, permettant de l'amarrer solidement à un support.]
Le marin a épissé un solide tail à l'estrope de la poulie pour l'attacher fermement au mât.
(Substantiv) Taljenseil; Blocktau [Ein Seil, das an den Gurt eines Blocks gespleißt ist und mit dem dieser an etwas festgebunden werden kann.]
Der Matrose spleißte ein kräftiges **tail** an den Gurt des Blocks, um ihn sicher am Mast zu befestigen.
(名詞) 滑車の strap に継ぎ合わされたロープで、それによって滑車を何かに縛り付けるためのもの。
船員は、滑車の索に丈夫な綱端を継ぎ合わせて、マストにしっかり固定できるようにした。
(substantivo) rabicho [Corda emendada à cinta de um bloco, pela qual ele pode ser amarrado a qualquer coisa.]
O marinheiro emendou uma cauda resistente à cinta do bloco para amarrá-lo firmemente ao mastro.
noun The bottom or lower portion of a member or part such as a slate or tile. B2 ✓ countable
When installing the slate, make sure the tail overlaps the head of the tile below.
(名词) 底部
安装石板时，确保尾部与下方瓦片的头部重叠。
(sustantivo) cola [La parte inferior de un elemento o pieza, como una pizarra o teja.]
Al instalar la pizarra, asegúrese de que la parte inferior se superponga a la cabeza de la teja de abajo.
(nom) queue; talon; bord inférieur [Partie inférieure d'un élément de construction tel qu'une ardoise ou une tuile.]
Lors de la pose des ardoises, on veille à ce que le tail recouvre la tête de la tuile du rang inférieur.
(Substantiv) Schieferfuß; Ziegelende [Der untere oder hintere Teil eines Bauteils wie einer Schieferplatte oder eines Dachziegels.]
Beim Verlegen der Schieferplatte muss das **tail** den Kopf der darunterliegenden Platte überlappen.
(名詞) スレートやタイルなどの部材の下部または下方部分。
スレートを取り付ける際、tail が下のタイルの頭部に重なるようにする。
(substantivo) cauda [A parte inferior de um membro ou peça, como uma ardósia ou telha.]
Ao instalar a ardósia, certifique-se de que a parte inferior se sobreponha à cabeça da telha abaixo.
adj Limited; abridged; reduced; curtailed. B2 ✓
The committee only had tail authority to make minor budgetary adjustments.
(形容词) 受限的；受限制的；被削减的
该委员会只有有限的权力进行小幅预算调整。
(adjetivo) limitado; reducido; abreviado; cercenado [Limitado; abreviado; reducido; cercenado.]
El comité solo tenía autoridad limitada para hacer ajustes menores al presupuesto.
(adjectif) limité; restreint; réduit; écourté; abrégé [Limité ; abrégé ; réduit ; raccourci.]
Le comité ne disposait que d'une autorité tail (limitée) pour effectuer des ajustements budgétaires mineurs.
(Adjektiv) eingeschränkt; beschnitten [Eingeschränkt, verkürzt, reduziert oder beschnitten (in Bezug auf Rechte, Befugnisse oder Umfang).]
Das Komitee hatte nur eine **tail** Befugnis, um kleinere Budgetanpassungen vorzunehmen.
(形容詞) 制限された、削減された、切り詰められた。
委員会には軽微な予算調整を行うだけの限定的な権限しかなかった。
(adjetivo) limitado; reduzido; abreviado; diminuído; restrito [Limitado; abreviado; reduzido; diminuído.]
O comitê tinha apenas autoridade limitada para fazer pequenos ajustes orçamentários.
noun Limitation of inheritance to certain heirs. B2 ✓ countable
The estate was settled with a tail that restricted inheritance to male descendants only.
(名词) 限定继承权
该庄园通过限制继承权仅限男性后裔的方式进行了处置。
(sustantivo) mayorazgo; vinculación de bienes; asignación restringida [Limitación de la herencia a ciertos herederos.]
La propiedad se resolvió con una limitación que restringía la herencia solo a los descendientes masculinos.
(nom) substitution; substitution fidéicommissaire; fidéicommis; legs conditionnel [Restriction successorale limitant le cercle des héritiers pouvant bénéficier de la succession.]
La succession a été réglée avec un tail restreignant l'héritage aux seuls descendants mâles.
(Substantiv) Erbfolgebeschränkung; gebundene Erbfolge [Die Beschränkung einer Erbschaft auf bestimmte Erben.]
Der Nachlass wurde mit einem **tail** geregelt, der die Erbschaft ausschließlich auf männliche Nachkommen beschränkte.
(名詞) 特定の相続人に対象を限定した遺産相続の制限。
その財産は男性の子孫のみに相続を限定する限嗣相続権をつけて処分された。
(substantivo) vinculação; fideicomisso; vinculação de bens; sucessão vinculada [Limitação da herança a certos herdeiros.]
O patrimônio foi resolvido com uma limitação que restringia a herança apenas aos descendentes do sexo masculino.
noun tael (A unit of weight corresponding to about 40 grams) B2 ✓ countable
The merchant weighed out three tail of silver for the transaction.
(名词) 两 【两（重量单位，约40克）】
商人称出了三银两用于交易。
(sustantivo) tael [tael (una unidad de peso que corresponde a unos 40 gramos)]
El mercader pesó tres taels de plata para la transacción.
(nom) tael; liang [Tael, unité de poids équivalant à environ 40 grammes.]
Le marchand a pesé trois tail (taels) d'argent pour la transaction.
(Substantiv) Ein traditionelles asiatisches Gewichtsmaß, das etwa 40 Gramm entspricht (Tael).
Der Händler wog drei **tail** Silber für das Geschäft ab.
(名詞) テール。およそ40グラムに相当する、東アジアで使用されていた重量の単位。
商人は取引のために、銀を3 tail（テール）分ばかり売りに出した。
(substantivo) tael [Tael (unidade de peso correspondente a aproximadamente 40 gramas).]
O mercador pesou três taéis de prata para a transação.
noun manure, dung B2 ✓ countable
The farmer spread the tail over the fields to fertilize the soil.
(名词) 粪便；粪肥
农民把粪肥撒在田地里给土壤施肥。
(sustantivo) estiércol; boñiga; excremento [estiércol, excremento]
El granjero esparció el estiércol sobre los campos para fertilizar el suelo.
(nom) fumier; fiente; bouse; engrais naturel [Fumier ; déjections animales servant d'engrais.]
Le fermier a épandu le tail (fumier) sur les champs pour fertiliser le sol.
(Substantiv) Dung; Mist [Dung oder Mist, der als Dünger verwendet wird.]
Der Landwirt verteilte das **tail** auf den Feldern, um den Boden zu düngen.
(名詞) 肥料、動物の糞尿。
農家は肥料として tail（糞）を畑一面に撒いた。
(substantivo) esterco; estrume; excremento; bosta [Esterco, excremento.]
O fazendeiro espalhou o esterco sobre os campos para fertilizar o solo.
name A Chinese constellation coinciding with the tail of Scorpius, one of the 28 lunar mansions and the tail of Azure Dragon. B2 ✓
In traditional Chinese astronomy, the Tail mansion corresponds to the tail of the Azure Dragon.
(专有名词) 尾宿 【尾宿（东方苍龙之尾）】
在中国传统天文学中，尾宿对应着青龙的尾部。
(nombre propio) Wei; Cola [Una constelación china que coincide con la cola de Escorpio, una de las 28 mansiones lunares y la cola del Dragón Azul.]
En la astronomía china tradicional, la mansión Cola corresponde a la cola del Dragón Azul.
(nom propre) Queue; Wei (尾); mansion lunaire de la Queue [**Tail** : constellation de l'astronomie chinoise traditionnelle qui correspond à la queue du Scorpion ; c'est l'une des 28 mansions lunaires et forme la queue du Dragon d'Azur.]
Dans l'astronomie chinoise traditionnelle, la mansion **Tail** correspond à la queue du Dragon d'Azur.
(Eigenname) Ein chinesisches Sternbild, das dem Schwanz des Skorpions entspricht, eine der 28 Mondstationen und der Schwanz des *Blauen Drachen* (Azure Dragon).
In der traditionellen chinesischen Astronomie entspricht die Mondstation *Tail* dem Schwanz des Blauen Drachen.
(固有名詞) さそり座の尾に相当する中国の星座。二十八宿の一つで、蒼龍の尾に相当する。
中国の伝統的な天文学では、尾宿は蒼龍の尾に相当する。
(nome próprio) Cauda [Uma constelação chinesa que coincide com a cauda de Escorpião, uma das 28 mansões lunares e a cauda do Dragão Azul.]
Na astronomia tradicional chinesa, a mansão Cauda corresponde à cauda do Dragão Azul.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →