tease
/ˈtiz/ verb A2, B1, B2**Tease** originally described the careful combing of fabric with teasels to align fibers, a technique that later lent its name to the mischievous act of pulling someone's leg. Today it covers everything from a gentle ribbing among friends to a purposeful provocation that rattles patience. In textiles it means to separate or back‑comb fibers; in conversation it means to poke fun, to disturb, or to elicit a reaction. The verb walks hand‑in‑hand with a noun that denotes a playful jab or a teasing remark.
【核心含义】指通过言语或行为故意逗弄、取笑他人，通常带有玩笑性质但可能引起对方轻微不快。
常与“开玩笑”混淆，但tease更强调“反复捉弄”，如朋友间互怼（friendly teasing）；注意区分恶意嘲弄与善意调侃的语境。
【Significado central】Un comentario o una acción juguetonamente provocadora, dirigida a alguien para incomodarlo ligeramente o hacerlo reír.
Según el tono, puede traducirse como "broma," "chanza," "pulla" o la expresión coloquial "tomadura de pelo." Un *tease* entre amigos es inofensivo y cariñoso (como en "fue una broma juguetona, no lo dijo en serio"), pero también puede ser una provocación deliberada que busca exasperar a la otra persona. En el ámbito textil —uso arcaico y especializado— se refiere a cardar o peinar fibras para alinearlas. En español mexicano, "guasa" o "chanza" capturan bien el sentido ligero y amistoso, mientras que "pulla" implica un comentario más mordaz. Si alguien dice "it was just a tease," normalmente está descartando que su intención fuera molestar de verdad.
verb to laugh at or make jokes about someone in an unkind way A2
She likes to tease her brother by hiding his toy, but then she gives it back.
(动词) 取笑；嘲弄；奚落；讥笑；挖苦 【取笑某人】
大孩子们嘲笑他的眼镜，他感到非常难过。
(verbo) burlarse de; mofarse de; ridiculizar; reírse de; hacer burla de [burlarse de alguien o hacer bromas sobre alguien de manera cruel]
Le gusta molestar a su hermano escondiendo su juguete, pero luego se lo devuelve.
(verbe) se moquer de; railler; moquer [se moquer de quelqu'un de façon cruelle ou blessante.]
Elle aime taquiner son frère en cachant son jouet, mais elle le lui rend ensuite.
(Verb) aufziehen; hänseln; necken (abwertend) [jemanden auf unfreundliche Weise auslachen oder Witze über ihn machen]
Sie neckt ihren Bruder gern, indem sie sein Spielzeug versteckt, gibt es ihm aber später zurück.
(動詞) 意地悪な方法で誰かをからかったり、笑ったりすること
彼女は弟のおもちゃを隠して **tease** するのが好きだが、後で返してあげる。
(verbo) provocar; zombar; implicar; molestar [**provocar**; rir de ou fazer piadas sobre alguém de forma maldosa]
Ela gosta de **provocar** o irmão escondendo o brinquedo dele, mas depois devolve.
verb to playfully annoy someone with jokes A2
My friend likes to tease me by telling silly jokes about my shoes.
(动词) 逗弄；戏弄；开玩笑；调侃；打趣 【用玩笑逗弄】
我的朋友喜欢开我玩笑，讲关于我鞋子的傻笑话。
(verbo) tomar el pelo a; bromear con; chinchar; dar coba a; vacilar a [molestar a alguien con bromas de manera juguetona]
A mi amigo le gusta molestarme contando chistes tontos sobre mis zapatos.
(verbe) taquiner; faire des taquineries à [taquiner quelqu'un de manière joueuse, sans intention de blesser.]
Mon ami aime me **taquiner** en racontant des blagues sur mes chaussures.
(Verb) necken; auf den Arm nehmen; scherzen mit [jemanden spielerisch mit Scherzen ärgern]
Mein Freund **teased** mich gern, indem er alberne Witze über meine Schuhe machte.
(動詞) 冗談でふざけて人を困らせること
私の友達は私の靴についておかしな冗談を言って **tease** するのが好きだ。
(verbo) provocar; tirar sarro; fazer troça; zoar [**provocar**; incomodar alguém de forma brincalhona com piadas]
Meu amigo gosta de me **provocar** contando piadas bobas sobre meus sapatos.
verb To poke fun at, either cruelly or affectionately in a playful way. B2 ✓
My older brother used to tease me about my freckles when we were kids.
(动词) 戏弄；取笑；开玩笑
我哥哥小时候经常拿我的雀斑开玩笑。
(verbo) burlarse de; tomar el pelo; mofarse de; fastidiar [Burlarse de alguien, ya sea de manera cruel o afectuosamente, de forma juguetona.]
Mi hermano mayor solía burlarse de mis pecas cuando éramos niños.
(verbe) taquiner; se moquer de; railler; charrier [Taquiner quelqu'un, se moquer de lui gentiment ou de façon mordante.]
Mon grand frère me taquinait souvent à propos de mes taches de rousseur quand nous étions enfants.
(Verb) aufziehen; necken; foppen [**teasen** bedeutet, jemanden auf spielerische, manchmal auch neckende oder provozierende Weise zu ärgern, zu hänseln oder zu reizen, ohne ernsthaft verletzen zu wollen.]
Er **teasete** seine Schwester ständig mit ihrem Lieblingslied, bis sie lachend aufgab.
(動詞) （残酷に、または playful に愛情を込めて）からかう、ちゃかす
子供の頃、兄は私のそばかすをからかった。
(verbo) tirar sarro; zoar; zombar; provocar; mexer com [Zombar de alguém, de forma cruel ou afetuosa, de modo brincalhão.]
Meu irmão mais velho costumava me provocar por causa das minhas sardas quando éramos crianças.
verb To provoke or disturb; to annoy. B2 ✓
The constant noise from the construction site began to tease my nerves.
(动词) 招惹；烦扰；激怒
建筑工地持续不断的噪音开始让我心烦意乱。
(verbo) molestar; irritar; fastidiar; provocar; chinchar [Provocar o molestar; irritar.]
El ruido constante de la obra comenzó a irritar mis nervios.
(verbe) agacer; irriter; exaspérer; énerver [Provoquer, irriter ou ennuyer quelqu'un de façon répétée.]
Le bruit constant du chantier a fini par m'agacer les nerfs.
(Verb) nerven; reizen; auf die Nerven gehen [jemanden oder etwas durch wiederholte Störungen oder Provokationen ärgern oder nervös machen.]
Das ständige Geräusch von der Baustelle begann, meine Nerven zu **tease**.
(動詞) 刺激する、悩ます；いら立たせる
工事現場からの絶え間ない騒音が神経を逆なでし始めた。
(verbo) provocar; irritar; incomodar; aborrecer; perturbar [Provocar ou perturbar; irritar.]
O barulho constante do canteiro de obras começou a irritar meus nervos.
noun One who teases. B1 ✓ countable
As a child, he was known as the class tease for his playful pranks.
(名词) 捣蛋鬼；调皮鬼；戏弄者 【爱戏弄的人】
小时候，他因喜欢恶作剧而被认为是班上的捣蛋鬼。
(sustantivo) burlón; bromista; provocador; pícaro; guasón [Alguien que molesta o se burla.]
De niño, era conocido como el bromista de la clase por sus travesuras juguetonas.
(nom) taquin; taquine; moqueur; farceur [Personne qui taquine ou fait des taquineries.]
Enfant, il était connu comme le taquin de la classe pour ses petites farces.
(Substantiv) Spaßvogel; Quälgeist; Neckerei [eine Person, die andere durch Neckereien oder Provokationen ärgert oder reizt, oft auf spielerische Weise.]
Als Kind war er als der Klassen-**tease** bekannt, weil er immer Streiche spielte.
(名詞) からかう人、いたずら好きな人
「子供の頃、彼はいたずら好きとして、クラスのいたずら者として有名だった。」
(substantivo) provocador; provocadora; brincalhão [Aquele que provoca; pessoa provocadora.]
Quando criança, ele era conhecido como o brincalhão da turma por suas travessuras.
verb To deliberately arouse someone sexually with no intention of satisfying that arousal. B2 ✓
He felt frustrated when she would tease him all evening but then say goodnight.
(动词) 挑逗；撩拨；调情 【性挑逗】
当她整晚都在挑逗他却最后说晚安时，他感到非常沮丧。
(verbo) excitar; provocar; caldear; calentar; sentar [Excitar deliberadamente a alguien sexualmente sin intención de satisfacer esa excitación.]
Se sintió frustrado cuando ella lo excitó toda la noche y luego se despidió.
(verbe) aguicher; allumer [Exciter délibérément quelqu'un sur le plan sexuel sans intention de combler ce désir.]
Il se sentait frustré quand elle le teasait toute la soirée pour ensuite lui souhaiter bonne nuit.
(Verb) aufreizen; anmachen (ugs.); anturnen (ugs.) [jemanden sexuell erregen, ohne die Erregung zu befriedigen, oft mit Absicht.]
Er war frustriert, als sie ihn den ganzen Abend **teasete**, dann aber einfach Gute Nacht sagte.
(動詞) 性的欲求を意図的に起こさせるが、満たすつもりはない
「彼は、彼女が一晩中彼をからかった挙句におやすみと言うので、イラついた。」
(verbo) provocar; esquentar [Provocar deliberadamente alguém sexualmente sem a intenção de satisfazer essa excitação.]
Ele se sentiu frustrado quando ela o provocava a noite toda, mas depois dizia boa noite.
noun One who deliberately arouses others (usually men) sexually with no intention of satisfying that arousal. B1 ✓ countable
Some people labeled her a tease because she flirted but never dated anyone.
(名词) 挑逗者；调情者
有些人称她为调情高手，因为她总是 flirt 但从不与人约会。
(sustantivo) provocador; coqueta; calienta [Alguien que excita deliberadamente a otros (generalmente hombres) sexualmente sin intención de satisfacer esa excitación.]
Algunas personas la llamaban provocadora porque coqueteaba pero nunca salía con nadie.
(nom) aguicheur; aguicheuse; allumeuse; allumeur [Personne qui excite sexuellement les autres (souvent des hommes) sans intention de les satisfaire.]
Certains la qualifiaient d'allumeuse parce qu'elle flirtait mais ne sortait jamais avec personne.
(Substantiv) Aufreizerin; Flirt (ugs.) [eine Person, die andere (meist Männer) gezielt sexuell erregt, ohne die Erregung zu befriedigen.]
Einige nannten sie eine **tease**, weil sie flirtete, aber nie mit jemandem ausging.
(名詞) 性的欲求を意図的に起こさせるが、満たすつもりがない人（通常、女性を指す）
彼女は色目を使うだけで、実際には誰とも付き合ったことがなかったため、一部の人は彼女を口だけの女だとレッテルを貼った。
(substantivo) provocadora; provocador [Pessoa que provoca deliberadamente outras (geralmente homens) sexualmente sem a intenção de satisfazer essa excitação.]
Algumas pessoas a rotularam de provocadora porque ela flertava, mas nunca namorava ninguém.
verb To entice, tempt. B2 ✓
The aroma of freshly baked cookies would tease anyone's appetite.
(动词) 引诱；诱惑；勾引
新鲜烤饼干的香味会勾起任何人的食欲。
(verbo) tentar; atraer; seducir; despertar el apetito; abrir el apetito [Tentar, atraer.]
El aroma de las galletas recién horneadas tentaría el apetito de cualquiera.
(verbe) tenter; allécher; faire envie à [Attirer ou tenter en excitant le désir sans pleinement le satisfaire.]
L'arôme des biscuits fraîchement cuits mettrait n'importe qui en appétit.
(Verb) reizen; locken; ködern [jemanden durch verlockende Reize oder Andeutungen in Versuchung führen, ohne die Erwartung direkt zu erfüllen.]
Der Duft frisch gebackener Kekse würde jeden Appetit **teasen**.
(動詞) そそる、誘惑する
「焼きたてのクッキーの香りは、誰の食欲でもそそってしまうだろう。」
(verbo) seduzir; tentar; atrair; aliciar; aguçar [Seduzir; tentar.]
O aroma de biscoitos recém-assados tentaria o apetite de qualquer um.
noun A single act of teasing. B1 ✓ countable
Her comment was just a friendly tease, not meant to be taken seriously.
(名词) 戏弄；开玩笑；逗乐
她的评论只是个友好的玩笑，不必当真。
(sustantivo) burla; broma; provocación; pulla; picanza [Un solo acto de burla o provocación.]
Su comentario fue solo una broma amistosa, no debía tomarse en serio.
(nom) taquinerie [Action unique de taquiner ou de provoquer quelqu'un.]
Sa remarque n'était qu'une taquinerie amicale, à ne pas prendre au sérieux.
(Substantiv) Neckerei; Stichelei [eine einzelne Handlung, bei der jemand auf spielerische oder ärgerliche Weise geneckt oder gereizt wird.]
Ihr Kommentar war nur ein freundlicher **tease** und nicht ernst gemeint.
(名詞) 一回のからかい行為、単一のからかい
彼女の発言は友好的なからかいに過ぎず、真剣に受け止めるようなものではなかった。
(substantivo) provocação; trote; brincadeira [Um único ato de provocar.]
O comentário dela foi apenas uma brincadeira amigável, sem intenção de ser levado a sério.
verb To show as forthcoming, in the manner of a teaser. B2 ✓
The studio will tease the new movie with a brief trailer next month.
(动词) 预告；预热；造势 【预告式呈现】
制片厂下个月将通过简短预告片来预热这部新电影。
(verbo) adelantar; anticipar; dar un avance; dar un anticipo [Mostrar algo como inminente, a modo de avance.]
El estudio mostrará un avance de la nueva película con un breve tráiler el próximo mes.
(verbe) teaser; faire un teaser de; donner un avant-goût de [Annoncer ou présenter quelque chose en avant-première pour susciter l'intérêt, à la manière d'un teaser.]
Le studio va teaser le nouveau film avec une courte bande-annonce le mois prochain.
(Verb) ankündigen; anreißen [etwas (z. B. ein Produkt oder eine Neuigkeit) durch kurze, verlockende Andeutungen ankündigen, um Interesse zu wecken.]
Das Studio wird den neuen Film nächsten Monat mit einem kurzen Trailer **teasen**.
(動詞) ティーザーのように、もうすぐ来るものとしてちら見させる、予告する
「その映画会社は来月、短い予告編で新作映画をちらつかせるつもりだ。」
(verbo) antecipar; dar uma prévia; divulgar um teaser [Antecipar; mostrar como algo que está por vir, à maneira de uma prévia.]
O estúdio vai divulgar o novo filme com um breve trailer no próximo mês.
verb To manipulate or influence the behavior of, especially by repeated acts of irritation. B2 ✓
She knew exactly how to tease her cat into chasing the laser pointer.
(动词) 撩拨；逗弄；戏弄 【反复撩拨】
她很清楚如何逗弄她的猫去追激光笔。
(verbo) tentar; azuzar; incitar; provocar; engatusar [Manipular o influir en el comportamiento de alguien, especialmente mediante actos repetidos de irritación.]
Ella sabía exactamente cómo tentar a su gato para que persiguiera el puntero láser.
(verbe) taquiner; asticoter; provocer [Manipuler le comportement de quelqu'un ou d'un animal par des刺激ations répétées.]
Elle savait exactement comment teaser son chat pour qu'il poursuive le pointeur laser.
(Verb) reizen; provozieren; hetzen [das Verhalten von jemandem oder etwas gezielt durch wiederholte Reizungen beeinflussen, oft um eine bestimmte Reaktion hervorzurufen.]
Sie wusste genau, wie sie ihre Katze **teasen** musste, damit diese dem Laserpointer hinterherjagte.
(動詞) （繰り返し刺激する行為によって）行動を操作する、あるいは影響を与える
「彼女は猫を巧みに誘ってレーザーポインターを追いかけるように仕組む方法をまさに心得ていた。」
(verbo) provocar; instigar [Manipular ou influenciar o comportamento de, especialmente por meio de atos repetidos de provocação.]
Ela sabia exatamente como provocar seu gato para que perseguisse o apontador laser.
verb To backcomb. B2 ✓
In the 1980s, it was fashionable to tease your hair for extra volume.
(动词) 逆梳；打毛 【逆梳打毛】
在20世纪80年代，逆梳头发以增加发量是一种时尚。
(verbo) cardar; batir [Cardar hacia atrás.]
En la década de 1980, era de moda cardarse el cabello hacia atrás para dar más volumen.
(verbe) crêper; crêper les cheveux [Peigner les cheveux à contre-sens, depuis la racine vers les pointes, afin de leur donner du volume.]
Dans les années 1980, il était à la mode de crêper ses cheveux pour obtenir plus de volume.
(Verb) toupieren [**teasen** bedeutet, Haare durch Zurückkämmen gegen die Wuchsrichtung zu lockern, um mehr Volumen zu erzeugen (auch „toupieren“ genannt).]
Für den 80er-Jahre-Look **teasete** sie ihre Haare kräftig und fixierte sie mit Haarspray.
(動詞) 髪を根元から逆方向に梳いて逆立てる、逆毛を立てる
1980年代には、ボリュームを出すために髪を逆毛立てるのが流行していた。
(verbo) fazer topete; contra-pentear; encrespar [Fazer o penteado conhecido como topete ou contrapente.]
Na década de 1980, era moda fazer topete no cabelo para dar mais volume.
verb To separate the fibres of (a fibrous material). B2 ✓
The artisan would carefully tease the wool before spinning it into yarn.
(动词) 梳理 【梳理纤维】
工匠在将羊毛纺成纱线前会仔细地梳理纤维。
(verbo) deshilachar; desmenuzar; desfibrar [Separar las fibras de (un material fibroso).]
La artesana separaba cuidadosamente la lana antes de hilar para hacer hilo.
(verbe) effilocher; démêler [Séparer et aérer les fibres d'un matériau textile en les étirant légèrement.]
L'artisan démêlait soigneusement la laine avant de la filer.
(Verb) auflockern; auskämmen [**teasen** bedeutet, die Fasern eines Materials (z. B. Wolle, Baumwolle) vorsichtig zu lockern und zu entwirren, um sie für die weitere Verarbeitung vorzubereiten.]
Bevor man die Wolle spinnt, muss man sie gründlich **teasen**, damit sie gleichmäßig wird.
(動詞) （繊維質の素材の）繊維を引き裂く、またはほぐす
職人は、羊毛を糸に紡ぐ前に、それを丁寧に梳いた。
(verbo) desfiar; separar fibras [Separar as fibras de (um material fibroso).]
O artesão cuidadosamente afofava a lã antes de fiá-la.
verb To comb (originally with teasels) so that the fibres all lie in one direction. B2 ✓
She learned to tease the fabric with teasels to align the fibers perfectly.
(动词) 顺向梳理
她学会了用起绒草梳理织物，使纤维完美对齐。
(verbo) cardar; peinar [Peinar (originalmente con cardenchas) de modo que las fibras queden alineadas en una dirección.]
Aprendió a peinar la tela con cardenchas para alinear las fibras perfectamente.
(verbe) peigner; lainer [Peigner un tissu, autrefois à l'aide de chardons à foulon, de manière à aligner toutes les fibres dans le même sens.]
Elle a appris à peigner le tissu avec des chardons à foulon pour aligner parfaitement les fibres.
(Verb) kämmen; ausrichten [**teasen** bedeutet, Fasern (z. B. in Textilien) mit speziellen Werkzeugen (ursprünglich Karden) so zu kämmen, dass sie in eine Richtung ausgerichtet werden, um Glätte oder Gleichmäßigkeit zu erreichen.]
Mit einer Kardierbürste **teasete** sie die Baumwollfasern, bis sie perfekt parallel lagen.
(動詞) （元々オニナベナなどの起毛草を使って）繊維が一方向に向くように梳く
彼女は、繊維を完全に整えるために、毛羽立て草で生地を梳く方法を学んだ。
(verbo) cardar [Pentear (originalmente com cardos) para que as fibras fiquem todas na mesma direção.]
Ela aprendeu a pentear o tecido com cardos para alinhar as fibras perfeitamente.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →