rip
/ˈɹɪp/ verb A1, B2**Rip** means to yank something apart with a sudden, often violent, tear—think paper or fabric splitting in two. It also describes the act of yanking something away without permission, as in ripping a seat from a theater. When you rip through traffic, you barrel forward at breakneck speed, leaving chaos in your wake. The word captures both the literal shredding and the figurative sprint, always with a hint of reckless energy.
【核心含义】猛力撕开或扯裂某物；未经允许夺走；高速穿过。
常指暴力撕裂（如纸张、布料），或强调动作的突然与粗鲁（如抢座位、超车）。注意与“tear”（更中性）区分。
【Significado central】Se refiere a un tirón o desgarro repentino y violento que rompe o arranca algo, separándolo en dos, como cuando un papel o una tela se raja de golpe.
La palabra transmite una energía brusca y desenfrenada, y se usa tanto en sentido literal como figurado: describe desde rasgar tela o arrancar algo sin permiso (como un asiento) hasta avanzar a toda velocidad entre el tráfico ("rip through traffic"). En español se traduce según el contexto con verbos como "desgarrar", "rasgar" o "arrancar". Es un término informal y muy expresivo, útil para acciones rápidas e intensas. Como sustantivo, también se usa para "desgarro" o "rasgón".
verb to cut or tear something A1
He ripped the paper in half.
(动词) 撕；撕开；撕裂；割破 【撕开；割破】
他把纸撕成两半。
(verbo) rasgar; desgarrar [cortar o rasgar algo]
Él rasgó el papel por la mitad.
(verbe) déchirer; arracher; lacérer; fendre; déchiqueter [déchirer, arracher — séparer avec force en deux ou en plusieurs morceaux.]
Il a déchiré le papier en deux.
(Verb) reißen; zerreißen; aufreißen [etwas mit einem Ruck oder plötzlicher Kraft zerreißen oder auftrennen.]
Er **ripped** das Papier in zwei Hälften.
(動詞) 何かを引き裂く、または切り裂く
彼は紙を真っ二つに引き裂いた。
(verbo) rasgar; dilacerar; romper; rasgar [cortar ou rasgar algo]
Ele rasgou o papel ao meio.
noun a rascal B2
Watch out for that old rip; he'll try to cheat you out of your money.
(名词) 无赖；流氓；恶棍
小心那个老无赖；他会设法骗走你的钱。
(sustantivo) pícaro; granuja; bribón; tunante [un pícaro]
Cuidado con ese viejo bribón; tratará de quitarte el dinero.
(nom) escroc; filou; canaille; fripouille; coquin [vaurien, escroc (m.) — personne malhonnête ou rusée, souvent âgée.]
Méfie-toi de ce vieux filou ; il essaiera de te voler ton argent.
(Substantiv) Schurke; Gauner; Halunke [ein durchtriebener oder betrügerischer Mensch, oft mit scherzhaftem Unterton.]
Pass auf diesen alten **rip** auf; er wird versuchen, dich um dein Geld zu bringen.
(名詞) 悪党、ならず者、悪いことをする人
あの悪いやつに注意しろ、お前さんから金を巻き上げようとするぞ。
(substantivo) trapaceiro; vigarista; patife; malandro [um trapaceiro]
Cuidado com aquele velho trapaceiro; ele vai tentar te enganar e tirar o seu dinheiro.
verb to saw wood along the grain B2
The carpenter used a special saw to rip the plank along the grain.
(动词) 纵锯；顺纹锯 【顺着纹理锯（木头）】
木匠用一把特殊的锯子沿着木纹把木板锯开。
(verbo) cortar al hilo; aserrar al hilo [serrar madera a lo largo de la veta]
El carpintero usó una sierra especial para cortar la tabla a lo largo de la veta.
(verbe) déligner; refendre; scier en long; scier dans le sens du fil [refendre, fendre — scier du bois dans le sens du fil, par opposition au travers.]
Le charpentier a utilisé une scie spéciale pour refendre la planche dans le sens du fil.
(Verb) auftrennen; längs sägen [Holz entlang der Maserung zersägen, um es in Längsrichtung zu teilen.]
Der Tischler benutzte eine spezielle Säge, um das Brett entlang der Maserung zu **rip**.
(動詞) 木材の木目に沿って挽く（ひく）こと
大工は特別なのこぎりを使って板を木目に沿って挽いた。
(verbo) fiar; serra de fiar; cortar no sentido da fibra [serrar madeira no sentido da fibra]
O carpinteiro usou uma serra especial para cortar a tábua no sentido da fibra.
verb To divide or separate the parts of (especially something flimsy, such as paper or fabric), by cutting or tearing; to tear off or out by violence. B2 ✓
She carefully ripped the coupon from the magazine.
(动词) 撕开；撕下
她小心翼翼地从杂志上撕下优惠券。
(verbo) rasgar; arrancar; desgarrar; recortar [Dividir o separar las partes de (especialmente algo endeble, como papel o tela), cortando o rasgando; arrancar o quitar con violencia.]
Arrancó cuidadosamente el cupón de la revista.
(verbe) déchirer; arracher; découper; lacérer [Diviser ou séparer les parties de (surtout quelque chose de fin ou fragile, comme du papier ou du tissu) en coupant ou en déchirant ; arracher avec violence.]
Elle a soigneusement rip le coupon du magazine.
(Verb) reißen; aufreißen; zerreißen [Etwas (besonders dünnes Material wie Papier oder Stoff) durch Schneiden oder Reißen in Teile trennen oder gewaltsam abtrennen.]
Sie riss vorsichtig den Gutschein aus der Zeitschrift.
(動詞) （紙や布など薄いものを）切ったり破ったりして分割する。力ずくで引きちぎったり、引き剥がしたりする。
彼女は雑誌からクーポンを丁寧にはがした。
(verbo) rasgar; dilacerar; desgarrar [Dividir ou separar as partes de (especialmente algo frágil, como papel ou tecido), cortando ou rasgando; arrancar ou tirar à força.]
Ela arrancou cuidadosamente o cupom da revista.
verb To tear apart; to rapidly become two parts. B2 ✓
The old curtain ripped in half when I pulled it too hard.
(动词) 撕裂；撕破
当我用力拉扯时，旧窗帘撕成了两半。
(verbo) rasgarse; desgarrarse; romperse; partirse [Rasgarse; dividirse rápidamente en dos partes.]
La cortina vieja se rasgó por la mitad cuando la jalé con demasiada fuerza.
(verbe) se déchirer; se rompre; craquer; se fendre [Déchirer ; se séparer rapidement en deux parties sous l'effet d'une force.]
Le vieux rideau s'est rip en deux quand j'ai tiré trop fort.
(Verb) durchreißen; entzweireißen [Sich schnell in zwei Teile trennen, besonders durch äußere Krafteinwirkung.]
Der alte Vorhang **ripped** entzwei, als ich zu stark daran zog.
(動詞) 引き裂く。急速に二つに分かれる。
古いカーテンは強く引きすぎて真っ二つに破れてしまった。
(verbo) rasgar; romper; dilacerar [Rasgar; tornar-se rapidamente duas partes.]
A cortina velha rasgou ao meio quando puxei com muita força.
noun A tear (in paper, etc.). B2 ✓ countable
There's a small rip in the corner of the document.
(名词) 裂口；裂缝；破口
文件角落有个小裂口。
(sustantivo) rasgón; desgarro; rotura; rajadura [Un desgarro; un rasgón (en papel, etc.).]
Hay un pequeño desgarro en la esquina del documento.
(nom) déchirure; accroc [Une déchirure, en particulier dans du papier ou du tissu.]
Il y a un petit **rip** dans le coin du document.
(Substantiv) Riss; Einriss [ein Riss oder eine Beschädigung in einem Material (z. B. Papier), die durch Reißen entstanden ist.]
In der Ecke des Dokuments ist ein kleiner **rip**.
(名詞) 裂け目、破れ目（紙などの）
書類の隅に小さな破れがある。
(substantivo) rasgo; rasgão [Um rasgo (em papel, etc.).]
Há um pequeno rasgo no canto do documento.
intj Initialism of requiescat in pace, requiescant in pace, or rest in peace (a blessing or expression of hope that a deceased person is at peace). B2 ✓
"RIP, dear friend. You will be forever missed."
(感叹词) 愿逝者安息；安息
"安息吧，亲爱的朋友。我们会永远怀念你。"
(interjección) DEP; Q.E.P.D.; descanse en paz [Sigla de requiescat in pace, requiescant in pace, o «descanse en paz» (una bendición o expresión de esperanza de que una persona fallecida descanse en paz).]
"Descanse en paz, querido amigo. Te extrañaremos por siempre."
(interjection) repose en paix; RIP [Sigle de « requiescat in pace » ou « repose en paix », formule exprimant le souhait qu'une personne décédée repose en paix.]
« **RIP**, cher ami. Tu vas terriblement nous manquer. »
(Interjektion) R.I.P.; Ruhe in Frieden [Abkürzung für *requiescat in pace* (lat. „er/sie ruhe in Frieden“), ein Segenswunsch oder Ausdruck der Hoffnung, dass ein Verstorbener Frieden findet.]
**RIP**, lieber Freund. Du wirst für immer vermisst werden.
(感動詞) 「安らかに眠れ」の意で、故人の冥福を祈る表現（requiescat in pace などの頭字語）。
安らかに眠れ、友よ。あなたを永遠に偲びます。
(interjeição) descanse em paz; DEP [Sigla de requiescat in pace, requiescant in pace, ou descanse em paz (uma bênção ou expressão de esperança de que uma pessoa falecida esteja em paz).]
"Descanse em paz, querido amigo. Sentiremos sua falta para sempre."
verb To copy data from a CD, DVD, Internet stream, etc., to a hard drive, portable device, etc. B2 ✓
I need to rip these songs from the CD to my computer.
(动词) 提取；抓取；翻录 【提取数据】
我需要把这些歌曲从CD复制到电脑上。
(verbo) ripear; extraer; copiar [Copiar datos de un CD, DVD, transmisión por Internet, etc., a un disco duro, dispositivo portátil, etc.]
Necesito copiar estas canciones del CD a mi computadora.
(verbe) extraire; copier [Copier ou extraire des données (audio, vidéo) d'un CD, DVD ou flux internet vers un disque dur ou un appareil portable.]
Je dois **rip** ces chansons du CD vers mon ordinateur.
(Verb) rippen; kopieren [Daten von einer CD, DVD, einem Internetstream o. Ä. auf eine Festplatte oder ein tragbares Gerät kopieren.]
Ich muss diese Lieder von der CD auf meinen Computer **rippen**.
(動詞) CD、DVD、インターネットのストリームなどから、ハードディスクや携帯機器にデータをコピーする。
CDからこれらの曲をパソコンに取り込む必要がある。
(verbo) ripar; copiar [Copiar dados de um CD, DVD, transmissão da internet, etc., para um disco rígido, dispositivo portátil, etc.]
Preciso copiar essas músicas do CD para o meu computador.
noun Something unfairly expensive, a rip-off. B2 ✓ countable
Fifty dollars for a basic t-shirt? That's a rip!
(名词) 宰客价格；坑人价格；敲竹杠
一件普通T恤要五十美元？简直是宰客！
(sustantivo) estafa; timo; robo; sablada [Algo injustamente caro; una estafa; un robo.]
¿Cincuenta dólares por una camiseta básica? ¡Eso es un robo!
(nom) arnaque; escroquerie; vol; c'est du vol [Une arnaque, quelque chose d'exagérément cher (équivalent familier de « rip-off »).]
Cinquante dollars pour un t-shirt basique ? C'est un **rip** !
(Substantiv) Abzocke; Nepp [etwas, das überteuert oder unfair im Preis ist; eine Abzocke.]
Fünfzig Dollar für ein einfaches T-Shirt? Das ist ein **rip**!
(名詞) ぼったくり、不当な高額品
普通のTシャツに50ドル？ぼったくりだ。
(substantivo) golpe; extorsão; roubo; passar a perna [Algo injustamente caro, um golpe, uma extorsão.]
Cinquenta dólares por uma camiseta básica? Isso é um absurdo!
verb To remove violently or wrongly. B2 ✓
Protestors ripped the posters from the walls.
(动词) 强行移除；撕掉
抗议者暴力撕下了墙上的海报。
(verbo) arrancar; desgarrar; arrancar de cuajo [Quitar de forma violenta o injustificada.]
Los manifestantes arrancaron los carteles de las paredes.
(verbe) arracher; arracher violemment; déchirer; détacher [Arracher ou retirer quelque chose avec violence ou de manière brutale.]
Les manifestants ont rip les affiches des murs.
(Verb) entreißen; herausreißen [Etwas gewaltsam oder unrechtmäßig entfernen.]
Die Demonstranten **ripped** die Plakate von den Wänden.
(動詞) 暴力的に、または不当に取り除く。
抗議者たちはポスターを壁から引き剥がした。
(verbo) arrancar; tirar à força; rasgar [Remover violentamente ou de forma errada.]
Manifestantes arrancaram os cartazes das paredes.
verb To move quickly and destructively. B2 ✓
The tornado ripped through the small town, destroying everything in its path.
(动词) 猛冲；横扫；席卷
龙卷风迅速席卷小镇，摧毁了沿途的一切。
(verbo) arrasar; destrozar; devastar [Moverse rápida y destructivamente.]
El tornado arrasó el pequeño pueblo, destruyendo todo a su paso.
(verbe) fendre; ravager; balayer; frapper [Foncer, avancer très rapidement en détruisant tout sur son passage.]
La tornade a **rip** à travers le petit village, détruisant tout sur son passage.
(Verb) wüten; toben; rasen [sich mit zerstörerischer Geschwindigkeit und Gewalt fortbewegen.]
Der Tornado **ripped** durch die Kleinstadt und zerstörte alles in seinem Weg.
(動詞) 素早く破壊的に進む。
竜巻は小さな町を突っ切って進み、通り道にあるすべてを破壊した。
(verbo) arrasar; devastar; varrer; destruir [Mover-se de forma rápida e destrutiva.]
O tornado devastou a pequena cidade, destruindo tudo em seu caminho.
verb To steal; to rip off. B2 ✓
He tried to rip my wallet when we were in the crowded market.
(动词) 偷窃；扒窃
在拥挤的市场里，他试图偷走我的钱包。
(verbo) robar; timar; estafar; afanar [Robar; estafar; timar.]
Intentó robarme la cartera cuando estábamos en el mercado lleno de gente.
(verbe) voler; arnaquer; escroquer; dérober; faucher [Voler ou arnaquer quelqu'un.]
Il a essayé de me **rip** mon portefeuille dans le marché bondé.
(Verb) klauen; abziehen; abzocken [etwas stehlen; jemanden betrügen oder übervorteilen.]
Er versuchte, mir im überfüllten Markt die Geldbörse zu **rippen**.
(動詞) 盗む。ひったくる。
彼は混雑した市場で私の財布をひったくろうとした。
(verbo) roubar; passar a perna; dar um golpe [Roubar; passar a perna.]
Ele tentou roubar minha carteira quando estávamos no mercado lotado.
verb To mock or criticize (someone or something). (often used with on and into) B2 ✓
The critics ripped into the director's latest film.
(动词) 嘲讽；抨击；批评
评论家们猛烈批评了这位导演的最新电影。
(verbo) despellejar; vapulear; poner por los suelos; criticar duramente [Burlarse de o criticar (a alguien o algo). (frecuentemente usado con 'on' e 'into')]
Los críticos destrozaron la última película del director.
(verbe) déchirer; écharper; démolir; critiquer; se moquer de [Critiquer violemment ou se moquer ouvertement de quelqu'un ou quelque chose.]
Les critiques se sont **rip** sur le dernier film du réalisateur.
(Verb) fertigmachen; heruntermachen; zerreißen (fig.) [jemanden oder etwas scharf kritisieren oder verspotten (häufig mit *on* oder *into* verbunden).]
Die Kritiker **ripped** in den neuen Film des Regisseurs hinein.
(動詞) （人や物を）からかう、激しく批判する。on や into とよく一緒に使われる。
批評家たちは監督の最新作を激しく非難した。
(verbo) detonar; esculachar; criticar duramente; arrasar (com críticas) [Zombar ou criticar (alguém ou algo). (frequentemente usado com on e into)]
Os críticos criticaram duramente o último filme do diretor.
verb To take a hit, dose or shot of a drug (such as marijuana) or alcohol. B2 ✓
He ripped a shot of whiskey before going on stage.
(动词) 吸食；饮用；喝 【吸食/饮用】
上台前他猛灌了一口威士忌。
(verbo) pegarse un tiro; darse un trago; echarse un trago [Consumir una dosis o toma de una droga (como marihuana) o alcohol.]
Se tomó un trago de whisky antes de subir al escenario.
(verbe) se prendre une dose; se taper un verre; s'envoyer [Prendre une dose ou avaler d'un trait une boisson alcoolisée ou une drogue.]
Il a **rip** un shot de whisky avant de monter sur scène.
(Verb) einen Zug nehmen; einen Schluck nehmen [eine Dosis oder einen Schluck einer Droge (z. B. Marihuana) oder von Alkohol konsumieren.]
Er **ripped** einen Schluck Whiskey, bevor er auf die Bühne ging.
(動詞) 薬物（マリファナなど）やアルコールの一服、一口、ショットを一度に摂取する。
彼はステージに上がる前にウイスキーショットを一気飲みした。
(verbo) virar (uma dose); entornar; dar um trago [Tomar uma dose ou gole de uma droga (como maconha) ou bebida alcoólica.]
Ele tomou um gole de uísque antes de subir ao palco.
noun A hit (dose) of marijuana. B2 ✓ countable
He took a quick rip from the joint before heading inside.
(名词) 一口大麻；一剂大麻 【大麻剂量】
他进屋前从大麻烟卷上快速吸了一口。
(sustantivo) calada; tirón; churro [Una calada o dosis de marihuana.]
Se dio una calada rápida del porro antes de entrar.
(nom) une taffe; une bouffée; une latte; un tirage [Une taffe ou une bouffée de marijuana.]
Il a pris un petit **rip** du joint avant de rentrer.
(Substantiv) Zug [ein Zug oder eine Inhalation von Marihuana (z. B. aus einem Joint).]
Er nahm einen schnellen **rip** vom Joint, bevor er hineinging.
(名詞) マリファナの一服、一吸い
中に入る前にジョイントを一服吸った。
(substantivo) tragada [Uma dose (tragada) de maconha.]
Ele deu uma tragada rápida no baseado antes de entrar.
noun A fart. B2 ✓ countable
He let out a loud rip during the silent meeting.
(名词) 放屁；屁
他在安静的会议中放了一个响屁。
(sustantivo) pedo; flatulencia; ventosidad; tirón [Una flatulencia; un pedo.]
Se le escapó un pedo fuerte durante la reunión en silencio.
(nom) pet; prout; vesse; flatulence [Un pet, particulièrement bruyant (familier).]
Il a lâché un **rip** retentissant pendant la réunion silencieuse.
(Substantiv) Furz; Pups [umgangssprachlich: ein lauter Darmwind.]
Er ließ während der stillen Besprechung einen lauten **rip** fahren.
(名詞) おなら、屁
静かな会議中に彼が大きなおならをしてしまった。
(substantivo) peido; pum; traque [Um peido.]
Ele soltou um peido alto durante a reunião silenciosa.
verb To fart audibly. B2 ✓
He accidentally ripped during the silent meditation session.
(动词) 放响屁
他在静默冥想时不小心放了个响屁。
(verbo) soltar un pedo; tirarse un pedo; pedorrear [Soltar una flatulencia ruidosamente; pedorrear.]
Se le escapó un pedo accidentalmente durante la sesión de meditación silenciosa.
(verbe) péter; lâcher un pet; faire un pet [Péter bruyamment (familier).]
Il a accidentellement **rip** pendant la séance de méditation silencieuse.
(Verb) einen fahren lassen; pupsen [laut einen Darmwind entweichen lassen.]
Er **ripped** versehentlich während der stillen Meditationssitzung.
(動詞) 音を立てておならをする。
※この例文は不自然です。「rip」という動詞は「瞑想中」に使われる語としては一般的ではありません（標準的な意味の「裂く」「取り込む」「激しく飲む」「酷評する」のいずれも文脈に合いません）。もし「ripped」が俗語として「大きな音（オナラなど）をうっかり出してしまう」の意味で使われているのであれば、「彼は静かな瞑想中に思わず音（オナラ）を出してしまった」程度の訳になります。
(verbo) peidar; soltar um peido; dar um traque [Soltar um peido audível.]
Ele soltou um peido sem querer durante a sessão de meditação silenciosa.
noun Data or audio copied from a CD, DVD, Internet stream, etc. to a hard drive, portable device, etc. B2 ✓ countable
I made a high-quality rip of that album for my music library.
(名词) 转存；抓取；提取 【媒体转存】
我为我的音乐库制作了那张专辑的高质量翻录。
(sustantivo) copia; extracción; rip [Datos o audio copiados de un CD, DVD, transmisión por Internet, etc., a un disco duro, dispositivo portátil, etc.]
Hice una copia de alta calidad de ese álbum para mi biblioteca musical.
(nom) copie; extraction; rip [Une copie numérique de données ou d'audio extraite d'un CD, DVD ou flux internet.]
J'ai fait un **rip** de haute qualité de cet album pour ma bibliothèque musicale.
(Substantiv) Rip; Kopie [Daten oder Audio, die von einer CD, DVD, einem Internetstream o. Ä. kopiert wurden.]
Ich habe einen hochwertigen **rip** dieses Albums für meine Musikbibliothek erstellt.
(名詞) CD、DVD、インターネット配信などからハードディスクや携帯機器にコピーされたデータや音声
あのアルバムを高音質でリッピングして自分のミュージックライブラリに入れた。
(substantivo) ripagem; cópia; extração [Dados ou áudio copiados de um CD, DVD, transmissão da internet, etc. para um disco rígido, dispositivo portátil, etc.]
Fiz uma cópia de alta qualidade daquele álbum para minha biblioteca de músicas.
verb To be very good; rock B2 ✓
Your new song really rips; it's going to be a hit!
(动词) 极好的；超棒的；棒极了
你的新歌真带劲，肯定会火！
(verbo) arder; romper; molar; tronar; pegar fuerte [Ser muy bueno; ser genial; estar que arde.]
Tu nueva canción está genial; ¡va a ser un éxito!
(verbe) déchirer; assurer; envoyer du lourd; cartonner; être au top [Être vraiment excellent ou impressionnant (familier).]
Ta nouvelle chanson **rip** vraiment ; ça va être un tube !
(Verb) abrocken; abgehen [umgangssprachlich: sehr gut sein; begeistern oder beeindrucken.]
Dein neuer Song **ript** total – der wird ein Hit!
(動詞) 非常に優れている、かっこいい
君の新しい曲、本当に素晴らしい — ヒット確実だね。
(verbo) arrasar; detonar; mandar ver [Ser muito bom; arrasar.]
Sua música nova é demais; vai ser um sucesso!
verb To surf extremely well. B2 ✓
Watch him rip on that wave—he's a natural surfer!
(动词) 冲浪高手
看他冲那个浪多棒——他真是个天生的冲浪高手！
(verbo) romper; reventar; cabalgar las olas [Surfear extraordinariamente bien.]
¡Míralo surfear esa ola, es un surfista nato!
(verbe) déchirer; envoyer du lourd [Surfer avec une grande virtuosité et maîtrise.]
Regarde-le **rip** sur cette vague — c'est un surfeur né !
(Verb) abrocken; abfahren [extrem gut surfen; eine Welle meisterhaft reiten.]
Schau, wie er auf dieser Welle **ript** – er ist ein Naturtalent!
(動詞) サーフィンを極めてうまくやる
彼が波に乗るのを見てごらん — 生まれながらのサーファーだよ。
(verbo) Surfar extremamente bem.
Olha ele surfando naquela onda — ele é um surfista nato!
verb To move or act fast; to rush headlong. B2 ✓
The motorcycle ripped through the empty streets at midnight.
(动词) 猛冲；疾驰
摩托车在午夜时分疾驰过空荡的街道。
(verbo) ir como un rayo; salir disparado; precipitarse; ir a toda mecha [Moverse o actuar rápidamente; precipitarse; avanzar a toda velocidad.]
La motocicleta atravesó a toda velocidad las calles vacías a medianoche.
(verbe) foncer; filer à toute allure; foncer tête baissée; dévaler [Foncer, se précipiter à toute allure.]
La moto a **rip** dans les rues vides à minuit.
(Verb) rasen; dahinrasen; sausen [sich schnell und ungestüm bewegen; mit hoher Geschwindigkeit vorwärtsstürmen.]
Das Motorrad **ripped** um Mitternacht durch die leeren Straßen.
(動詞) 速く動く、行動する。我先に突き進む。
そのオートバイは真夜中、人気のない通りをものすごい勢いで走り抜けた。
(verbo) disparar; arrancar; voar [Mover-se ou agir rapidamente; correr descontroladamente.]
A motocicleta passou em alta velocidade pelas ruas vazias à meia-noite.
noun A comical, embarrassing, or hypocritical event or action. B2 ✓ countable
His failed attempt at flirting was a total rip.
(名词) 出糗；出洋相；闹笑话 【出糗事件】
他搭讪失败真是尴尬又滑稽。
(sustantivo) papelón; ridículo; bochorno; esperpento [Un evento o acción cómica, vergonzosa o hipócrita.]
Su fallido intento de coquetear fue una ridiculez total.
(nom) un gag; un fiasco; un flop; un moment gênant [Une scène comique, gênante ou hypocrite.]
Sa tentative de séduction ratée était un vrai **rip**.
(Substantiv) Reinfall; Blamage [eine peinliche, lächerliche oder heuchlerische Situation oder Handlung.]
Sein gescheiterter Flirtversuch war ein totaler **rip**.
(名詞) 滑稽で恥ずかしい、あるいは偽善的な出来事や行為
彼のナンパの失敗ぶりは完全な失態だった。
(substantivo) mico; vexame; fiasco [Um acontecimento ou ação cômica, embaraçosa ou hipócrita.]
Sua tentativa fracassada de flertar foi totalmente constrangedora.
noun A type of strong, rough tide or current. B2 ✓ countable
Swimmers were warned about the dangerous rip near the shore.
(名词) 激流；离岸流
游泳者被警告注意海岸附近危险的激流。
(sustantivo) corriente de resaca; resaca; corriente de retorno [Un tipo de corriente o marea fuerte y agitada.]
Se advirtió a los nadadores sobre la peligrosa corriente cerca de la costa.
(nom) courant d'arrachement; courant de retour [Un courant d'arrachement, courant marin puissant et dangereux près du rivage.]
Les nageurs ont été avertis du dangereux **rip** près de la côte.
(Substantiv) Strömung; Riss [eine starke, gefährliche Strömung im Meer, die senkrecht zur Küste verläuft.]
Schwimmer wurden vor der gefährlichen **rip** nahe dem Ufer gewarnt.
(名詞) 強い潮流、激しい海流
岸近くにある危険な離岸流について水泳者たちに警告が出された。
(substantivo) corrente de retorno; corrente de arrasto [Um tipo de corrente ou maré forte e agitada.]
Os nadadores foram avisados sobre a corrente de retorno perigosa perto da praia.
noun Something ripped off or stolen; a work resulting from plagiarism. B2 ✓ countable
That movie is just a rip of a famous Hollywood blockbuster.
(名词) 剽窃作品；抄袭作品
那部电影只是对好莱坞大片的抄袭之作。
(sustantivo) plagio; copia [Algo robado, plagiado o copiado; una obra que es plagio de otra.]
Esa película es solo una copia de un famoso blockbuster de Hollywood.
(nom) plagiat; copie; pompage; pillage [Un plagiat ; une œuvre résultant d'un vol intellectuel ou d'une copie.]
Ce film n'est qu'un rip d'un célèbre blockbuster hollywoodien.
(Substantiv) Abklatsch; Plagiat; Raubkopie [Ein Werk, das durch Diebstahl geistigen Eigentums entstanden ist oder eine unautorisierte Nachahmung darstellt, insbesondere bei Filmen, Musik oder anderen kreativen Erzeugnissen.]
Dieser Film ist nur ein **rip** eines berühmten Hollywood-Blockbusters.
(名詞) 盗用されたもの、剽窃によって作られた作品
あの映画は有名なハリウッド大作のパクリにすぎない。
(substantivo) plágio; cópia; pirataria [Algo copiado ou roubado; uma obra resultante de plágio.]
Esse filme é apenas uma cópia de um famoso blockbuster de Hollywood.
verb To tear up for search or disclosure, or for alteration; to search to the bottom; to discover; to disclose; usually with up. B2 ✓
The journalist vowed to rip up the corruption scandal and reveal the truth.
(动词) 彻底搜查；揭露；披露
那位记者发誓要彻底揭露腐败丑闻，公之于众。
(verbo) destapar; sacar a la luz; desentrañar [Investigar a fondo; descubrir; revelar; generalmente con 'up'.]
El periodista juró desentrañar el escándalo de corrupción y revelar la verdad.
(verbe) fouiller; déterrer; révéler; mettre au jour; dénicher [Mettre au jour, fouiller ou révéler au grand jour quelque chose de caché (souvent avec « up »).]
Le journaliste a juré de **rip** le scandale de corruption et de révéler la vérité.
(Verb) aufdecken; enthüllen; aufwühlen [etwas gründlich durchsuchen, aufdecken oder enthüllen (meist mit *up* verbunden).]
Die Journalistin schwor, den Korruptionsskandal **rip up** zu enthüllen und die Wahrheit ans Licht zu bringen.
(動詞) 徹底的に調べ上げる、暴き出す、明らかにする（通常 up を伴う）
ジャーナリストは汚職スキャンダルを徹底的に暴き、真実を明らかにすると誓った。
(verbo) investigar a fundo; vasculhar; revelar [Vasculhar ou examinar minuciosamente em busca de algo, ou para alteração; investigar a fundo; descobrir; revelar; geralmente usado com up.]
O jornalista jurou investigar o escândalo de corrupção até o fim e revelar a verdade.
noun A joyride. B2 ✓ countable
The teenagers took the car for a midnight rip around town.
(名词) 兜风
青少年们半夜开车在镇上兜风游玩。
(sustantivo) paseo; vuelta [Un paseo (generalmente en un vehículo, a veces robado); una vuelta.]
Los adolescentes se llevaron el coche para dar una vuelta a medianoche por la ciudad.
(nom) virée; balade en voiture; rodéo; cavalcade [Une virée en voiture, souvent volée ; un tour gratuit et sauvage.]
Les adolescents ont fait un rip nocturne en voiture à travers la ville.
(Substantiv) Spritztour; Schwarzfahrt [Eine spontane, oft unüberlegte oder illegale Spritztour mit einem Fahrzeug, meist zum Vergnügen.]
Die Jugendlichen nahmen das Auto für eine nächtliche **rip** durch die Stadt mit.
(名詞) 遊行ドライブ、楽しみのための暴走行為
10代の若者たちは真夜中に車で町中を乗り回した。
(substantivo) volta; passeio; rolê [Um passeio emocionante; uma voltinha.]
Os adolescentes levaram o carro para dar uma voltinha pela cidade à meia-noite.
noun A kind of glissando leading up to the main note to be played. B2 ✓ countable
The violinist added a beautiful rip before the main melody.
(名词) 上滑音
小提琴手在主旋律前加入了一个优美的滑音。
(sustantivo) portamento [Un tipo de glissando que conduce hacia la nota principal que se va a tocar.]
El violinista añadió un hermoso glissando antes de la melodía principal.
(nom) glissando; portamento; coulé [Un type de glissando ascendant menant à la note principale à jouer.]
Le violoniste a ajouté un beau rip avant la mélodie principale.
(Substantiv) Glissando; Anschleifer [Ein musikalisches Glissando, das als Verzierung vor dem eigentlichen Hauptton gespielt wird.]
Die Geigerin fügte vor der Hauptmelodie einen schönen **rip** ein.
(名詞) 本演奏の音に先行するグリッサンド（滑奏）
バイオリニストは主旋律の前に美しいグリッサンドを奏でた。
(substantivo) Um tipo de glissando que conduz à nota principal a ser tocada.
O violinista adicionou um lindo glissando antes da melodia principal.
noun Ellipsis of ripsaw (“saw for cutting wood along its grain”). B2 ✓ countable
We need a proper rip to cut these hardwood planks.
(名词) 纵切锯
我们需要一把合适的纵切锯来切割这些硬木板。
(sustantivo) serrucho; sierra de cortar al hilo [Elipsis de ripsaw ("sierra para cortar madera a lo largo de la veta").]
Necesitamos una sierra adecuada para cortar estas tablas de madera dura.
(nom) scie à refendre; scie de long [Abréviation de « ripsaw » : une scie à refendre servant à couper le bois dans le sens du fil.]
Il nous faut un rip adéquat pour couper ces planches de bois dur.
(Substantiv) Längssäge; Fuchsschwanz [Kurzform von *ripsaw*; eine Säge, die speziell zum Längsschneiden von Holz entlang der Maserung verwendet wird.]
Wir brauchen eine richtige **rip**, um diese Hartholzbretter zu schneiden.
(名詞) 木目に沿って木材を切るための縦挽きのこぎり（ripsaw の短縮形）
これらの広葉樹の板材を切るにはちゃんとした縦挽きのこぎりが必要だ。
(substantivo) serra de esquadriar [Forma abreviada de ripsaw ("serra para cortar madeira no sentido das fibras").]
Precisamos de uma serra adequada para cortar essas tábuas de madeira dura.
verb To cut wood along (parallel to) the grain. B2 ✓
The carpenter ripped the board lengthwise to create two thinner pieces.
(动词) 顺纹劈开；纵锯
木匠顺着纹理纵向锯开木板，做成两块更薄的板。
(verbo) cortar al hilo; cortar a lo largo; aserrar al hilo [Cortar madera a lo largo (paralelo a) la veta.]
El carpintero cortó la tabla a lo largo para crear dos piezas más delgadas.
(verbe) déligner; refendre; fendre [Couper du bois dans le sens du fil, parallèlement aux fibres.]
Le menuisier a **rip** la planche dans sa longueur pour obtenir deux pièces plus fines.
(Verb) längs schneiden; mit der Maserung schneiden [Holz entlang der Maserung (parallel zur Faser) zuschneiden.]
Der Tischler **ripped** das Brett der Länge nach, um zwei dünnere Stücke zu erhalten.
(動詞) 木目に沿って（平行に）木材を切る。
大工は板を縦方向に裂いて、二枚の薄い板を作った。
(verbo) serrar no sentido do veio; refilar [Serrar madeira no sentido (paralelo) das fibras.]
O carpinteiro serrou a tábua no sentido do comprimento para criar duas peças mais finas.
noun A black mark given for substandard schoolwork. B2 ✓ countable
She got a rip on her essay for poor research.
(名词) 差评；低分标记 【差评标记】
她的论文因研究不足得了个差评。
(sustantivo) suspenso; reprobado; aplazo; nota reprobatoria [Una nota reprobatoria por trabajo escolar de baja calidad.]
Recibió una nota reprobatoria en su ensayo por la mala investigación.
(nom) mauvaise note; zéro; mauvais point; point noir; sale note [Un blâme ou une mauvaise note attribué pour un travail scolaire insuffisant.]
Elle a reçu un **rip** sur sa dissertation pour son manque de recherche.
(Substantiv) Sechs; Ungenügend [umgangssprachlich: eine schlechte Note für eine ungenügende schulische Leistung.]
Sie bekam einen **rip** für ihre Hausarbeit wegen mangelnder Recherche.
(名詞) 未完成の学校課題に対して与えられる減点
彼女は調査不足でエッセイに減点をつけられた。
(substantivo) nota baixa; zero [Uma nota baixa por trabalho escolar abaixo do padrão.]
Ela recebeu uma nota ruim na redação por causa da pesquisa fraca.
name Routing information protocol, a dynamic routing protocol used in local and wide area networks. B2 ✓
The network administrator configured RIP to optimize data routing between our branch offices.
(专有名词) 路由信息协议 【路由信息协议（计算机网络协议）】
网络管理员配置了RIP协议来优化各分支机构之间的数据路由。
(nombre propio) RIP; protocolo de información de enrutamiento [Protocolo de información de enrutamiento, un protocolo de enrutamiento dinámico utilizado en redes de área local y amplia.]
El administrador de red configuró RIP para optimizar el enrutamiento de datos entre nuestras sucursales.
(nom propre) Protocole d'information de routage, protocole de routage dynamique utilisé dans les réseaux locaux et étendus.
L'administrateur réseau a configuré **RIP** pour optimiser le routage des données entre nos succursales.
(Eigenname) RIP (Routing Information Protocol) [Abkürzung für *Routing Information Protocol*, ein dynamisches Routing-Protokoll, das in lokalen und Weitverkehrsnetzwerken verwendet wird.]
Der Netzwerkadministrator konfigurierte **RIP**, um die Datenweiterleitung zwischen unseren Niederlassungen zu optimieren.
(固有名詞) コンピュータネットワークにおいて、データのパス（経路）を制御するために用いられる動的ルーティングプロトコル。
ネットワーク管理者は支社間のデータ経路を最適化するために **RIP** を設定した。
(nome próprio) RIP; Protocolo de Informação de Roteamento [Protocolo de informação de roteamento, um protocolo de roteamento dinâmico usado em redes locais e de longa distância.]
O administrador de rede configurou o RIP para otimizar o roteamento de dados entre nossas filiais.
noun Initialism of reduction in pay. B2 ✓ countable
Due to budget cuts, many employees faced a significant RIP this quarter.
(名词) 减薪
由于预算削减，许多员工本季度面临大幅减薪。
(sustantivo) reducción salarial; recorte salarial; rebaja salarial; reducción de sueldo [Sigla de «reduction in pay» (reducción salarial).]
Debido a los recortes presupuestarios, muchos empleados enfrentaron una reducción salarial significativa este trimestre.
(nom) Sigle de l'anglais « reduction in pay » : diminution de salaire ou de rémunération.
En raison des restrictions budgétaires, de nombreux employés ont subi une importante **rip** ce trimestre.
(Substantiv) **RIP** *Substantiv, Abkürzung* – Kürzel für *Reduction in Pay* (Gehaltskürzung), eine Verringerung des Arbeitsentgelts, meist aufgrund wirtschaftlicher Maßnahmen.
Aufgrund der Budgetkürzungen mussten viele Angestellte in diesem Quartal eine erhebliche **RIP** hinnehmen.
(名詞) 給与削減。
予算削減のため、多くの従業員がこの四半期に大幅な **RIP** を経験した。
(substantivo) redução salarial; corte salarial; corte de salário [Sigla de redução salarial.]
Devido a cortes orçamentários, muitos funcionários enfrentaram uma redução salarial significativa neste trimestre.
noun Initialism of ribosome-inactivating protein. B2 ✓ countable
Researchers isolated a potent RIP from the plant that inhibits protein synthesis.
(名词) 核糖体失活蛋白
研究人员从该植物中分离出一种强效的核糖体失活蛋白。
(sustantivo) proteína inactivadora de ribosomas [Sigla de «ribosome-inactivating protein» (proteína inactivadora de ribosomas).]
Los investigadores aislaron una potente RIP de la planta que inhibe la síntesis de proteínas.
(nom) Sigle de l'anglais « ribosome-inactivating protein » : protéine qui inactive les ribosomes et bloque la synthèse des protéines.
Les chercheurs ont isolé une puissante **rip** dans la plante, qui inhibe la synthèse des protéines.
(Substantiv) ribosomen-inaktivierendes Protein [**RIP** *Substantiv, Abkürzung, Fachbegriff* – Kürzel für *ribosome-inactivating protein* (ribosomeninaktivierendes Protein), ein Protein, das die Proteinsynthese in Zellen hemmt.]
Die Forscher isolierten ein hochwirksames **RIP** aus der Pflanze, das die Proteinsynthese unterbindet.
(名詞) リボソーム不活化タンパク質。リボソームに作用してタンパク質合成を阻害する毒性のある酵素。
研究者たちは、タンパク質合成を阻害する強力な **RIP** を植物から単離した。
(substantivo) proteína inativadora de ribossomo; proteína inativadora de ribossomos [Sigla de proteína inativadora de ribossomo.]
Os pesquisadores isolaram uma potente proteína inativadora de ribossomo da planta que inibe a síntese proteica.
noun Repeat-induced point mutation, a process by which both copies of duplicated sequences are mutated. B2 ✓ countable
Scientists studied the RIP mechanism that causes mutations in duplicated DNA sequences.
(名词) 重复诱导点突变 【重复诱导点突变（遗传学过程）】
科学家研究了导致重复DNA序列发生突变的RIP机制。
(sustantivo) RIP; mutación puntual inducida por repetición [Mutación puntual inducida por repetición, un proceso mediante el cual ambas copias de secuencias duplicadas son mutadas.]
Los científicos estudiaron el mecanismo de RIP que causa mutaciones en secuencias de ADN duplicadas.
(nom) Mutation ponctuelle induite par répétition, processus par lequel les deux copies de séquences dupliquées sont mutées.
Les scientifiques ont étudié le mécanisme de **RIP** qui provoque des mutations dans les séquences d'ADN dupliquées.
(Substantiv) RIP (Repeat-Induced Point Mutation) [Abkürzung für *repeat-induced point mutation*, ein Prozess, bei dem beide Kopien duplizierter DNA-Sequenzen mutiert werden.]
Wissenschaftler untersuchten den **RIP**-Mechanismus, der Mutationen in duplizierten DNA-Sequenzen verursacht.
(名詞) 反復配列変異誘導。DNA内の重複した配列の両方のコピーが変異を起こす生物学的な過程。
科学者たちは、重複したDNA配列に変異を引き起こす **RIP** の機構を研究した。
(substantivo) RIP; Mutação Pontual Induzida por Repetição [Mutação pontual induzida por repetição, um processo pelo qual ambas as cópias de sequências duplicadas são mutadas.]
Os cientistas estudaram o mecanismo RIP que causa mutações em sequências de DNA duplicadas.
verb To get by, or as if by, cutting or tearing. B2 ✓
He ripped a page from his notebook to write down the address.
(动词) 撕取；撕下
他从笔记本上撕下一页来写下地址。
(verbo) arrancar; rasgar; desgarrar [Obtener, o como si fuera, cortando o rasgando.]
Arrancó una página de su cuaderno para anotar la dirección.
(verbe) arracher; déchirer; découper; détacher [Déchirer ou arracher quelque chose en tirant ou en coupant violemment.]
Il a **rip** une page de son cahier pour noter l'adresse.
(Verb) aufreißen; herausreißen; einreißen [durch Schneiden oder Reißen (oder in ähnlicher Weise) trennen oder entfernen.]
Er **ripped** eine Seite aus seinem Notizbuch, um die Adresse aufzuschreiben.
(動詞) 切ったり破ったりして（何かを）取り出す、または取り出すように手に入れる。
彼は住所を書き留めるために、ノートから1ページを引きちぎった。
(verbo) arrancar; rasgar [Obter, ou como se obtivesse, cortando ou rasgando.]
Ele arrancou uma página do caderno para anotar o endereço.
noun A worthless horse; a nag. B2 ✓ countable
That old rip isn't worth more than fifty dollars.
(名词) 劣马；驽马
那匹老驽马不值五十美元以上。
(sustantivo) jaca; rocín; penco; matalón [Un caballo sin valor; una jaca.]
Esa vieja jaca no vale más de cincuenta dólares.
(nom) canasson; rosse; bourrin; carne; haridelle [Un cheval sans valeur ; un canasson, une rosse.]
Ce vieux rip ne vaut pas plus de cinquante dollars.
(Substantiv) Schindmähre; Klepper [Ein altes, wertloses Pferd; ein abgenutztes oder leistungsschwaches Reittier.]
Dieses alte **rip** ist keine fünfzig Euro mehr wert.
(名詞) 価値のない馬、廃馬
あの古いポンコツ馬は50ドルの価値もない。
(substantivo) matungo; pangaré; rocim [Um cavalo sem valor; uma rocinha.]
Aquele cavalo velho não vale mais do que cinquenta dólares.
noun An immoral man; a rake, a scoundrel. B2 ✓ countable
He was known as a drunken rip who cheated at cards.
(名词) 无赖；恶棍；流氓
他以酗酒骗牌的恶棍之名闻名。
(sustantivo) libertino; sinvergüenza; bribón; calavera [Un hombre inmoral; un libertino; un sinvergüenza.]
Era conocido como un libertino borracho que hacía trampa en las cartas.
(nom) vaurien; voyou; chenapan; gredin; libertin [Un homme immoral et débauché ; un libertin, un vaurien.]
Il était connu comme un rip ivrogne qui trichait aux cartes.
(Substantiv) Schuft; Lump; Taugenichts [Ein unmoralischer, liederlicher Mann; ein Schurke oder Lebemann, der durch unredliches Verhalten auffällt.]
Er war als betrunkener **rip** bekannt, der beim Kartenspielen betrog.
(名詞) 不道徳な男、ならず者、悪党
彼はトランプでイカサマをする飲んだくれの悪党として知られていた。
(substantivo) cafajeste; canalha; libertino [Um homem imoral; um libertino, um canalha.]
Ele era conhecido como um bêbado trapaceiro que trapaceava nas cartas.
noun A handful of unthreshed grain. B2 ✓ countable
She gathered a rip of wheat from the field.
(名词) 一把未脱粒谷物
她从田里抓了一把未脱粒的麦子。
(sustantivo) puñado [Un puñado de grano sin trillar.]
Recogió un puñado de trigo del campo.
(nom) poignée de céréales non battues [Une poignée de céréales non encore battues.]
Elle a ramassé une rip de blé dans le champ.
(Substantiv) Eine Handvoll ungedroschenes Getreide, das noch die Ähren enthält.
Sie sammelte ein **rip** Weizen vom Feld.
(名詞) 脱穀していない穀物の一握り
彼女は畑から小麦の一握りを集めた。
(substantivo) Um punhado de grãos não debulhados.
Ela colheu um punhado de trigo do campo.
intj Alternative letter-case form of RIP. B2 ✓
Rip, dear friend - you will be missed.
(感叹词) RIP 【RIP的异体写法】
安息吧，亲爱的朋友——我们会想念你的。
(interjección) DEP; QEPD [Forma alternativa con diferente capitalización de RIP (descanse en paz).]
Descanse en paz, querido amigo; te extrañaremos.
(interjection) RIP; repose en paix [Variante typographique de « RIP » (requiescat in pace), formule exprimant le repos éternel d'un défunt.]
Rip, cher ami — tu vas nous manquer.
(Interjektion) Ruhe in Frieden; R.I.P. [Schreibvariante von *RIP* (Abkürzung für *rest in peace*); verwendet als Ausruf des Gedenkens an Verstorbene.]
**Rip**, lieber Freund – du wirst vermisst werden.
(感動詞) 安らかに眠れ（RIPの異体表記）
安らかにお眠りください、親愛なる友よ — あなたを偲びます。
(interjeição) descanse em paz; DEP [Forma alternativa de capitalização de RIP.]
Descanse em paz, querido amigo — você fará falta.
intj Initialism of rest in power. B2 ✓
The community gathered to honor the activist's legacy, chanting "RIP" as a tribute to her powerful life.
(感叹词) 精神永存；力量永存 【精神永存（对逝者的致敬语）】
社区聚集在一起纪念这位活动家的遗产，高呼"安息吧"以向她强大的一生致敬。
(interjección) descanse en el poder; descanse en su lucha [Sigla de «rest in power» («descanse en el poder» o «descanse en su lucha»; expresión de homenaje, especialmente a personas fallecidas cuya lucha se reconoce).]
La comunidad se reunió para honrar el legado de la activista, coreando "Descanse en el poder" como tributo a su poderosa vida.
(interjection) Sigle de « rest in power », expression honorant la mémoire d'une personne disparue, souvent utilisée pour des figures militantes.
La communauté se rassembla pour honorer l'héritage de la militante, scandant « **RIP** » en hommage à sa vie engagée.
(Interjektion) Ruhe in Macht [Abkürzung für *rest in power* (engl. „ruhe in Macht“), ein Ausdruck des Respekts für das kraftvolle Leben einer verstorbenen Person, besonders in aktivistischen Kontexten.]
Die Gemeinde versammelte sich, um das Vermächtnis der Aktivistin zu ehren, und rief **RIP** als Hommage an ihr einflussreiches Leben.
(感動詞) 「安らかに眠れ」の意で、特に活動家や社会的に重要な人物の功績を称えて用いる表現。
地域社会は活動家の遺志を称えるために集い、彼女の力強い人生への追悼として「安らかに」と唱和した。
(interjeição) descanse em poder [Sigla de descanse em poder.]
A comunidade se reuniu para honrar o legado da ativista, gritando "Descanse em poder" como homenagem à sua vida extraordinária.
intj Initialism of rest in piss. B2 ✓
After learning the truth about his betrayal, she coldly muttered "RIP" at his funeral.
(感叹词) 安息吧 【安息吧（讽刺或冒犯性用法）】
得知他的背叛真相后，她在他的葬礼上冷冷地低语"安息吧"。
(interjección) Sigla de «rest in piss» (juego de palabras vulgar con «descanse en paz»).
Tras conocer la verdad sobre su traición, ella murmuró fríamente "Descanse en la mierda" en su funeral.
(interjection) Sigle familier et grossier de « rest in piss », exprimant un mépris à l'égard d'une personne décédée.
Après avoir appris la vérité sur sa trahison, elle murmura froidement « **RIP** » à ses funérailles.
(Interjektion) Abkürzung für *rest in piss* (engl. „ruhe in Pisse“), eine sarkastische oder verächtliche Abwandlung von *RIP*.
Als sie die Wahrheit über seinen Verrat erfuhr, murmelte sie kalt **RIP** auf seiner Beerdigung.
(感動詞) 侮蔑的に用いられる「安らかに眠れ」。故人への軽蔑や怒りを込めて皮肉を言う表現。
彼の裏切りの真実を知った後、彼女は彼の葬儀で冷淡に「安らかにね」とつぶやいた。
(interjeição) Sigla de descanse apodrecendo / descanse no inferno.
Após descobrir a verdade sobre a traição dele, ela murmurou friamente "Descanse no inferno" no funeral dele.
name A male given name from Dutch. B2 ✓
Rip is a common name in Dutch families.
(专有名词) 男子名（源自荷兰语）
里普是荷兰家庭中常见的名字。
(nombre propio) Un nombre masculino de origen neerlandés.
Rip es un nombre común en las familias neerlandesas.
(nom propre) Un prénom masculin d'origine néerlandaise.
**Rip** est un prénom courant dans les familles néerlandaises.
(Eigenname) Ein männlicher Vorname niederländischer Herkunft.
**Rip** ist ein häufiger Vorname in niederländischen Familien.
(固有名詞) オランダ語に由来する男性の名。
Rip はオランダの家庭で一般的な名前である。
(nome próprio) Um nome próprio masculino de origem holandesa.
Rip é um nome comum em famílias holandesas.
name A diminutive of the male given name Ripley. B2 ✓
Rip is coming over for dinner tonight.
(专有名词) 瑞普利的昵称
瑞普今晚会来吃晚饭。
(nombre propio) Un diminutivo del nombre masculino Ripley.
Rip viene a cenar esta noche.
(nom propre) Un diminutif du prénom masculin Ripley.
**Rip** vient dîner ce soir.
(Eigenname) Koseform des männlichen Vornamens *Ripley*.
**Rip** kommt heute Abend zum Abendessen vorbei.
(固有名詞) 男性の名 Ripley の愛称形。
Rip が今晩夕食を食べに来る予定だ。
(nome próprio) Forma diminutiva do nome próprio masculino Ripley.
Rip virá jantar hoje à noite.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →