evade
/iˈveɪd/, /ɪˈveɪd/ verb B2**Evade** means to slip away from capture, responsibility, or a question by cleverness or swift action. It describes a successful dodge, whether it involves a literal chase or a metaphorical one. The word carries a sense of intentional avoidance. Use **evade** when a person or thing sidesteps something that would otherwise confront it—think of a cat evading a laser pointer or a accountant evading taxes. The avoidance can be physical, like a runner evading a defender, or abstract, like a politician evading the issue of climate change. The nuance lies in the implied skill or craftiness behind the act, suggesting a purposeful rather than accidental escape.
【核心含义】指通过巧妙或迅速的动作逃脱追捕、回避责任或问题，强调有意的成功躲避。
常与“问题”“责任”“抓捕”“税收”等搭配。注意与“avoid”（普通回避）区分，evade 更强调用技巧或诡计成功摆脱。
【Significado central】Escapar con astucia o rapidez de algo que podría atraparte, como una captura, una responsabilidad o una pregunta difícil; implica unudodge exitoso y deliberado.
Se usa cuando alguien o algo se libra de manera intencional y con habilidad de algo que debería confrontarlo, ya sea concreto (un corredor que evade a un defensa, un gato que evade un rayo láser) o abstracto (un político que evade el tema del cambio climático, un contador que evade impuestos). El matiz clave es la astucia o el ingenio detrás de la acción, lo cual la distingue de "evitar" (avoid), que es más general y neutro: "evadir" sugiere que la persona logró escapar usando trucos o maña. Combinaciones frecuentes: *evadir impuestos*, *evadir una pregunta*, *evadir responsabilidades*, *evadir la justicia*. Cuidado: no confundir con el falso cognado inglés "embarazada" — en español "evadir" no tiene relación con embarazo. Registro neutro, pero adquiere connotación negativa cuando se trata de evadir obligaciones o responsabilidades.
verb to avoid or escape from someone or something B2
The thief tried to evade the police by running into the alley.
(动词) 躲避；逃避；规避；躲闪；回避 【躲避；逃避】
小偷试图跑进小巷以躲避警察。
(verbo) evadir; eludir; esquivar; sustraerse a; zafarse de [evitar o escapar de alguien o algo]
El ladrón intentó evadir a la policía metiéndose corriendo en el callejón.
(verbe) éviter; échapper à; esquiver; se soustraire à [se soustraire à quelqu'un ou quelque chose, ou y échapper par ruse]
Le voleur a tenté d'échapper à la police en courant dans la ruelle.
(Verb) ausweichen; entgehen; umgehen; entkommen; sich entziehen [jemandem oder etwas bewusst ausweichen oder entkommen, um nicht damit konfrontiert zu werden]
Der Dieb versuchte, dem **evade** der Polizei zu entgehen, indem er in die Gasse rannte.
(動詞) 人やものを巧みに逃れる、回避する
泥棒は路地に駆け込んで警察の追跡を避けようとした。
(verbo) evadir; escapar de; esquivar-se de; fugir de [evitar ou escapar de alguém ou algo]
O ladrão tentou fugir da polícia correndo para o beco.
verb To get away from by cunning; to avoid by using dexterity, subterfuge, address, or ingenuity; to cleverly escape from.
The spy managed to evade capture by using multiple disguises and clever deception.
(动词) 巧妙躲避；巧妙避开；金蝉脱壳
间谍通过使用多重伪装和巧妙的欺骗手段成功躲避了抓捕。
(verbo) evadir; eludir; esquivar [Escapar de algo con astucia; evitar mediante destreza, subterfugio, habilidad o ingenio; escapar hábilmente de algo.]
El espía logró evadir su captura usando múltiples disfraces y un engaño astuto.
(verbe) éluder; esquiver; se soustraire à; se dérober à [Se soustraire à quelque chose par ruse, adresse ou subterfuge ; éviter avec habileté.]
L'espion parvint à échapper à ses poursuivants grâce à de multiples déguisements.
(Verb) ausweichen; umgehen; entgehen [Durch List oder Geschick einer Sache entgehen; sich mit Klugheit oder Täuschung einer Gefahr oder Verfolgung entziehen.]
Der Spion konnte der Festnahme entgehen, indem er mehrere Verkleidungen und geschickte Täuschungsmanöver einsetzte – er wusste genau, wie man **evade** kann.
(動詞) 巧妙な策略や機転を利かせることによって、うまく逃れること。抜け目なく避けること。
スパイは何度もの変装と巧妙な欺瞞を用いて、逮捕を逃れることに成功した。
(verbo) evadir-se; escapulir-se; esquivar-se [Escapar de algo por astúcia; evitar usando destreza, subterfúgio, habilidade ou engenhosidade; escapar de forma inteligente.]
O espião conseguiu evadir a captura usando múltiplos disfarces e engano inteligente.
verb To escape; to slip away; — sometimes with from.
The fugitive evaded from the prison under the cover of darkness.
(动词) 逃脱；逃离；溜走
逃犯在夜色掩护下从监狱溜走了。
(verbo) escapar; escabullirse; huir [Escapar; escabullirse; — a veces con 'de'.]
El fugitivo se evadió de la prisión bajo la cobertura de la oscuridad.
(verbe) s'échapper; s'esquiver; se dérober; se défiler; filer [S'enfuir, se dérober ; s'éloigner furtivement, parfois d'un lieu.]
Le fugitif s'échappa de la prison sous le couvert de l'obscurité.
(Verb) entkommen; entwischen [Sich entziehen oder entfliehen, oft unbemerkt; manchmal mit *aus* oder *vor* verbunden.]
Der Flüchtling **evaded** aus dem Gefängnis unter dem Schutz der Dunkelheit.
(動詞) 逃げる、逃れる；（しばしば「から」を伴って）そっと立ち去る
逃亡者は暗やみに紛れて、刑務所から evade した。
(verbo) fugir; escapar; escafeder-se; escapulir-se [Escapar; fugir; — às vezes com de.]
O fugitivo evadiu-se da prisão sob a cobertura da escuridão.
verb To attempt to escape; to practice artifice or sophistry, for the purpose of eluding.
The politician continues to evade when asked difficult questions during press conferences.
(动词) 规避；回避；推诿
这位政治家在新闻发布会上被问到难题时继续闪烁其词。
(verbo) eludir; evadir; escurrir el bulto [Intentar escapar; practicar artilugios o sofismas con el propósito de eludir.]
El político continúa evadiendo cuando se le hacen preguntas difíciles durante las conferencias de prensa.
(verbe) éluder; esquiver; biaiser; se dérober; contourner [Tenter d'échapper à une question ou à une difficulté en usant d'artifices ou de faux-fuyants.]
Le politicien continue d'éluder les questions difficiles lors des conférences de presse.
(Verb) ausflüchten; drumherumreden [Durch Ausflüchte oder Sophisterei versuchen, einer klaren Antwort oder Verantwortung zu entgehen.]
Der Politiker **evaded** weiterhin, wenn er in Pressekonferenzen mit schwierigen Fragen konfrontiert wurde.
(動詞) 逃れようとして策略やごまかしを用いること。責任ある回答を避けること。
その政治家は、記者会見で難しい質問をされると、答えを evade し続けている。
(verbo) usar evasivas; esquivar-se; fugir pela tangente; recorrer a sofismas [Tentar escapar; recorrer a artifícios ou sofismas, com o propósito de eludir.]
O político continua a evadir quando lhe fazem perguntas difíceis durante coletivas de imprensa.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →