grade
/ˈɡɹeɪd/ noun A1, A2, B1, B2**Grade** is a number, letter, or symbol that tells you how well you did on a test, the quality rank of a product, the step on a scale, the comparative form of an adjective, or the steepness of a hill. When a teacher hands back a paper, the **grade** is the score. A cheese might earn a high **grade** for taste. The word \"big\" climbs to \"bigger\" and \"biggest\" by moving up a **grade** of comparison. Engineers measure the **grade** of a road to know how sharply it rises or falls.
【核心含义】表示等级、分数或级别，用于评价质量、划分层次或衡量坡度。
常与考试得分（test grade）、产品等级（quality grade）、比较级（comparative grade）或斜坡坡度（road grade）搭配使用。注意与“分数(score)”和“等级(level)”的细微区别。
【Significado central】"Grade" indica una posición o nivel dentro de una escala, ya sea de calidad, rendimiento, intensidad o comparación.
Su traducción al español depende del contexto: en el ámbito escolar equivale a "calificación" o "nota" (ej. "Saqué buena nota en el examen"); para describir la calidad de un producto se traduce como "calidad" o "categoría" (ej. "Café de primera calidad"); en gramática, el "grado de comparación" es la forma comparativa o superlativa de un adjetivo (big → bigger → biggest); y para la inclinación de un camino o colina se usa "pendiente" (ej. "La pendiente pronunciada de la carretera"). Cuidado con confundirlo con "grado", que en español se reserva para títulos universitarios o unidades de temperatura, ni con "grasa" (fat).
noun a mark on your report card A1
I got a good grade in math this year.
(名词) 分数；成绩；评分 【成绩单上的分数】
今年我的数学成绩很好。
(sustantivo) calificación; nota; puntuación [una calificación en tu boleta de calificaciones]
Saqué una buena calificación en matemáticas este año.
(nom) note; mention [note ou appréciation portée sur un bulletin scolaire pour évaluer un travail.]
J'ai eu une bonne note en maths cette année.
(Substantiv) Note; Zensur [eine Note oder Bewertung, die auf einem Schulzeugnis vergeben wird]
Dieses Jahr habe ich eine gute **grade** in Mathe bekommen.
(名詞) 成績表に示される評価点、評点（⚠️注意：「グレード」と呼ばれる音の単位とは異なります）
私は今年、数学で良い成績を取った。
(substantivo) nota; menção; conceito [uma nota no boletim escolar]
Tirei uma boa nota em matemática este ano.
verb to give a score to schoolwork A2
The teacher will grade our tests tomorrow.
(动词) 评分；打分；批改 【给作业打分】
老师明天会给我们的测试打分。
(verbo) calificar; evaluar; puntuar; poner nota [calificar tareas escolares]
La maestra calificará nuestros exámenes mañana.
(verbe) noter; corriger; évaluer [évaluer un travail scolaire en lui attribuant une note.]
Le professeur va corriger nos contrôles demain.
(Verb) benoten; bewerten [Schularbeiten oder Prüfungen bewerten und mit einer Note versehen]
Die Lehrerin wird unsere Tests morgen **grade**.
(動詞) 試験や宿題などの学業課題に評価点をつける、採点する
先生は明日、私たちの試験を採点するだろう。
(verbo) corrigir; avaliar; dar nota; atribuir nota; dar uma nota [dar uma nota ao trabalho escolar]
O professor vai corrigir nossas provas amanhã.
noun how steep a road is B1
The road has a steep grade.
(名词) 坡度；斜度 【道路的坡度】
这条路有一个陡峭的坡度。
(sustantivo) pendiente; inclinación; declive; cuesta [qué tan empinada es una carretera]
La carretera tiene una pendiente pronunciada.
(nom) pente; inclinaison; déclivité; rampe [degré d'inclinaison d'une pente, notamment d'une route.]
La route présente une pente raide.
(Substantiv) Steigung; Gefälle [das Maß für die Steilheit einer Straße oder eines Geländes]
Die Straße hat eine starke **grade**.
(名詞) 道路や坂の傾斜の度合い、勾配
その道路は急な勾配がある。
(substantivo) inclinação; declive; rampa; aclive; pendente [o quão íngreme é uma estrada]
A estrada tem uma inclinação acentuada.
verb to make a surface flat or even B1
The workers used a machine to grade the road before adding asphalt.
(动词) 平整；整平 【使变平】
工人在加沥青前用机器平整路面。
(verbo) nivelar; allanar; emparejar; aplanar [nivelar una superficie]
Los trabajadores usaron una máquina para nivelar la carretera antes de agregar asfalto.
(verbe) niveler; aplanir; égaliser; terrasser [rendre une surface plane et égale en nivelant les irrégularités.]
Les ouvriers ont utilisé une machine pour niveler la route avant de poser l'asphalte.
(Verb) planieren; ebnen [eine Oberfläche ebnen oder glätten, besonders im Straßenbau]
Die Arbeiter verwendeten eine Maschine, um die Straße vor dem Asphaltieren zu **grade**.
(動詞) 地面や表面を平らに整える
労働者たちはアスファルトを敷く前に、道路を平らに整えるために機械を使った。
(verbo) nivelar; aplainar; alisar [tornar uma superfície plana ou uniforme]
Os trabalhadores usaram uma máquina para nivelar a estrada antes de adicionar asfalto.
verb arrange by size B2
The farmer graded the apples by size before selling them.
(动词) 分级；分类；分等 【按大小分类】
农民在出售苹果之前按大小对它们进行分级。
(verbo) clasificar; ordenar; categorizar; calibrar [clasificar por tamaño]
El agricultor clasificó las manzanas por tamaño antes de venderlas.
(verbe) trier; classer; calibrer; trier par taille [Trier ou classer par ordre de taille, de qualité ou selon une échelle définie.]
Le fermier a trié (to grade) les pommes par taille avant de les vendre.
(Verb) sortieren; klassifizieren [Gegenstände nach Größe, Qualität oder anderen Kriterien sortieren]
Der Bauer **graded** die Äpfel nach Größe, bevor er sie verkaufte.
(動詞) 大きさや品質などによって分類する、選別する
農家は販売前にりんごを大きさで選別した。
(verbo) classificar por tamanho; separar por tamanho; ordenar por tamanho [organizar por tamanho]
O fazendeiro classificou as maçãs por tamanho antes de vendê-las.
noun Performance on a test or other evaluation(s), expressed by a number, letter, or other symbol; a score. A1 ✓ countable
She was disappointed with her grade on the final exam.
(名词) 成绩；分数
她对期末考试的分数感到失望。
(sustantivo) calificación; nota; puntuación [Desempeño en un examen u otra evaluación, expresado por un número, letra u otro símbolo; una puntuación.]
Estaba decepcionada con su calificación en el examen final.
(nom) note; score; résultat [Résultat obtenu à un examen ou à une évaluation, exprimé par un chiffre, une lettre ou un autre symbole ; une note.]
Elle était déçue de sa note à l'examen final.
(Substantiv) Note; Zensur [Eine Note oder Bewertung, die das Ergebnis einer Prüfung oder Leistung in Form eines Buchstabens, einer Zahl oder eines Symbols ausdrückt.]
Sie war enttäuscht über ihre **Grade** in der Abschlussprüfung.
(名詞) テストや試験における成績。数字、文字、その他の記号で表される。
彼女は期末試験の結果にがっかりした。
(substantivo) nota; pontuação [Desempenho em um teste ou outra(s) avaliação(ões), expresso por um número, letra ou outro símbolo; uma nota.]
Ela ficou desapontada com sua nota na prova final.
verb To assign scores to the components of an academic test, or to overall academic performance. B2 ✓
The professor will grade our final exams over the weekend.
(动词) 评分；打分；批改
教授将在周末给我们的期末考试评分。
(verbo) calificar; evaluar; poner nota; puntuar [Asignar puntuaciones a los componentes de un examen académico, o al rendimiento académico general.]
El profesor calificará nuestros exámenes finales durante el fin de semana.
(verbe) noter; corriger; évaluer [Attribuer une note à un examen ou évaluer une performance scolaire.]
Le professeur va corriger nos examens finaux ce week-end.
(Verb) benoten; bewerten; korrigieren [Die Bewertung von Prüfungsleistungen oder schulischen Leistungen durch Vergabe von Punkten oder Noten.]
Der Professor wird unsere Abschlussprüfungen am Wochenende **graden**.
(動詞) 学業成績や試験に点数をつける、採点する。
教授は週末に私たちの期末試験を採点する予定です。
(verbo) dar notas; corrigir; atribuir notas; classificar [Atribuir notas aos componentes de um teste acadêmico, ou ao desempenho acadêmico geral.]
O professor vai corrigir nossas provas finais durante o fim de semana.
noun A level of primary and secondary education. A1 ✓ countable
My daughter is in the fifth grade this year.
(名词) 年级
我女儿今年上五年级。
(sustantivo) grado; curso; nivel [Un nivel de educación primaria y secundaria.]
Mi hija está en quinto grado este año.
(nom) classe; niveau; niveau scolaire [Niveau d'enseignement dans le primaire ou le secondaire.]
Ma fille est en CM2 cette année.
(Substantiv) Klasse; Jahrgangsstufe; Schuljahr [Eine Stufe der schulischen Ausbildung in der Grund- oder weiterführenden Schule.]
Meine Tochter besucht dieses Jahr die fünfte **grade**.
(名詞) 初等・中等教育の学年。
私の娘は今年5 grade（5年生）です。
(substantivo) série; ano [Um nível de educação primária e secundária.]
Minha filha está no quinto ano este ano.
noun A student of a particular grade (used with the grade level). A1 ✓ countable
As a fourth grader, he's already reading at a sixth-grade level.
(名词) 年级学生
作为四年级学生，他的阅读水平已经达到六年级程度。
(sustantivo) Un estudiante de un grado particular (usado con el nivel de grado).
Como estudiante de cuarto grado, ya está leyendo al nivel de sexto grado.
(nom) élève de CE2; élève de CM1; élève de sixième [Élève d'un niveau scolaire donné.]
En tant qu'élève de CE2, il lit déjà au niveau d'un élève de 6ème.
(Substantiv) Schüler der ... Klasse; Schülerin der ... Klasse [Ein Schüler oder eine Schülerin einer bestimmten Schulstufe (in Verbindung mit der Klassenbezeichnung).]
Als **fourth grader** liest er bereits auf dem Niveau eines **sixth grader**.
(名詞) 特定の学年に在籍する生徒（学年レベルとともに用いられる）。
4年生でありながら、彼はすでに6 grade（6年生）レベルで読書をしています。
(substantivo) aluno do [número] ano; aluno da [número] série; estudante do [número] ano [Um aluno de um determinado ano escolar (usado com o nível do ano).]
Como aluno do quarto ano, ele já lê no nível do sexto ano.
noun A degree or level of something; a position within a scale; a degree of quality. A1 ✓ countable
This coffee is of the highest grade available on the market.
(名词) 级别；等级
这种咖啡是市场上能买到的最高品质。
(sustantivo) grado; nivel; categoría [Un grado o nivel de algo; una posición dentro de una escala; un grado de calidad.]
Este café es del grado más alto disponible en el mercado.
(nom) qualité; degré; niveau; échelon; catégorie [Degré ou niveau de qualité d'une chose, sa position sur une échelle de valeur.]
Ce café est de la meilleure qualité disponible sur le marché.
(Substantiv) Güteklasse; Qualitätsstufe; Sorte [Ein bestimmter Grad oder eine Stufe innerhalb einer Skala, die die Qualität, Reinheit oder Intensität von etwas angibt.]
Dieser Kaffee gehört zur höchsten **Grade**, die auf dem Markt erhältlich ist.
(名詞) 物事の程度や段階。尺度上の位置、または品質の高さ。
このコーヒーは市場に出回っている最高級品だ。
(substantivo) grau; nível [Um grau ou nível de algo; uma posição dentro de uma escala; um grau de qualidade.]
Este café é do mais alto grau disponível no mercado.
noun A rating. A1 ✓ countable
The restaurant received a grade of A from the health inspector.
(名词) 等级
这家餐厅从卫生检查员那里获得了A级评分。
(sustantivo) calificación; nota; valoración; clasificación; puntuación [Una calificación.]
El restaurante recibió una calificación de A del inspector de salud.
(nom) note; évaluation; cote; mention; appréciation [Note ou évaluation attribuée à quelque chose selon une échelle de qualité ou de mérite.]
Le restaurant a reçu la note de A de la part de l'inspecteur sanitaire.
(Substantiv) Bewertung; Einstufung [Eine Bewertung oder Einstufung, die die Qualität oder Eignung von etwas angibt.]
Das Restaurant erhielt vom Gesundheitsamt die Bestnote **Grade** A.
(名詞) 評価、格付け。
そのレストランは保健所の検査官からA評価を受けた。
(substantivo) classificação; avaliação; nota; grau [Uma classificação.]
O restaurante recebeu nota A do inspetor de saúde.
noun The level of the ground. A1 ✓ countable
The architect carefully studied the grade of the land before designing the house.
(名词) 地面高度；坡度
建筑师在设计房屋前仔细研究了地面的坡度。
(sustantivo) nivel del terreno; rasante; cota [El nivel del suelo.]
El arquitecto estudió cuidadosamente el nivel del terreno antes de diseñar la casa.
(nom) niveau du sol; altitude; nivellement [Niveau du sol ; pente naturelle d'un terrain.]
L'architecte a étudié attentivement la pente du terrain avant de concevoir la maison.
(Substantiv) Geländehöhe; Gefälle; Neigung [Die Höhenlage oder Neigung des Bodens an einer bestimmten Stelle.]
Der Architekt untersuchte sorgfältig die **grade** des Geländes, bevor er das Haus entwarf.
(名詞) 地盤の高さ、土地の水準。
建築家は家を設計する前に、土地の勾配を慎重に調べた。
(substantivo) nível do solo; nível do terreno [O nível do solo.]
O arquiteto estudou cuidadosamente o nível do terreno antes de projetar a casa.
noun A slope (up or down) of a roadway or other passage A1 ✓ countable
The steep grade of the mountain road made cycling extremely challenging.
(名词) 坡度
山路的陡峭坡度让骑行变得极具挑战性。
(sustantivo) pendiente; cuesta; declive; rampa [Una pendiente (hacia arriba o hacia abajo) de una carretera u otro paso.]
La pendiente pronunciada del camino de montaña hacía que andar en bicicleta fuera extremadamente desafiante.
(nom) pente; inclinaison; déclivité; côte; rampe [Inclinaison ascendante ou descendante d'une route ou de tout autre passage.]
La pente raide de la route de montagne rendait la pratique du vélo extrêmement éprouvante.
(Substantiv) Steigung; Gefälle; Neigung [Die Steigung oder das Gefälle einer Straße, eines Weges oder einer anderen Verkehrsfläche.]
Die starke **Grade** der Bergstraße machte das Radfahren extrem anstrengend.
(名詞) 道路や通路の傾斜（上昇または下降）。
山道の急な grade（勾配）は自転車の走行を非常に困難にしました。
(substantivo) inclinação; rampa; aclive; declive; ladeira [Uma inclinação (para cima ou para baixo) de uma estrada ou outra passagem]
A inclinação íngreme da estrada de montanha tornou o ciclismo extremamente desafiador.
verb To organize in grades. B2 ✓
Teachers need to grade students according to their ability levels.
(动词) 分级；分等；分级别
教师需要根据学生的能力水平进行分级。
(verbo) graduar; clasificar; ordenar por niveles [Organizar en grados.]
Los maestros necesitan clasificar a los estudiantes según sus niveles de habilidad.
(verbe) classer; hiérarchiser; organiser par niveaux [Classer ou répartir par niveaux.]
Les enseignants doivent répartir les élèves selon leur niveau de compétence.
(Verb) einstufen; klassifizieren [Schüler oder Gegenstände nach Leistungsstufen oder Kategorien einteilen.]
Lehrkräfte müssen Schüler nach ihren Fähigkeiten **graden**.
(動詞) 等級別・段階別に分類・整理する。
教師は生徒を能力レベルに応じて学年分けする必要があります。
(verbo) classificar; graduar; organizar em níveis [Organizar em níveis ou categorias.]
Os professores precisam classificar os alunos de acordo com seus níveis de habilidade.
verb To flatten, level, or smooth a large surface, especially with a grader. B2 ✓
The construction crew will grade the land before laying the foundation.
(动词) 平整；整平；找平
施工队将在铺设地基前平整土地。
(verbo) nivelar; allanar; aplanar; alisar [Aplanar, nivelar o alisar una superficie grande, especialmente con una niveladora.]
El equipo de construcción nivelará el terreno antes de colocar los cimientos.
(verbe) niveler; aplanir; égaliser [Niveler ou aplanir une grande surface, notamment à l'aide d'une niveleuse.]
L'équipe de construction va niveler le terrain avant de couler les fondations.
(Verb) planieren; ebnen; glätten [Eine große Fläche mit einer Planierraupe ebnen, nivellieren oder glätten.]
Die Baufirma wird das Gelände **graden**, bevor das Fundament gelegt wird.
(動詞) 特にグレーダー（整地機）を使って、地面を平らにしたり滑らかにしたりする。
建設作業員は基礎を敷く前に土地を平らに整地します。
(verbo) nivelar; aplainar; alisar; terraplanar [Aplanar, nivelar ou alisar uma superfície grande, especialmente com uma motoniveladora.]
A equipe de construção vai nivelar o terreno antes de assentar a fundação.
noun An area that has been flattened by a grader (construction machine). A1 ✓ countable
The construction crew created a smooth grade for the new roadbed.
(名词) 平整区域 【平地机平整区域】
施工队为新路基平整出了一片平坦的地面。
(sustantivo) nivelación; terreno nivelado; rasante [Un área que ha sido aplanada por una niveladora (máquina de construcción).]
El equipo de construcción creó una superficie nivelada para el nuevo lecho de la carretera.
(nom) nivellement; surface nivelée; plate-forme [Surface nivelée par une niveleuse, un engin de chantier.]
L'équipe de construction a créé une surface plane pour la nouvelle chaussée.
(Substantiv) Planum; planierte Fläche [Ein mit einer Planierraupe eingeebneter Bereich, insbesondere für Bauzwecke.]
Die Baufirma schuf eine glatte **grade** für das neue Straßenbett.
(名詞) グレーダー（建設機械）によって平らにされた地面。
建設作業員は新しい道路の路床用に滑らかな grade（整地面）を作りました。
(substantivo) área nivelada; terreno nivelado; terreno aplainado [Uma área que foi nivelada por uma motoniveladora (máquina de construção).]
A equipe de construção criou um nível liso para o novo leito da estrada.
verb To pass from one school grade into the next. B2 ✓
Most students grade from elementary to middle school at age eleven or twelve.
(动词) 升级；升学
大多数学生在十一二岁时从小学升入初中。
(verbo) pasar de grado; promover; aprobar el grado [Pasar de un grado escolar al siguiente.]
La mayoría de los estudiantes pasan de la escuela primaria a la secundaria a los once o doce años.
(verbe) passer au niveau supérieur; passer dans la classe supérieure [Passer d'un niveau scolaire au suivant.]
La plupart des élèves passent de l'école élémentaire au collège à onze ou douze ans.
(Verb) versetzt werden; in die nächste Klasse aufrücken [Von einer Schulstufe in die nächste aufsteigen.]
Die meisten Schüler **graden** mit elf oder zwölf Jahren von der Grundschule in die weiterführende Schule.
(動詞) ある学年から次の学年に進級する。
ほとんどの生徒は11歳か12歳で小学校から中学校に進級します。
(verbo) passar de ano; ser aprovado; ser promovido [Passar de um ano escolar para o próximo.]
A maioria dos alunos passa do ensino fundamental para o médio aos onze ou doze anos.
verb To pass imperceptibly from one grade into another. B2 ✓
The colors in the sunset grade from deep orange to soft pink along the horizon.
(动词) 渐变；过渡；渐次变化 【渐变过渡】
日落时的颜色沿着地平线从深橙色逐渐过渡到柔和的粉色。
(verbo) degradar; fundirse gradualmente; mezclarse gradualmente; desvanecerse [Pasar de manera imperceptible de un grado a otro.]
Los colores del atardecer pasan gradualmente del naranja intenso al rosa suave a lo largo del horizonte.
(verbe) se dégrader; se fondre; passer progressivement; dégradé [Passer insensiblement d'un degré ou d'une nuance à un autre.]
Les couleurs du coucher de soleil se fondent progressivement de l'orange vif au rose pâle à l'horizon.
(Verb) übergehen; allmählich wechseln [Unmerklich von einer Stufe, Farbe oder Qualität in eine andere übergehen.]
Die Farben im Sonnenuntergang **graden** am Horizont von tiefem Orange zu zartem Rosa.
(動詞) ある段階から次の段階へと、知覚できないほど徐々に変化する。
夕焼けの色は地平線に沿って深いオレンジから淡いピンクへと徐々に変化していきます。
(verbo) graduar; mudar gradualmente; esbater-se; fundir-se [Passar imperceptivelmente de um nível para outro.]
As cores no pôr do sol transitam gradualmente do laranja intenso ao rosa suave ao longo do horizonte.
noun An eyeglass prescription. A1 ✓ countable
My new grade for reading glasses is +2.50 diopters.
(名词) 眼镜度数
我新配的老花镜度数是+2.50屈光度。
(sustantivo) graduación; graduación óptica [Una graduación de lentes.]
Mi nueva graduación para anteojos de lectura es +2.50 dioptrías.
(nom) correction; correction optique; dioptrie [Correction optique prescrite pour des verres de lunettes.]
Ma nouvelle correction pour lunettes de lecture est de +2,50 dioptries.
(Substantiv) Sehstärke; Brillenstärke [Eine Brillenverordnung, die die Stärke der benötigten Korrekturgläser angibt.]
Meine neue **grade** für die Lesebrille beträgt +2,50 Dioptrien.
(名詞) 眼鏡の処方（度数）。（⚠️注意：日本語の「グレード」は通常「品質等級・音楽の難易度」を意味し、視力矯正の度数は意味しません → 眼鏡の処方、視力度数）
私の新しい老眼鏡の度数は+2.50ジオプターです。
(substantivo) grau; receita de óculos; prescrição óptica [Uma receita de óculos.]
Minha nova receita para óculos de leitura é +2,50 dioptrias.
noun The degree of malignity of a tumor expressed on a scale. A1 ✓ countable
The biopsy revealed the tumor was grade III, indicating aggressive growth.
(名词) 肿瘤分级
活检显示肿瘤为III级，表明生长活跃。
(sustantivo) grado; grado tumoral [El grado de malignidad de un tumor expresado en una escala.]
La biopsia reveló que el tumor era grado III, lo que indica un crecimiento agresivo.
(nom) grade; grade histologique; grade tumoral [Degré de malignité d'une tumeur, exprimé sur une échelle standardisée.]
La biopsie a révélé que la tumeur était de grade III, ce qui indique une croissance agressive.
(Substantiv) Grad; Malignitätsgrad [Der Grad der Bösartigkeit eines Tumors, ausgedrückt auf einer Skala.]
Die Biopsie ergab, dass der Tumor **grade III** aufweist, was auf aggressives Wachstum hindeutet.
(名詞) スケールで表される腫瘍の悪性度の程度。
生検の結果、腫瘍はグレードIIIで、進行性の発育を示すことがわかった。
(substantivo) grau [O grau de malignidade de um tumor expresso em uma escala.]
A biópsia revelou que o tumor era grau III, indicando crescimento agressivo.
noun A gradian. A1 ✓ countable
The angle was measured as 100 grades instead of 90 degrees.
(名词) 百分度
这个角度测量为100百分度而非90度。
(sustantivo) grado centesimal; gon [Un grado centesimal.]
El ángulo se midió como 100 grados centesimales en lugar de 90 grados.
(nom) grade [Unité de mesure d'angle égale à un centième d'angle droit (aussi appelée grade).]
L'angle a été mesuré en 100 grades au lieu de 90 degrés.
(Substantiv) Gon [Eine Maßeinheit für Winkel, die einem Hundertstel eines rechten Winkels entspricht (Gon).]
Der Winkel wurde mit 100 **grades** statt 90 Grad gemessen.
(名詞) グラジアン。円の400分の1に相当する角度の単位。
その角度は90度ではなく100グラードと測定された。
(substantivo) grado; gradiano; grau centesimal [Um grado (unidade de medida angular).]
O ângulo foi medido como 100 grados em vez de 90 graus.
noun A taxon united by a level of morphological or physiological complexity that is not a clade. A1 ✓ countable
Reptiles represent an evolutionary grade rather than a true clade.
(名词) 进化等级
爬行动物代表了一个进化等级而非真正的演化支。
(sustantivo) grado evolutivo; grado [Un taxón unido por un nivel de complejidad morfológica o fisiológica que no es un clado.]
Los reptiles representan un grado evolutivo en lugar de un verdadero clado.
(nom) grade évolutif; grade [Taxon regroupant des organismes à un même niveau de complexité morphologique ou physiologique, sans pour autant former un clade.]
Les reptiles représentent un grade évolutif plutôt qu'un véritable clade.
(Substantiv) Evolutionsstufe [Ein Taxon, das durch ein bestimmtes Niveau morphologischer oder physiologischer Komplexität gekennzeichnet ist, aber keine Klade darstellt.]
Reptilien repräsentieren eine evolutionäre **grade** und keine echte Klade.
(名詞) クレード（単系統群）ではなく、形態的または生理学的な複雑さの水準によってまとめられた分類群。
爬虫類は、真のクレードというよりも進化段階に相当する。
(substantivo) grau evolutivo; grau [Um táxon unido por um nível de complexidade morfológica ou fisiológica que não constitui um clado.]
Os répteis representam um grau evolutivo em vez de um verdadeiro clado.
noun In a linear system of divisors on an n-dimensional variety, the number of free intersection points of n generic divisors. A1 ✓ countable
In algebraic geometry, the grade of the divisor system determines the number of intersection points.
(名词) 除子交点数
在代数几何中，除数系统的级决定了交点的数量。
(sustantivo) grado [En un sistema lineal de divisores en una variedad n-dimensional, el número de puntos de intersección libres de n divisores genéricos.]
En geometría algebraica, el grado del sistema de divisores determina el número de puntos de intersección.
(nom) degré; grade [Dans un système linéaire de diviseurs sur une variété de dimension n, nombre de points d'intersection libres de n diviseurs génériques.]
En géométrie algébrique, le grade du système de diviseurs détermine le nombre de points d'intersection.
(Substantiv) In der algebraischen Geometrie die Anzahl der freien Schnittpunkte von n generischen Divisoren in einem n-dimensionalen Varietätensystem.
In der algebraischen Geometrie bestimmt die **grade** des Divisorensystems die Anzahl der Schnittpunkte.
(名詞) n次元多様体上の因子の線形系において、n個の一般的な因子の自由な交差の総数。
代数幾何学において、因子系の階数は交点の数を決定する。
(substantivo) grau [Em um sistema linear de divisores em uma variedade n-dimensional, o número de pontos de interseção livres de n divisores genéricos.]
Em geometria algébrica, o grau do sistema de divisores determina o número de pontos de interseção.
noun A harsh scraping or cutting; a grating. A1 ✓ countable
The grade of the metal against concrete produced an unpleasant sound.
(名词) 刮擦声
金属摩擦混凝土产生的刺耳声音令人不适。
(sustantivo) raspadura; raspaje; chirriado [Un raspado o corte áspero; un chirrido.]
El raspado del metal contra el concreto produjo un sonido desagradable.
(nom) grincement; crissement; grattement [Frottement ou raclement rude ; grincement.]
Le raclement du métal contre le béton produisit un son désagréable.
(Substantiv) Kratzen; Schaben [Ein scharfes Kratzen oder Schleifen, insbesondere von Metall auf einer rauen Oberfläche.]
Das **grade** des Metalls auf dem Beton erzeugte ein unangenehmes Geräusch.
(名詞) 強い scraping（こすること）や cutting（切ること）、耳障りな音。
金属とコンクリートが擦れて不快な音を立てた。
(substantivo) raspagem; raspão; raspadura [Um raspão ou corte áspero; uma raspagem.]
A raspagem do metal contra o concreto produziu um som desagradável.
noun Degree (any of the three stages (positive, comparative, superlative) in the comparison of an adjective or an adverb). A1 ✓ countable
In 'good, better, best', each word represents a different grade of comparison.
(名词) 比较等级
在'好，更好，最好'中，每个词都代表了不同的比较等级。
(sustantivo) grado [Grado (cualquiera de las tres etapas (positivo, comparativo, superlativo) en la comparación de un adjetivo o adverbio).]
En 'bueno, mejor, óptimo', cada palabra representa un grado diferente de comparación.
(nom) degré; degré de comparaison [Degré de comparaison d'un adjectif ou d'un adverbe, correspondant en français au positif, au comparatif ou au superlatif.]
Dans « good, better, best », chaque mot représente un degré de comparaison différent.
(Substantiv) Steigerungsstufe; Komparationsstufe [Eine der drei Stufen (Positiv, Komparativ, Superlativ) bei der Steigerung von Adjektiven oder Adverbien.]
In der Reihe *gut, besser, am besten* steht jedes Wort für eine andere **Grade** der Steigerung.
(名詞) 形容詞や副詞の比較における段階（原級・比較級・最上級）。
「good, better, best」では、それぞれの語が異なる grade（比較の段階）を表しています。
(substantivo) grau [Grau (qualquer um dos três estágios — positivo, comparativo, superlativo — na comparação de um adjetivo ou advérbio).]
Em "bom, melhor, ótimo", cada palavra representa um grau diferente de comparação.
verb To apply classifying labels to data (typically by a manual rather than automatic process). B2 ✓
The research team needs to grade the survey responses by quality before analysis.
(动词) 标注分类；分类标注
研究团队在分析前需要按质量对调查回复进行分类标记。
(verbo) clasificar; etiquetar; categorizar [Aplicar etiquetas de clasificación a datos (típicamente mediante un proceso manual en lugar de automático).]
El equipo de investigación necesita clasificar las respuestas de la encuesta por calidad antes del análisis.
(verbe) classifier; étiqueter; catégoriser [Attribuer des étiquettes de classification à des données, généralement par un processus manuel.]
L'équipe de recherche doit classifier les réponses du sondage par qualité avant l'analyse.
(Verb) klassifizieren; kategorisieren [Daten mit klassifizierenden Kennzeichnungen versehen (meist manuell statt automatisch).]
Das Forschungsteam muss die Umfrageantworten nach Qualität **graden**, bevor sie analysiert werden.
(動詞) データに分類ラベルを付ける（通常は自動処理ではなく手作業で）。
研究チームは分析前にアンケート回答を品質によって分類する必要があります。
(verbo) classificar; rotular; categorizar; etiquetar [Aplicar rótulos de classificação a dados (tipicamente por um processo manual em vez de automático).]
A equipe de pesquisa precisa classificar as respostas da pesquisa por qualidade antes da análise.
verb To describe, modify or inflect so as to classify as to degree. B2 ✓
Linguists often grade adjectives to indicate comparative and superlative forms.
(动词) 划分等级；分级
语言学家经常对形容词进行分级以表示比较级和最高级形式。
(verbo) graduar [Describir, modificar o flexionar para clasificar según el grado.]
Los lingüistas a menudo gradúan los adjetivos para indicar las formas comparativa y superlativa.
(verbe) graduer; classifier par degré [Décrire, modifier ou fléchir un mot pour le classer selon un degré (comparatif, superlatif, etc.).]
Les linguistes classent souvent les adjectifs pour indiquer les formes comparative et superlatif.
(Verb) abstufen; steigernd bilden [Wörter (insbesondere Adjektive) durch Flexion oder Modifikation nach Steigerungsstufen einteilen.]
Sprachwissenschaftler **graden** Adjektive oft, um Komparativ- und Superlativformen zu bilden.
(動詞) 程度によって分類されるように、形容詞などを変化・修飾させる。
言語学者は形容詞を変化させて比較級や最上級を示すことが多いです。
(verbo) graduar [Descrever, modificar ou flexionar de modo a classificar quanto ao grau.]
Os linguistas frequentemente flexionam adjetivos para indicar formas comparativas e superlativas.
verb To remove or trim part of a seam allowance from a finished seam so as to reduce bulk and make the finished piece more even when turned right side out. B2 ✓
After sewing the collar, remember to grade the seam allowances to reduce bulk.
(动词) 修整缝份
缝好领子后，记得修剪缝份以减少厚度。
(verbo) escalonar; recortar [Quitar o recortar parte de la margen de costura de una costura terminada para reducir el volumen y hacer que la pieza terminada sea más uniforme cuando se voltea al derecho.]
Después de coser el cuello, recuerda escalonar los márgenes de costura para reducir el volumen.
(verbe) cranter; dégraisser [Réduire progressivement la largeur des surplus de couture pour limiter l'épaisseur et obtenir une finition plus nette une fois le tissu retourné.]
Après avoir cousu le col, pensez à cranter les surplus de couture pour réduire l'épaisseur.
(Verb) absteppen; ausdünnen [Teile der Nahtzugabe bei einer fertigen Naht entfernen oder beschneiden, um die Dicke zu reduzieren und ein gleichmäßigeres Ergebnis beim Wenden zu erzielen.]
Nach dem Nähen des Kragens solltest du die Nahtzugaben **graden**, um die Dicke zu verringern.
(動詞) 縫い代を段違いに切って、縫い目の厚みを軽減し、表に返したときに均一に見えるようにする。
襟を縫った後、縫い代を段差処理して厚みを減らすことを忘れないでください。
(verbo) escalonar; aparar; rebaixar [Remover ou aparar parte de uma margem de costura de uma costura acabada, de modo a reduzir o volume e tornar a peça acabada mais uniforme quando virada pelo lado direito para fora.]
Depois de costurar a gola, lembre-se de aparar as margens de costura para reduzir o volume.
verb To increase or decrease the dimensions of a garment pattern from the initial base size in such a way that the overall proportions of the silhouette are maintained across all sizes. B2 ✓
The pattern maker will grade this design from size small to extra large.
(动词) 推版；放码
打版师将把这个设计从小码到加大码进行放码。
(verbo) graduar; escalar [Aumentar o disminuir las dimensiones de un patrón de prenda desde la talla base inicial de manera que las proporciones generales de la silueta se mantengan en todas las tallas.]
El patronista escalonará este diseño de la talla pequeña a la extra grande.
(verbe) graduer [Modifier proportionnellement les dimensions d'un patron de couture d'une taille à l'autre, en conservant les proportions générales de la silhouette.]
Le modéliste va graduer ce patron du S au XL.
(Verb) gradieren [Die Maße eines Schnittmusters für ein Kleidungsstück von der Grundgröße ausgehend proportional vergrößern oder verkleinern, sodass die Gesamtproportionen des Designs in allen Größen erhalten bleiben.]
Die Schnittmusterherstellerin wird dieses Design von Größe S bis XL **graden**.
(動詞) シルエットの比率を保ちながら、型紙のサイズを基本サイズから拡大または縮小して各サイズに対応させる。
パタンナーはこのデザインをSサイズからXLサイズまでグレーディングします。
(verbo) escalar; graduar [Aumentar ou diminuir as dimensões de um molde de roupa a partir do tamanho base inicial, de modo que as proporções gerais da silhueta sejam mantidas em todos os tamanhos.]
O modelista vai graduar este molde do tamanho P ao GG.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →