encounter
/ɪnˈkaʊnɝ/, /ɪnˈkaʊntɝ/ noun B1, B2**Encounter** means to meet someone or something, often by chance, and it can also refer to a brief clash or confrontation. It happens in person, in the mind, or even on paper. You might encounter a stray cat on a rainy night, or encounter a complex ethical dilemma during a debate. The word works whether the meeting is friendly, hostile, or merely observational. Use it as a verb—I encountered an old friend—or as a noun—Our encounter was brief but memorable. It carries a sense of immediacy, suggesting that the subject comes face‑to‑face with the object, often without prior preparation.
【核心含义】指偶然或意外地遇见、碰到某人或某事，也可表示短暂的冲突或对抗。
常搭配具体事物（如困难、人物、现象），注意与"meet"区别——更强调偶然性而非计划性。作动词时后直接接宾语，作名词时多指短暂经历。
【Significado central】Encontrarse con alguien o algo, generalmente de manera inesperada o por casualidad; también puede referirse a un breve enfrentamiento o confrontación.
Se usa tanto para personas como para situaciones abstractas (dificultades, problemas, dilemas, resistencia, oposición). Es más formal que *meet* y enfatiza el carácter fortuito del encuentro, a diferencia de *reunirse con* o *conocer*, que sugieren una cita o plan previo. Como verbo es transitivo (*encontré a un viejo amigo*); como sustantivo (*encuentro*), designa una experiencia breve, ya sea amistosa o conflictiva. Es frecuente en textos narrativos, académicos y periodísticos, y transmite una sensación de inmediatez: el sujeto se enfrenta cara a cara con el objeto sin preparación previa.
noun a meeting, especially one that is unexpected B1
My encounter with a bear in the forest was very scary.
(名词) 偶遇；邂逅；不期而遇；巧遇 【一次相遇（常指意外的）】
我在森林里与一只熊的相遇非常可怕。
(sustantivo) encuentro; encuentro fortuito; encuentro inesperado; casualidad [un encuentro, especialmente uno inesperado]
Mi encuentro con un oso en el bosque fue muy aterrador.
(nom) rencontre (inattendue); rencontre fortuite [rencontre, généralement imprévue ou fortuite]
Ma **rencontre** avec un ours dans la forêt était vraiment effrayante.
(Substantiv) Begegnung; Zusammentreffen [ein Treffen, insbesondere eines, das unerwartet stattfindet]
Mein **encounter** mit einem Bären im Wald war sehr beängstigend.
(名詞) 出会い、特に予期しない遭遇
森でクマに遭遇した時はとても怖かった。
(substantivo) encontro; encontro inesperado; topada [um encontro, especialmente um que é inesperado]
Meu encontro com um urso na floresta foi muito assustador.
verb to meet in a fight or battle B1
I encountered an old friend at the supermarket yesterday.
(动词) 交战；遭遇；交锋 【在冲突中相遇；交战】
士兵们在黎明时与敌人交战，英勇作战。
(verbo) enfrentarse a; combatir contra; librar batalla contra; contender con [encontrarse en una pelea o batalla]
Me encontré con un viejo amigo en el supermercado ayer.
(verbe) affronter; se heurter à; croiser le fer avec; se mesurer à [rencontrer dans un combat ou une bataille]
J'ai **rencontré** un vieux ami au supermarché hier.
(Verb) zusammentreffen mit; kämpfen gegen [in einem Kampf oder einer Schlacht aufeinandertreffen]
Die Soldaten **encountered** den Feind in der Schlacht.
(動詞) 戦闘で出会う、対峙する
昨日、スーパーで古い友人に偶然出会った。
(verbo) encontrar; defrontar-se com; combater [encontrar-se em uma luta ou batalha]
Eu encontrei um velho amigo no supermercado ontem.
verb to meet or come across, often by chance B1
I encountered an old friend at the park yesterday.
(动词) 遇见；碰到；遇到；邂逅 【遇见；邂逅】
昨天我在公园偶然遇到了一位老朋友。
(verbo) encontrar; toparse con; dar con; cruzarse con [encontrar o toparse con, a menudo por casualidad]
Me encontré con un viejo amigo en el parque ayer.
(verbe) tomber sur; croiser; rencontrer par hasard [rencontrer ou croiser quelqu'un, souvent par hasard]
J'ai **croisé** un vieux ami au parc hier.
(Verb) begegnen; treffen; stoßen auf [jemandem oder etwas begegnen, oft zufällig]
Ich habe gestern im Park zufällig einen alten Freund **encountered**.
(動詞) 偶然出会う、出くわす
昨日、公園で古い友人に偶然出会った。
(verbo) encontrar; topar com; dar com; cruzar com [encontrar ou topar com alguém, frequentemente por acaso]
Encontrei um velho amigo no parque ontem.
verb To meet (someone) or find (something), especially unexpectedly. B2 ✓
While hiking in the rainforest, we were fortunate to encounter a family of rare monkeys.
(动词) 偶遇；邂逅；巧遇
在雨林中徒步时，我们幸运地遇到了一群稀有猴子。
(verbo) encontrarse con; tropezarse con; toparse con; darse con [Encontrarse con (alguien) o hallar (algo), especialmente de manera inesperada.]
Mientras caminábamos por la selva tropical, tuvimos la suerte de encontrarnos con una familia de monos poco comunes.
(verbe) rencontrer par hasard; tomber sur; croiser; faire la rencontre de [Rencontrer quelqu'un ou tomber sur quelque chose, en particulier de façon inattendue.]
En randonnant dans la forêt tropicale, nous avons eu la chance de rencontrer une famille de singes rares.
(Verb) begegnen; stoßen auf; antreffen [Jemanden oder etwas zufällig oder unerwartet treffen oder antreffen.]
Beim Wandern im Regenwald hatten wir das Glück, eine Familie seltener Affen zu **encounter**.
(動詞) （人）に会う、または（物）を見つける。特に予期せず。
熱帯雨林でハイキングをしていた時、珍しいサルの群れに遭遇できて幸運だった。
(verbo) encontrar; deparar com; topar com; dar de cara com; esbarrar com [Encontrar (alguém) ou descobrir (algo), especialmente de forma inesperada.]
Durante uma trilha na floresta tropical, tivemos a sorte de encontrar uma família de macacos raros.
verb To confront (someone or something) face to face. B2 ✓
During my morning walk, I encountered an old friend from college.
(动词) 直面；面对；遭遇
在我晨间散步时，我偶遇了一位大学时的老朋友。
(verbo) enfrentarse a; encontrarse cara a cara con; plantar cara a; hacer frente a [Enfrentarse a (alguien o algo) cara a cara.]
Durante mi caminata matutina, me encontré con un viejo amigo de la universidad.
(verbe) affronter; se trouver face à; être confronté à [Se trouver face à face avec quelqu'un ; croiser la route de quelqu'un.]
Pendant ma promenade matinale, j'ai rencontré un vieil ami de fac.
(Verb) begegnen; treffen auf [Jemandem oder etwas direkt gegenübertreten, oft im Sinne einer Begegnung.]
Bei meinem Morgenspaziergang **encounterte** ich einen alten Freund aus dem Studium.
(動詞) （人または物）と直接対面する。
朝の散歩中、大学時代の古い友人に偶然出会った。
(verbo) encontrar; deparar com; cruzar com; dar de frente com [Encarar (alguém ou algo) frente a frente.]
Durante minha caminhada matinal, encontrei um velho amigo da faculdade.
verb To meet one another. B2 ✓
The two rival leaders encountered each other at the summit, exchanging brief pleasantries.
(动词) 相遇；相逢；会面
两位竞争对手领导人在峰会上相遇，简短地寒暄了几句。
(verbo) encontrarse; reunirse; verse; juntarse [Reunirse o encontrarse unos con otros.]
Los dos líderes rivales se encontraron en la cumbre e intercambiaron breves cortesías.
(verbe) se rencontrer; se croiser; se retrouver face à face [Se rencontrer mutuellement ; faire connaissance l'un avec l'autre.]
Les deux dirigeants rivaux se sont rencontrés au sommet et ont échangé quelques amabilités.
(Verb) sich begegnen; aufeinandertreffen [Sich gegenseitig treffen, insbesondere im Sinne einer Begegnung zwischen Personen.]
Die beiden rivalisierenden Anführer **encounterten** sich auf dem Gipfel und tauschten kurze Höflichkeiten aus.
(動詞) 互いに出会う。
二人の対立する指導者は首脳会談で互いに出会い、簡単な挨拶を交わした。
(verbo) encontrar-se; cruzar-se; reencontrar-se; dar de frente [Encontrar-se mutuamente.]
Os dois líderes rivais se encontraram na cúpula, trocando breves gentilezas.
verb To engage in conflict, as with an enemy. B2 ✓
The platoon encountered fierce resistance as they advanced through the valley.
(动词) 交战；交锋；遭遇战
排士兵在穿过山谷推进时遭遇了激烈的抵抗。
(verbo) enfrentarse a; entrar en combate con; chocar con; encontrarse con [Entrar en combate, como con un enemigo.]
La sección encontró una resistencia feroz mientras avanzaba por el valle.
(verbe) affronter; combattre; se heurter à; livrer combat à [Affronter l'ennemi ; entrer en conflit avec un adversaire.]
La patrouille a affronté une résistance féroce en progressant dans la vallée.
(Verb) auf Widerstand stoßen; kämpfen gegen [Auf Widerstand oder Feindseligkeit stoßen, insbesondere im militärischen Kontext.]
Die Einheit **encounterte** heftigen Widerstand, als sie durch das Tal vorrückte.
(動詞) 敵と交戦する。
小隊が谷間を進む中、激しい抵抗に遭った。
(verbo) enfrentar; combater; confrontar; lutar contra; defrontar-se com [Envolver-se em conflito, como com um inimigo.]
O pelotão enfrentou resistência feroz enquanto avançava pelo vale.
noun A meeting, especially one that is unplanned or unexpected. B1 ✓ countable
Our chance encounter at the bookstore led to a lifelong friendship.
(名词) 邂逅；偶遇；巧遇
我们在书店的偶然相遇促成了一段终身的友谊。
(sustantivo) encuentro fortuito; encuentro casual; encuentro inesperado; topada; chance [Un encuentro, especialmente uno no planeado o inesperado.]
Nuestro encuentro casual en la librería dio lugar a una amistad para toda la vida.
(nom) rencontre inopinée; rencontre fortuite; rencontre imprévue; croisement; hasard [Rencontre, en particulier lorsqu'elle est imprévue ou fortuite.]
Notre rencontre fortuite à la librairie a débouché sur une amitié durable.
(Substantiv) Begegnung; Zusammentreffen [Eine Begegnung, insbesondere eine zufällige oder unerwartete.]
Unser zufälliges **encounter** in der Buchhandlung führte zu einer lebenslangen Freundschaft.
(名詞) 会合、特に計画されておらず予期しないもの。
本屋での偶然の出会いが、生涯にわたる友情へとつながった。
(substantivo) encontro casual; encontro acidental; encontro inesperado [Um encontro, especialmente um que não é planejado ou é inesperado.]
Nosso encontro casual na livraria levou a uma amizade para a vida toda.
noun A hostile, often violent meeting; a confrontation, skirmish, or clash, as between combatants. B1 ✓ countable
The border patrol reported an armed encounter with smugglers last night.
(名词) 冲突；对抗；交锋；遭遇战
边防巡逻队报告昨晚与走私分子发生了武装冲突。
(sustantivo) enfrentamiento; escaramuza; choque; confrontación; combate [Un encuentro hostil, a menudo violento; una confrontación, escaramuza o choque, como entre combatientes.]
La patrulla fronteriza reportó un encuentro armado con contrabandistas anoche.
(nom) affrontement; escarmouche; confrontation; accrochage; échauffourée [Affrontement hostile, souvent violent ; confrontation, escarmouche ou échauffourée entre adversaires.]
La patrouille frontalière a signalé un affrontement armé avec des contrebandiers la nuit dernière.
(Substantiv) Auseinandersetzung; Gefecht; Zusammenstoß [Eine feindselige, oft gewalttätige Begegnung; ein Zusammenstoß oder Gefecht, insbesondere zwischen Kämpfenden.]
Die Grenzpatrouille meldete ein bewaffnetes **encounter** mit Schmugglern in der vergangenen Nacht.
(名詞) 敵対的かつしばしば暴力的な遭遇、対立・小競り合い・衝突。
国境警備隊は昨夜、密輸業者との武装衝突を報告した。
(substantivo) confronto; escaramuça; embate; choque [Um encontro hostil, frequentemente violento; uma confrontação, escaramuça ou conflito, como entre combatentes.]
A patrulha de fronteira relatou um encontro armado com contrabandistas na noite passada.
noun A match between two opposing sides. B1 ✓ countable
Tonight's encounter between the two top teams is expected to be intense.
(名词) 对抗；交锋；对决
今晚两支顶尖队伍之间的对决预计会非常激烈。
(sustantivo) enfrentamiento; partido; duelo; encuentro [Un partido o enfrentamiento entre dos bandos opuestos.]
Se espera que el encuentro de esta noche entre los dos mejores equipos sea intenso.
(nom) match; rencontre; affrontement; duel; partie [Confrontation sportive entre deux équipes ou deux adversaires.]
Le match de ce soir entre les deux meilleures équipes s'annonce intense.
(Substantiv) Spiel; Wettkampf; Duell [Ein Wettkampf oder Spiel zwischen zwei gegnerischen Mannschaften oder Parteien.]
Das heutige **encounter** zwischen den beiden Spitzenteams wird voraussichtlich sehr intensiv.
(名詞) 対戦する二つのチームや選手同士の試合。
今夜行われる両トップチームの対戦は、激しい戦いになるだろうと予想されている。
(substantivo) partida; duelo; jogo [Uma partida entre dois lados opostos.]
O confronto de hoje à noite entre os dois melhores times deve ser intenso.
noun A sexual encounter; sexual activity, especially unplanned or unexpected, between two people who have not already established a sexual relationship with each other. In many cases, it does not lead to a relationship, and thus is utterly transient. A sexual encounter can be consensual or non-consensual; in the latter case, it is known as sexual assault. A consensual sexual encounter that happens only once is commonly known as a one-night stand. B1 ✓ countable
What started as a casual conversation turned into an unexpected sexual encounter.
(名词) 性邂逅；一夜情；露水姻缘
原本随意的对话变成了一次意外的性接触。
(sustantivo) encuentro sexual; aventura de una noche; rollo de una noche; lío [Un encuentro sexual; actividad sexual, especialmente no planeada o inesperada, entre dos personas que no han establecido previamente una relación sexual entre sí. En muchos casos, no conduce a una relación y, por lo tanto, es completamente pasajero. Un encuentro sexual puede ser consensual o no consensuado; en este último caso, se conoce como agresión sexual. Un encuentro sexual consentido que ocurre solo una vez se conoce comúnmente como una aventura de una noche.]
Lo que comenzó como una conversación informal se convirtió en un encuentro sexual inesperado.
(nom) rapports sexuels; ébats; partie de jambes en l'air; aventure d'un soir; coup d'un soir [Rapport sexuel, généralement imprévu ou furtif, entre deux personnes qui n'ont pas de relation préexistante ; il peut être consenti ou non (dans ce dernier cas, il s'agit d'une agression sexuelle).]
Ce qui avait commencé par une conversation banale a tourné en un rapport sexuel inattendu.
(Substantiv) One-Night-Stand; flüchtige sexuelle Begegnung; Sexkontakt [Eine sexuelle Begegnung, insbesondere eine ungeplante oder unerwartete zwischen zwei Personen, die keine bestehende sexuelle Beziehung haben. Kann einvernehmlich oder nicht einvernehmlich (dann als sexuelle Nötigung oder Vergewaltigung) sein. Eine einmalige einvernehmliche sexuelle Begegnung wird oft als One-Night-Stand bezeichnet.]
Was als lockeres Gespräch begann, entwickelte sich zu einem unerwarteten **encounter**.
(名詞) 性的関係。特に、事前の関係がない二人の間の予定外または予期せぬ性行為。一夜の情事とも呼ばれる。
何気ない会話がきっかけで、予期せぬ性的関係に及んだ。
(substantivo) caso de uma noite; encontro sexual; caso [Um encontro sexual; atividade sexual, especialmente não planejada ou inesperada, entre duas pessoas que não haviam estabelecido uma relação sexual prévia. Em muitos casos, não leva a um relacionamento e, portanto, é totalmente passageira. Um encontro sexual pode ser consensual ou não consensual; neste último caso, é conhecido como agressão sexual. Um encontro sexual consensual que acontece apenas uma vez é comumente chamado de caso de uma noite.]
O que começou como uma conversa casual se transformou em um encontro sexual inesperado.
verb To kill or execute someone extrajudicially. B2 ✓
The dictator's regime was known to encounter political dissidents without trial.
(动词) 法外处决
这位独裁者的政权以不经审判就处决政治异见者而闻名。
(verbo) ejecutar extrajudicialmente; asesinar extrajudicialmente [Matar o ejecutar a alguien extrajudicialmente.]
El régimen del dictador era conocido por ejecutar a disidentes políticos sin juicio.
(verbe) exécuter sommairement; éliminer; liquider; supprimer; passer par les armes [Tuer ou faire exécuter quelqu'un de manière extrajudiciaire, sans procès. (⚠️ Terme souvent employé comme euphémisme par certains régimes ou forces de l'ordre pour désigner un assassinat.)]
Le régime du dictateur était connu pour faire exécuter sommairement les dissidents politiques.
(Verb) Jemanden ohne rechtliches Verfahren töten oder hinrichten, oft im politischen Kontext.
Das Regime des Diktators war dafür bekannt, politische Gegner ohne Prozess zu **encounter**.
(動詞) 法的手続きを経ずに人を殺害または処刑する。
独裁政権は、裁判なしに政治的反体制派を「処遇」する（暗殺する）ことで知られていた。
(verbo) executar sumariamente; matar extrajudicialmente; eliminar sumariamente [Matar ou executar alguém extrajudicialmente.]
O regime do ditador era conhecido por executar dissidentes políticos sem julgamento.
noun The period of a space mission during which it carries out its data-gathering objectives. B1 ✓ countable
The spacecraft's encounter with Jupiter yielded valuable data about its atmosphere.
(名词) 数据采集期；探测阶段 【航天任务数据采集期】
航天器与木星的交会任务获得了关于其大气层的宝贵数据。
(sustantivo) fase de encuentro; fase de aproximación; sobrevuelo [El período de una misión espacial durante el cual lleva a cabo sus objetivos de recolección de datos.]
El encuentro de la nave espacial con Júpiter aportó datos valiosos sobre su atmósfera.
(nom) phase d'observation; phase de collecte de données; survol; rencontre [Phase d'une mission spatiale durant laquelle l'engin recueille des données sur sa cible.]
La phase de rencontre de la sonde avec Jupiter a fourni de précieuses données sur son atmosphère.
(Substantiv) Begegnungsphase; Datenaufnahmephase [Der Zeitraum einer Weltraummission, in dem sie ihre Datenerfassungsziele durchführt, insbesondere bei der Annäherung an einen Himmelskörper.]
Das **encounter** der Raumsonde mit Jupiter lieferte wertvolle Daten über seine Atmosphäre.
(名詞) 宇宙ミッションにおいて、データ収集の目的を遂行する期間。
探査機が木星に接近したことで、大気に関する貴重なデータが得られた。
(substantivo) encontro; fase de encontro; sobrevoo [O período de uma missão espacial durante o qual ela realiza seus objetivos de coleta de dados.]
O encontro da sonda com Júpiter rendeu dados valiosos sobre sua atmosfera.
noun An extrajudicial killing or execution. B1 ✓ countable
Human rights groups condemned the alleged encounter carried out by security forces.
(名词) 法外处决；非法处决；法外杀戮
人权组织谴责了安全部队涉嫌进行的法外处决。
(sustantivo) ejecución extrajudicial; asesinato extrajudicial; ejecución sumaria [Un asesinato o ejecución extrajudicial.]
Los grupos de derechos humanos condenaron la presunta ejecución extrajudicial llevada a cabo por las fuerzas de seguridad.
(nom) exécution sommaire; exécution extrajudiciaire; meurtre extrajudiciaire; élimination; assassinat extrajudiciaire [Exécution ou assassinat extrajudiciaire, perpétré sans procès par des agents de l'État. (⚠️ Terme euphémistique fréquemment utilisé pour désigner des homicides commis par les forces de sécurité.)]
Les organisations de défense des droits humains ont condamné l'exécution extrajudiciaire attribuée aux forces de sécurité.
(Substantiv) außergerichtliche Hinrichtung; Exekution [Eine außergerichtliche Tötung oder Hinrichtung, oft im Zusammenhang mit staatlichen Sicherheitskräften.]
Menschenrechtsorganisationen verurteilten das angebliche **encounter**, das von den Sicherheitskräften durchgeführt wurde.
(名詞) 法的手続きを経ない殺害、または即決処刑。
人権団体は、安全保障部隊によるいわゆる「処遇」事件を非難した。
(substantivo) execução extrajudicial; assassinato extrajudicial; encontro [Um assassinato ou execução extrajudicial.]
Grupos de direitos humanos condenaram o suposto assassinato extrajudicial cometido pelas forças de segurança.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →