stampede
/stæmˈpid/ noun B1**Stampede** describes a frenzied dash of many creatures, most famously a herd of cattle or a pride of wildebeest, that bolt in a single direction as if panic were a sport. The term captures both the speed and the sheer volume of the rush. The word works equally well for people, as when shoppers flood a store after a sale, or for any sudden surge, such as a flood of applications after a deadline. Used as a verb, it tells the crowd to stampede, emphasizing a loss of orderly control. Writers often employ it metaphorically to paint a vivid picture of chaos multiplied by numbers.
【核心含义】指动物或人群因恐慌而发生的失控性狂奔，强调集体性、突然性和混乱感。
常与“引发/造成”搭配（如引发踩踏），描述人群失控场景（如抢购潮）；注意与“sprint（冲刺）”的区别，重在突发的混乱而非速度。
【Significado central】Una carrera frenética y descontrolada de un grupo numeroso de personas o animales que huyen en una misma dirección, generalmente impulsados por el pánico.
La palabra evoca la imagen clásica de manadas de ganado o de ñus que se desbocan, y conserva esa combinación de velocidad y volumen masivo. Se aplica con naturalidad a multitudes humanas: la estampida de compradores durante una liquidación, la avalancha de solicitudes antes de que cierre una convocatoria. Como verbo (*provocar una estampida* o *estampirse*), resalta la pérdida total del control ordenado. Es muy usado en el lenguaje periodístico y en sentido metafórico para describir cualquier caos colectivo, como una oleada repentina de reacciones o movimientos.
noun a situation where frightened cattle run wildly together B1
There was a stampede of fans when the star arrived.
(名词) 惊跑；狂奔 【受惊的牛群一起狂奔的情况】
一声巨响惊吓了牛群，导致它们发生了惊逃。
(sustantivo) estampida; desbandada; huida [una situación en la que el ganado asustado corre desenfrenadamente junto]
Hubo una estampida de fans cuando llegó la estrella.
(nom) ruée; déroute; débandade; fuite panique [Fuite panique et désordonnée d'un troupeau de bétail effrayé qui s'emballe et court dans toutes les directions.]
Il y a eu une stampede de fans quand la star est arrivée.
(Substantiv) Stampede; panische Flucht (von Vieh) [eine Situation, in der eine Herde von Tieren, insbesondere Rinder, in panischer Flucht wild durcheinanderläuft]
Bei dem Feuer brach eine **stampede** aus, und die Tiere rannten in alle Richtungen.
(名詞) 驚いた牛が群れで一斉に激しく走り出すこと
スターが会場に到着したとき、ファンが殺到して大混乱になった。
(substantivo) estampida (de gado); correria de gado; debandada de gado [uma situação em que gado assustado corre descontroladamente junto]
Houve uma debandada de fãs quando a estrela chegou.
verb to rush wildly in a large group B1
The crowd stampeded toward the exits during the fire.
(动词) 狂奔；惊逃；蜂拥 【一大群人或动物疯狂奔跑】
火灾期间，人群疯狂地涌向出口。
(verbo) salir en estampida; abalanzarse; precipitarse; lanzarse en desbandada [precipitarse o huir de forma violenta en un grupo grande]
La multitud se abalanzó hacia las salidas durante el incendio.
(verbe) se ruer; se précipiter; prendre d'assaut; se bousculer; foncer [Se précipiter en masse et de manière désordonnée, sous l'effet de la panique ou de la peur.]
La foule a stampeded vers les sorties pendant l'incendie.
(Verb) stürmen; in Panik fliehen; wild davonlaufen [sich in einer großen, ungeordneten Gruppe wild und unkontrolliert bewegen, oft aus Angst oder Panik]
Die Zuschauer **stampeded** zum Ausgang, als Rauch in der Halle aufstieg.
(動詞) 大勢が一斉に激しく走る
火事の際、観客は出口へ殺到した。
(verbo) sair em estampida; lançar-se em massa; atropelar; debandar; irromper [correr descontroladamente em um grande grupo]
A multidão saiu em debandada em direção às saídas durante o incêndio.
noun a sudden, wild rush of a large group of people or animals B1
The loud noise caused a stampede of cows running across the field.
(名词) 狂奔；惊逃；蜂拥 【一大群人或动物的突然狂奔】
巨大的声响导致一群奶牛冲过田野。
(sustantivo) estampida; desbandada; carrera desenfrenada [una estampida o huida repentina y violenta de un gran grupo de personas o animales]
El fuerte ruido provocó una estampida de vacas que corrieron por el campo.
(nom) ruée; débandade; déroute; rush [Mouvement soudain et désordonné d'une foule ou d'un grand nombre d'animaux qui se précipitent ensemble.]
Le bruit fort a provoqué une stampede de vaches à travers le champ.
(Substantiv) Massenpanik; Sturm; wilde Flucht [eine plötzliche, unkontrollierte Fluchtbewegung einer großen Gruppe von Menschen oder Tieren, oft ausgelöst durch Angst oder Panik]
Als das Konzert abgebrochen wurde, gab es eine **stampede** zum Ausgang.
(名詞) 多くの人や動物が突然一斉に激しく走り出すこと
大きな爆発音がして、牛が野原を横切って走り出す暴走が起きた。
(substantivo) estampida; correria; debandada; tumulto; alvoroço [uma correria repentina e descontrolada de um grande grupo de pessoas ou animais]
O barulho alto causou uma debandada de vacas correndo pelo campo.
noun A wild, headlong running away or scamper of a number of animals, usually caused by fright. countable
The sudden thunderclap caused a stampede of wild horses across the plains.
(名词) 惊逃；奔逃 【动物惊逃】
突然的雷声导致野马群在平原上惊逃。
(sustantivo) estampida; desbocamiento; fuga descontrolada [Una huida o carrera desenfrenada y precipitada de varios animales, generalmente causada por el miedo.]
El trueno repentino provocó una estampida de caballos salvajes a través de las llanuras.
(nom) ruée; fuite éperdue; déroute [Fuite précipitée et désordonnée d'un groupe d'animaux, généralement provoquée par la peur.]
Le coup de tonnerre soudain a provoqué une débandade (*stampede*) de chevaux sauvages à travers la plaine.
(Substantiv) Stampede; panische Flucht [Eine wilde, kopflose Flucht oder ein Davonstürmen einer Gruppe von Tieren, meist ausgelöst durch Schreck.]
Der plötzliche Donnerschlag löste eine **Stampede** wilder Pferde auf der Ebene aus.
(名詞) 多数の動物が、通常は恐怖によって引き起こされ、制御を失って一斉に走り出すこと。
突然の雷鳴が鳴り響き、平原の野生の馬の群れが一斉に驚いて逃げ出した。
(substantivo) debandada; estouro; correria [Uma fuga precipitada e desordenada de vários animais, geralmente causada por medo.]
O trovão repentino causou uma **estampida** de cavalos selvagens pelas planícies.
noun A situation in which many people in a crowd are trying to move in the same direction at the same time, especially in consequence of a panic. countable
When the fire alarm went off, there was a stampede of shoppers rushing toward the exits.
(名词) 踩踏事件；人群踩踏 【人群踩踏事件】
火警响起时，购物者惊慌地涌向出口。
(sustantivo) estampida; avalancha; desbandada [Una situación en la que muchas personas en una multitud intentan moverse en la misma dirección al mismo tiempo, especialmente como consecuencia de un pánico.]
Cuando sonó la alarma de incendio, hubo una estampida de compradores corriendo hacia las salidas.
(nom) ruée; débandade; mouvement de panique [Mouvement désordonné d'une foule de personnes se ruant dans la même direction, souvent sous l'effet de la panique.]
Quand l'alarme incendie s'est déclenchée, il y a eu une ruée (*stampede*) des clients vers les sorties.
(Substantiv) Massenpanik; Sturm [Eine Situation, in der viele Menschen in einer Menge gleichzeitig in dieselbe Richtung drängen, besonders als Folge von Panik.]
Als der Feueralarm losging, kam es zu einer **Stampede** von Einkäufern, die zu den Ausgängen stürmten.
(名詞) 特にパニックによって、群衆の中の多くの人々が同時に同じ方向へ移動しようとする状況。
火災報知器が鳴ると、買い物客たちは一斉に出口へ殺到した。
(substantivo) debandada; correria; pânico coletivo [Uma situação em que muitas pessoas em uma multidão tentam se mover na mesma direção ao mesmo tempo, especialmente em consequência de pânico.]
Quando o alarme de incêndio disparou, houve uma **estampida** de compradores correndo em direção às saídas.
verb Of a drove or herd of animals: to run away or scamper in a wild, headlong manner, usually due to fright.
The herd of wildebeest stampeded across the savanna when they heard the lions roaring.
(动词) 惊跑；惊逃；四散奔逃 【兽群惊逃】
听到狮子的吼声，牛羚群惊慌地冲过草原。
(verbo) salir en estampida; desbandarse; espantarse; huir en desbandada [De una manada o rebaño de animales: correr o precipitarse de manera desenfrenada y precipitada, generalmente debido al miedo.]
La manada de ñus se precipitó a través de la sabana cuando escuchó los rugidos de los leones.
(verbe) détaler; se débander; prendre la fuite; s'enfuir [(En parlant d'un troupeau d'animaux) S'enfuir de manière éperdue et désordonnée, généralement sous l'effet de la peur.]
Le troupeau de gnous a stampede à travers la savane en entendant les lions rugir.
(Verb) durchgehen; in Panik geraten (Herde) [Von einer Herde oder Gruppe von Tieren: in wilder, unkontrollierter Flucht davonlaufen, meist aus Schreck.]
Die Herde Gnus **stampeded** über die Savanne, als sie das Brüllen der Löwen hörten.
(動詞) （動物の群れが）通常は恐怖によって、制御を失って一斉に走り出す。
ヌーの群れはライオンの吠え声を聞くと、サバンナを突っ切って逃げ惑った。
(verbo) debandar; sair em disparada; fugir em debandada [De uma manada ou rebanho de animais: fugir ou correr de forma selvagem e desordenada, geralmente devido ao medo.]
A manada de gnus disparou pela savana quando ouviu os leões rugindo.
verb To cause (a drove or herd of animals) to run away or scamper in a wild, headlong manner, usually due to fright.
The loud fireworks stampeded the cattle, sending them running wildly across the field.
(动词) 惊跑；惊逃；使惊逃
响亮的烟花使牛群受惊，在田野上狂奔。
(verbo) provocar una estampida; hacer desbocar; asustar [Hacer que (una manada o rebaño de animales) corra o se precipite de manera desenfrenada y precipitada, generalmente debido al miedo.]
Los fuertes fuegos artificiales espantaron al ganado, haciéndolo correr desenfrenadamente por el campo.
(verbe) effaroucher; faire fuir; faire détaler [Provoquer la fuite éperdue et désordonnée d'un troupeau d'animaux, généralement sous l'effet de la peur.]
Les pétards puissants ont stampede le bétail, qui s'est dispersé à travers le champ.
(Verb) eine Herde in Panik versetzen; Tiere aufscheuchen [Eine Herde oder Gruppe von Tieren durch Schreck in wilde, unkontrollierte Flucht versetzen.]
Die lauten Feuerwerkskörper **stampeded** die Rinder, sodass sie wild über das Feld rannten.
(動詞) （動物の群れを）通常は恐怖によって、制御を失って一斉に走り出させる。
花火の大きな音に牛の群れが驚いて逃げ出し、牧草地を激しく走り回った。
(verbo) afugentar; espantar; fazer debandar [Fazer com que (uma manada ou rebanho de animais) fuja ou corra de forma selvagem e desordenada, geralmente devido ao medo.]
Os fogos de artifício altos espantaram o gado, fazendo-o correr selvagemente pelo campo.
verb Of people in a crowd: to move in the same direction at the same time, especially due to panic.
When the fire alarm went off, the crowd stampeded toward the emergency exits in panic.
(动词) 惊慌奔逃；恐慌性奔逃 【人群惊慌奔逃】
火警响起时，人群惊慌地涌向紧急出口。
(verbo) salir en estampida; huir en desbandada; precipitarse; abalanzarse [De personas en una multitud: moverse en la misma dirección al mismo tiempo, especialmente debido al pánico.]
Cuando sonó la alarma de incendio, la multitud se precipitó hacia las salidas de emergencia en pánico.
(verbe) se ruer; se précipiter; refluer; fuir en panique [(En parlant d'une foule) Se précipiter dans une même direction sous l'effet de la panique.]
Quand l'alarme incendie a retenti, la foule a stampede vers les sorties de secours.
(Verb) in Panik fliehen; sich panisch in eine Richtung bewegen [Von einer Menschenmenge: sich gleichzeitig in dieselbe Richtung bewegen, besonders aus Panik.]
Als der Feueralarm losging, **stampeded** die Menge in Panik zu den Notausgängen.
(動詞) （群衆の人々が）特にパニックによって、同時に同じ方向へ移動する。
火災警報が鳴ると、群衆はパニック状態で非常口へ殺到した。
(verbo) debandar; sair em debandada; fugir em pânico [De pessoas em uma multidão: mover-se na mesma direção ao mesmo tempo, especialmente devido ao pânico.]
Quando o alarme de incêndio tocou, a multidão correu em pânico em direção às saídas de emergência.
verb To cause (people in a crowd) to move in the same direction at the same time, especially due to panic.
The false bomb threat stampeded the crowd into a panicked rush for the doors.
(动词) 使人群惊慌奔逃；引发恐慌性奔逃
虚假的炸弹威胁使人群惊慌地涌向门口。
(verbo) provocar una estampida; desbandar; desatar el pánico [Hacer que (personas en una multitud) se muevan en la misma dirección al mismo tiempo, especialmente debido al pánico.]
La falsa amenaza de bomba hizo que la multitud se lanzara en una carrera de pánico hacia las puertas.
(verbe) semer la panique; provoquer une débandade; faire paniquer [Provoquer un mouvement panique et simultané d'une foule entière dans une même direction.]
La fausse alerte à la bombe a stampede la foule vers les sorties.
(Verb) eine Menschenmenge in Panik versetzen; eine Menge in wilde Flucht treiben [Eine Menschenmenge durch Panik dazu bringen, sich gleichzeitig in dieselbe Richtung zu bewegen.]
Die falsche Bombendrohung **stampeded** die Menge in eine panische Flucht zu den Ausgängen.
(動詞) 特にパニックによって、群衆の中の（人々を）同時に同じ方向へ移動させる。
偽の爆弾の脅迫によって群衆はパニック状態に陥り、ドアへ殺到した。
(verbo) provocar pânico em; causar debandada em; semear pânico em [Fazer com que (pessoas em uma multidão) se movam na mesma direção ao mesmo tempo, especialmente devido ao pânico.]
A falsa ameaça de bomba provocou uma corrida em pânico da multidão em direção às portas.
noun A sudden unconcerted acting together of a number of persons due to, or as if due to, some common impulse. countable
There was a stampede of investors selling their stocks after the market crash was announced.
(名词) 蜂拥；一窝蜂 【蜂拥行动】
市场崩盘的消息公布后，投资者纷纷抛售股票。
(sustantivo) estampida; avalancha; oleada [Una acción repentina y no concertada de varias personas debido a, o como si fuera debido a, algún impulso común.]
Hubo una estampida de inversionistas vendiendo sus acciones después de que se anunciara el desplome del mercado.
(nom) ruée; mouvement de foule; élan collectif [Mouvement collectif soudain et spontané d'un groupe de personnes agissant sous l'effet d'une impulsion commune.]
Il y a eu une ruée (*stampede*) d'investisseurs vendant leurs actions après l'annonce du krach boursier.
(Substantiv) Massenbewegung; Ansturm [Ein plötzliches, unkoordiniertes gemeinsames Handeln einer Gruppe von Personen, ausgelöst durch einen gemeinsamen Impuls oder als ob durch einen solchen.]
Nach der Bekanntgabe des Börsencrashs kam es zu einer **Stampede** von Anlegern, die ihre Aktien verkauften.
(名詞) 共通のある衝動によって引き起こされたかのような、多くの人々の突然の協調しない一斉行動。
市場暴落の知らせが流れると、投資家たちが一斉に株式を売り始めた。
(substantivo) correria; debandada; movimento em massa [Uma ação repentina e não combinada de várias pessoas devido a, ou como se devido a, algum impulso comum.]
Houve uma **estampida** de investidores vendendo suas ações após o anúncio da queda do mercado.
verb To cause (people) to act in a sudden unconcerted manner due to, or as if due to, some common impulse.
The charismatic leader stampeded his followers into immediate action with his passionate speech.
(动词) 煽动集体冲动行为 【引发冲动性集体行为】
那位有魅力的领袖用他激情的演讲促使追随者立即采取行动。
(verbo) arrastrar; empujar; movilizar [Hacer que (personas) actúen de manera repentina y no concertada debido a, o como si fuera debido a, algún impulso común.]
El carismático líder empujó a sus seguidores a actuar de inmediato con su apasionado discurso.
(verbe) déclencher une ruée; provoquer un élan; entraîner [Pousser un groupe de personnes à agir soudainement de façon désordonnée, sous l'effet d'une impulsion commune.]
Le leader charismatique a stampede ses partisans vers l'action immédiate grâce à son discours passionné.
(Verb) Menschen zu spontanem Handeln bewegen [Menschen durch einen gemeinsamen Impuls oder scheinbaren Impuls zu plötzlichem, unkoordiniertem Handeln veranlassen.]
Der charismatische Anführer **stampeded** seine Anhänger mit seiner leidenschaftlichen Rede zu sofortigem Handeln.
(動詞) 共通のある衝動によって人々が突然協調しない行動をとるように仕向ける。
カリスマ的な指導者は熱のこもった演説で支持者たちを一気に駆り立て、即座の行動に走らせた。
(verbo) desencadear ação em; impulsionar; provocar [Fazer com que (pessoas) ajam de forma repentina e descoordenada devido a, ou como se devido a, algum impulso comum.]
O líder carismático impulsionou seus seguidores a uma ação imediata com seu discurso apaixonado.
verb Of people: to act in a sudden unconcerted manner due to, or as if due to, some common impulse.
Investors stampeded to buy the new tech stock after the promising earnings report.
(动词) 冲动性集体行动；一窝蜂行动
在有利的盈利报告发布后，投资者纷纷抢购这支新科技股。
(verbo) precipitarse; lanzarse en masa; abalanzarse; salir en tropel [De personas: actuar de manera repentina y no concertada debido a, o como si fuera debido a, algún impulso común.]
Los inversionistas se precipitaron a comprar la nueva acción tecnológica después del prometedor informe de ganancias.
(verbe) se ruer; se précipiter; se jeter sur [(En parlant de personnes) Agir soudainement de manière désordonnée sous l'effet d'une impulsion commune.]
Les investisseurs se sont stampede pour acheter la nouvelle action après le rapport prometteur.
(Verb) sich spontan zu einer Handlung hinreißen lassen [Von Menschen: aufgrund eines gemeinsamen Impulses oder scheinbaren Impulses plötzlich und unkoordiniert handeln.]
Nach dem vielversprechenden Geschäftsbericht **stampeded** die Anleger, die neue Tech-Aktie zu kaufen.
(動詞) （人々が）共通のある衝動によって突然協調しない行動をとる。
好調な業績報告を受けて、投資家たちは新興テック株の買いに殺到した。
(verbo) precipitar-se; lançar-se; deixar-se levar [De pessoas: agir de forma repentina e descoordenada devido a, ou como se devido a, algum impulso comum.]
Os investidores correram para comprar as novas ações de tecnologia após o relatório de resultados promissor.
verb To cause (an individual) to act hastily or rashly.
Don't let fear stampede you into making a hasty decision you might regret later.
(动词) 促使仓促行动；驱使草率行事
不要因为恐惧而仓促做出可能后悔的决定。
(verbo) precipitar; empujar; apresurar [Hacer que (un individuo) actúe de manera apresurada o irreflexiva.]
No dejes que el miedo te empuje a tomar una decisión apresurada que podrías lamentar después.
(verbe) affoler; bousculer; pousser à la précipitation [Pousser quelqu'un à agir de manière précipitée ou irréfléchie.]
Ne laissez pas la peur vous stampede dans une décision hâtive que vous pourriez regretter.
(Verb) jemanden zu einer überstürzten Handlung treiben [Eine Person dazu bringen, überstürzt oder unüberlegt zu handeln.]
Lass dich nicht von Angst **stampeden**, eine voreilige Entscheidung zu treffen, die du später bereuen könntest.
(動詞) （個人の）行動が性急に軽率になるよう仕向ける。
恐怖に押し流されて、後で後悔するような性急な決断をしてはいけない。
(verbo) precipitar; apressar; empurrar [Fazer com que (um indivíduo) aja de forma precipitada ou irrefletida.]
Não deixe que o medo o leve a tomar uma decisão precipitada da qual você possa se arrepender depois.
noun An event at which cowboy skills are displayed; a rodeo. countable
We attended the annual stampede to watch the bronco riding and calf roping competitions.
(名词) 牛仔竞技会；牛仔比赛；牛仔节
我们参加了年度牛仔竞技会，观看骑野马和小牛套索比赛。
(sustantivo) rodeo [Un evento en el que se exhiben habilidades de vaqueros; un rodeo.]
Asistimos al rodeo anual para ver las competencias de montar broncos y lazamiento de terneros.
(nom) rodéo [Un rodéo ; événement équestre où les cavaliers démontrent leurs compétences dans la manipulation du bétail.]
Nous avons assisté au rodéo (*stampede*) annuel pour regarder les compétitions de monte de broncos et de lasso.
(Substantiv) Rodeo [Eine Veranstaltung, bei der Cowboy-Fähigkeiten vorgeführt werden; ein Rodeo.]
Wir besuchten die jährliche **Stampede**, um die Wettbewerbe im Bronco-Reiten und Kalbseinfangen zu sehen.
(名詞) カウボーイの技を披露する競技会。ロデオ。
毎年恒例のロデオ大会に出かけ、荒馬乗りや子牛捕りの競技を観戦した。
(substantivo) rodeio [Um evento no qual habilidades de cowboy são demonstradas; um rodeio.]
Nós assistimos à **estampida** anual para ver as competições de montaria em bronco e laço de bezerros.
verb To cause animals (owned by a person) to run away or scamper in this manner.
The rancher was furious when the trespassers stampeded his herd of sheep.
(动词) 惊跑；惊逃；使惊逃 【使（牲畜）惊逃】
牧场主对闯入者惊散了他的羊群感到愤怒。
(verbo) provocar una estampida; hacer desbocar; espantar [Hacer que los animales (propiedad de una persona) corran o se precipiten de esta manera.]
¡El ranchero estaba furioso cuando los intrusos espantaron a su rebaño de ovejas!
(verbe) effaroucher; faire fuir; faire détaler [Provoquer la fuite éperdue d'animaux appartenant à quelqu'un.]
L'éleveur était furieux que les intrus aient stampede son troupeau de moutons.
(Verb) jemandes Herde in Panik versetzen; jemandes Tiere aufscheuchen [Jemands Tiere durch Schreck in wilde, unkontrollierte Flucht versetzen.]
Der Rancher war wütend, als die Eindringlinge seine Schafherde **stampeded** haben.
(動詞) （ある人物の所有する動物を）そのように走り出させる。
侵入者たちが彼の羊の群れを驚かせて暴走させたので、牧場主は激怒した。
(verbo) afugentar; espantar; fazer debandar [Fazer com que os animais (de propriedade de uma pessoa) fujam ou corram dessa maneira.]
O fazendeiro ficou furioso quando os invasores espantaram seu rebanho de ovelhas.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →