ladder
/ˈɫædɝ/ noun A1, B1**Ladder** is a portable frame of rungs that lets you climb up or down, whether it’s a wooden step‑ladder on a garden wall or a rope ladder swinging from a ship. In a figurative sense it maps a series of steps toward a higher status, like the corporate ladder that promises promotion with each rung. In knitting, a ladder is a long run where the fabric unravels, and in the game of Go it describes a zigzag chain that ultimately traps the opponent’s stones.
【核心含义】可移动的梯状工具，用于攀爬；也比喻晋升的阶梯或序列。
注意区分climb the ladder（攀登职业阶梯）与实际爬梯子；针织品的“脱线”和围棋中的“征子”也常用此词。
【Significado central】Una estructura portátil con peldaños o barrotes que se usa para subir o bajar a lugares altos, como una escalera de mano, una escalera de tijera o una escala de cuerda.
En sentido figurado, aparece en expresiones como "la escalera corporativa" o "escalar posiciones" para referirse al ascenso profesional gradual. En tejido a punto o en medias, lo que en inglés se llama "ladder" (un hilo que se corre y deshace la malla) en español se conoce como "carrera" — cuidado de no traducirlo literalmente como "escalera", ya que resultaría confuso. En el juego de Go, se llama también "escalera" a una formación en zigzag que atrapa las piedras del oponente. No confundir con "escalera" fija de un edificio, que en inglés se traduce como "stairs".
noun a set of steps for climbing A1
He climbed the ladder to reach the top shelf.
(名词) 梯子
他爬上梯子去够顶层架子。
(sustantivo) escalera; escala [un conjunto de escalones para trepar]
Subió la escalera para alcanzar el estante superior.
(nom) échelle [objet composé de deux montants parallèles reliés par des barreaux transversaux, servant à monter ou à descendre.]
Il a grimpé à l'échelle pour atteindre l'étagère du haut.
(Substantiv) Leiter [eine Konstruktion aus Sprossen oder Stufen, die zum Hinauf- oder Hinabsteigen dient, meist aus Holz oder Metall.]
Er stellte die **ladder** an die Wand, um die Glühbirne zu wechseln.
(名詞) 2本の縦棒の間に横木を渡し、人が登ったり降りたりできるようにした道具。
彼は一番上の棚に届くようにはしごを登った。
(substantivo) escada; escadote; escada de mão [um conjunto de degraus usado para subir]
Ele subiu a escada para alcançar a prateleira de cima.
noun A frame, usually portable, of wood, metal, or rope, used for ascent and descent, consisting of two side pieces to which are fastened rungs (cross strips or rounds acting as steps). B1 ✓ countable
The firefighter quickly ascended the metal ladder to reach the trapped cat.
(名词) 梯子；木梯；金属梯；绳梯
消防员迅速爬上金属梯子去救被困的猫。
(sustantivo) escalera; escalera de mano; escalerilla [Una estructura portátil, generalmente de madera, metal o cuerda, utilizada para subir y bajar, que consta de dos piezas laterales a las que se sujetan los peldaños (barras transversales que sirven como escalones).]
El bombero subió rápidamente por la escalera de metal para alcanzar al gato atrapado.
(nom) échelle [Cadre portatif, généralement en bois, en métal ou en corde, composé de deux montants verticaux reliés par des barreaux horizontaux servant de marches, utilisé pour monter ou descendre.]
Le pompier a rapidement gravi l'échelle métallique pour atteindre le chat coincé.
(Substantiv) Leiter [Ein meist tragbares Gestell aus Holz, Metall oder Seil, das zum Hinauf- und Hinuntersteigen dient und aus zwei seitlichen Holmen mit dazwischen befestigten Sprossen (Querleisten als Tritte) besteht.]
Der Feuerwehrmann stieg schnell die metallene **ladder** hinauf, um die eingeschlossene Katze zu retten.
(名詞) 通常は木、金属、またはロープで作られた、持ち運び可能な昇降用具。2本の支柱と踏み桟（段）から成る。
消防士は金属製のはしごを素早く昇り、閉じ込められた猫のもとに辿り着いた。
(substantivo) escada; escada de mão; escadote [Uma estrutura, geralmente portátil, de madeira, metal ou corda, usada para subir e descer, composta por duas peças laterais às quais são fixados degraus (tiras transversais ou barras que servem como passos).]
O bombeiro subiu rapidamente a escada de metal para alcançar o gato preso.
noun A series of stages by which one progresses to a better position. B1 ✓ countable
She climbed the career ladder through hard work and dedication.
(名词) 阶梯；晋升阶梯；上升通道
她通过努力工作和奉献精神攀登职业阶梯。
(sustantivo) escalera; escalafón [Una serie de etapas mediante las cuales uno progresa a una mejor posición.]
Subió la escalera profesional con trabajo duro y dedicación.
(nom) échelle; escalier; progression [Suite d'étapes successives permettant de progresser vers une meilleure situation.]
Elle a gravi les échelons de sa carrière grâce à son travail acharné et sa persévérance.
(Substantiv) Karriereleiter [Eine Abfolge von Stufen oder Positionen, durch die man in eine bessere Stellung aufsteigt.]
Durch harte Arbeit und Engagement kletterte sie die Karriere-**ladder** hinauf.
(名詞) よりよい地位へと段階的に進んでいく一連の段階。
彼女は勤勉と献身によってキャリアの階段を駆け上がっていった。
(substantivo) escada; escadaria [Uma série de estágios pelos quais alguém progride para uma posição melhor.]
Ela subiu a escada da carreira com trabalho árduo e dedicação.
noun The hierarchy or ranking system within an organization, such as the corporate ladder. B1 ✓ countable
He's determined to move up the corporate ladder within five years.
(名词) 职业阶梯；晋升体系；公司晋升阶梯 【职业晋升体系】
他决心在五年内晋升公司管理层。
(sustantivo) escalera; escalafón; jerarquía [La jerarquía o sistema de rangos dentro de una organización, como la escalera corporativa.]
Está decidido a ascender en la escalera corporativa en cinco años.
(nom) hiérarchie; échelle hiérarchique; échelle des grades [Système hiérarchique de classement au sein d'une organisation, tel que l'échelle professionnelle ou sociale.]
Il est déterminé à monter dans la hiérarchie de l'entreprise en moins de cinq ans.
(Substantiv) Hierarchie; Karriereleiter [Das hierarchische Rangsystem innerhalb einer Organisation, insbesondere in der Wirtschaft.]
Er ist entschlossen, innerhalb von fünf Jahren die **corporate ladder** hinaufzusteigen.
(名詞) 組織内の階層や序列の仕組み（企業内序列など）。
彼は5年以内に社内序列を上昇させる決意をしている。
(substantivo) hierarquia; pirâmide; escada corporativa; carreira [A hierarquia ou sistema de classificação dentro de uma organização, como a carreira corporativa.]
Ele está determinado a subir a escada corporativa em cinco anos.
noun A length of unravelled fabric in a knitted garment, especially in nylon stockings; a run. B1 ✓ countable
A small snag caused a ladder to run up her stocking.
(名词) 抽丝；跳丝
一个小勾丝导致她的长袜抽丝了。
(sustantivo) carrera; corrida [Una longitud de tela deshilachada en una prenda de punto, especialmente en medias de nylon; una carrera.]
Un pequeño enganche hizo que se corriera la media.
(nom) maille filée; maille partie; filet [Défilement de fil sur la longueur d'un tricot, en particulier dans un bas en nylon ; filé.]
Un petit accroc a provoqué un filé sur son bas.
(Substantiv) Laufmasche [Eine durchgezogene Laufmasche in einem gestrickten Kleidungsstück, insbesondere in Nylonstrümpfen.]
Ein kleiner Haken verursachte eine **ladder**, die sich über ihren Strumpf zog.
(名詞) 編み物の衣服、特にナイロンのストッキングなどで、糸がほつれて縦に走る伝線（ラン）。
小さな引っかかりで、彼女のストッキングに伝線が走ってしまった。
(substantivo) corrida; fio puxado; desfiadura [Um trecho de tecido desfeito em uma peça de malha, especialmente em meias de nylon; uma carreira.]
Um pequeno puxão causou uma carreira na meia dela.
verb To ascend (a building, a wall, etc.) using a ladder. B1 ✓
The firefighters had to ladder the burning building to rescue the trapped residents.
(动词) 用梯子爬；架梯攀登 【用梯攀爬】
消防员不得不使用梯子爬上燃烧的建筑物，以营救被困居民。
(verbo) Subir a (un edificio, una pared, etc.) usando una escalera.
Los bomberos tuvieron que subir con escaleras al edificio en llamas para rescatar a los residentes atrapados.
(verbe) escalader; grimper à l'échelle [Escalader (un bâtiment, un mur, etc.) à l'aide d'une échelle.]
Les pompiers ont dû dresser une échelle contre le bâtiment en flammes pour secourir les résidents.
(Verb) mit einer Leiter besteigen; über eine Leiter ersteigen [Ein Gebäude, eine Mauer o. Ä. mithilfe einer Leiter besteigen.]
Die Feuerwehrleute mussten das brennende Gebäude mit einer **ladder** erklimmen, um die eingeschlossenen Bewohner zu retten.
(動詞) はしごを使って（建物、塀などを）登る。
消防士たちは閉じ込められた住民を救助するため、燃えている建物にはしごを掛けて登らなければならなかった。
(verbo) escaleirar; subir com escada [Subir (um prédio, um muro, etc.) usando uma escada.]
Os bombeiros tiveram que usar uma escada para escalar o prédio em chamas e resgatar os residentes presos.
verb To arrange or form into a shape of a ladder. B1 ✓
The gardener decided to ladder the tomato plants for better support.
(动词) 搭成梯状；排列成梯状
园丁决定把番茄植株搭成梯子形以获得更好支撑。
(verbo) escalonar [Disponer o formar en forma de escalera.]
El jardinero decidió colocar las plantas de tomate en forma de escalera para mejor soporte.
(verbe) disposer en échelle; écheler [Disposer ou former en une structure qui ressemble à une échelle.]
Le jardinier a décidé de tuteurer les plants de tomates pour mieux les soutenir.
(Verb) anbinden (an eine Rankhilfe); aufleiten [Etwas in der Form einer Leiter anordnen oder gestalten.]
Der Gärtner beschloss, die Tomatenpflanzen mit einer **ladder** zu stützen.
(動詞) はしごの形に配置する、またははしご状に形成する。
庭師はよりよい支えを得るため、トマトの苗をはしご状に誘引することにした。
(verbo) escalonar; dispor em escada [Dispor ou formar em formato de escada.]
O jardineiro decidiu dispor as plantas de tomate em forma de escada para melhor suporte.
verb Of a knitted garment: to develop a ladder as a result of a broken thread. B1 ✓
My favorite sweater laddered after it caught on a sharp edge.
(动词) 抽丝；跳丝 【发生抽丝】
我最喜欢的毛衣被尖锐边缘勾到后脱线了。
(verbo) correrse; hacerse una carrera; escarrarse [De una prenda de punto: desarrollar una carrera como resultado de un hilo roto.]
Mi suéter favorito se corrió después de engancharse en un borde afilado.
(verbe) filer; se démailler; démailler [En parlant d'un vêtement tricoté : former un filé à la suite d'un fil cassé.]
Mon pull préféré s'est filé après avoir accroché un bord tranchant.
(Verb) eine Laufmasche bekommen; laufen (bei Strümpfen) [Von einem gestrickten Kleidungsstück: eine Laufmasche entwickeln, weil ein Faden gerissen ist.]
Mein Lieblingspullover bekam eine **ladder**, nachdem er an einer scharfen Kante hängen blieb.
(動詞) 編み物の衣服が、糸のほつれによって伝線（ラン）が生じる。
お気に入りのセーターが鋭利な端に引っかかって伝線してしまった。
(verbo) fazer corrida; desfiar; puxar fio [De uma peça de malha: desenvolver uma carreira como resultado de um fio rompido.]
Meu suéter favorito formou uma carreira depois de prender em uma borda afiada.
noun A sequence of moves following a zigzag pattern and ultimately leading to the capture of the attacked stones. B1 ✓ countable
The master player set up a perfect ladder that captured ten stones.
(名词) 征子
高手布置了一个完美的梯子战术，吃了十颗子。
(sustantivo) escalera [Una secuencia de movimientos en zigzag que finalmente conduce a la captura de las piedras atacadas.]
El jugador maestro creó una escalera perfecta que capturó diez piedras.
(nom) escalier [Au jeu de go, enchaînement de coups en zigzag menant inéluctablement à la capture des pierres attaquées.]
Le joueur maître a réalisé un ladder parfait qui a permis de capturer dix pierres.
(Substantiv) Leiter (Go-Spiel) [Im Brettspiel (z. B. Go): Eine Zugfolge in Zickzack-Muster, die letztlich zur Eroberung der angegriffenen Steine führt.]
Der Meisterspieler baute eine perfekte **ladder** auf, mit der er zehn Steine eroberte.
(名詞) 碁で、攻めた石をジグザグに追い詰めて最終的に捕獲する一連の手順。
その名手は見事なシチョウ（梯子）を仕掛け、10個の石を捕獲した。
(substantivo) escada [Uma sequência de movimentos seguindo um padrão em zigue-zague que eventualmente leva à captura das pedras atacadas.]
O jogador mestre montou uma escada perfeita que capturou dez pedras.
verb To close in on a target with successive salvos, increasing or decreasing the shot range as necessary. B1 ✓
The artillery unit began to ladder their fire onto the enemy positions.
(动词) 梯次射击；阶梯式射击
炮兵部队开始梯次射击，逐步逼近敌方阵地。
(verbo) fuego escalonado; tiro progresivo [Acercarse a un objetivo con salvas sucesivas, aumentando o disminuyendo el alcance del disparo según sea necesario.]
La unidad de artillería comenzó a ajustar su fuego sobre las posiciones enemigas.
(verbe) tirer par échelons; tirer en gradins [Régler un tir sur une cible par salves successives, en ajustant la portée à chaque coup.]
L'unité d'artillerie a commencé à ajuster son tir par salves sur les positions ennemies.
(Verb) Im Artilleriewesen: Ein Ziel durch aufeinanderfolgende Salven unter Beschuss nehmen, wobei die Schussweite schrittweise angepasst wird.
Die Artillerieeinheit begann, ihr Feuer in einer **ladder** auf die feindlichen Stellungen zu lenken.
(動詞) 連続する斉射で段階的に目標に接近する、必要に応じて射程を増減させながら。
砲兵部隊は段階的に射撃を絞り込み、敵陣地へ収束させていった。
(verbo) ladreirar; fazer fogo progressivo [Aproximar-se de um alvo com salvas sucessivas, aumentando ou diminuindo o alcance do tiro conforme necessário.]
A unidade de artilharia começou a ajustar progressivamente o fogo sobre as posições inimigas.
verb To corruptly coerce a convicted offender to admit to offences to be taken into consideration which they do not actually believe they committed, as a way to artificially increase the rate of solved crimes. B1 ✓
The corrupt officer attempted to ladder the suspect into confessing to unrelated crimes.
(动词) 诱供；逼供凑数 【诱供凑数】
腐败警官试图胁迫嫌疑人承认与己无关的罪行，以此虚假提高破案率。
(verbo) Forzar de manera corrupta a un condenado a admitir delitos que deben ser tomados en consideración y que en realidad no cree haber cometido, como una forma de aumentar artificialmente la tasa de crímenes resueltos.
El oficial corrupto intentó presionar al sospechoso para que confesara crímenes no relacionados.
(verbe) Pousser abusivement un prévenu à reconnaître des infractions qu'il n'a pas commises, afin de gonfler artificiellement le taux d'affaires élucidées.
Le policier corrompu a tenté de piéger le suspect pour qu'il avoue des crimes sans rapport avec l'enquête.
(Verb) Einen verurteilten Straftäter durch korrupte Methoden dazu drängen, weitere (tatsächlich nicht begangene) Straftaten zu gestehen, um die Aufklärungsquote künstlich zu erhöhen.
Der korrupte Beamte versuchte, den Verdächtigen zu **ladder**, damit er sich zu nicht begangenen Verbrechen bekannte.
(動詞) 有罪判決を受けた受刑者に対し、実際には犯していない未解決事件への関与を自白するよう不正に強要し、事件の解決率を水増しすること。
腐敗した警官は、容疑者に対して段階的に質問を畳みかけ、無関係の犯罪への自白を引き出そうとした。
(verbo) Coagir de forma corrupta um infrator condenado a admitir delitos que serão considerados mas que ele realmente não acredita ter cometido, como forma de aumentar artificialmente a taxa de crimes solucionados.
O policial corrupto tentou coagir o suspeito a confessar crimes não relacionados.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →