tear
/ˈtɛɹ/, /ˈtɪɹ/ noun A1, A2, B1Tear means to yank something apart with enough force to split it, whether you’re ripping a page, pulling a muscle, or shattering a fragile alliance. It also covers the act of opening a hole by sheer energy, and the violent removal of something stuck in place. In short, it’s the linguistic equivalent of a cosmic ripcord that separates what was once whole.
【核心含义】用力撕开或扯裂某物，使其分离或破损。
常与纸张、布料、肌肉等搭配（如 tear the paper）；注意与名词“眼泪”（tear）发音不同。
【Significado central】"Tear" es arrancar o separar algo con fuerza suficiente para dividirlo, ya sea al rasgar papel, desgarrar un músculo o destrozar una alianza frágil.
(literario) El término abarca también la acción de abrir un agujero mediante pura energía o arrancar violentamente algo que estaba fijo en su lugar. En español se traduce como "rasgar," "desgarrar" o "romper," según el matiz: "rasgar" se usa típicamente para materiales como papel o tela; "desgarrar" tiene un tono más dramático o emocional (un grito desgarrador, un desgarro muscular); y "romper" es más general y neutro. La metáfora del "cordón de seguridad cósmico" refleja un uso enfático y elevado, propio de contextos literarios o retóricos. Ojo: este significado corresponde al verbo "tear" /tɛr/ (pronunciado como "ter"), y no debe confundirse con el sustantivo "tear" /tɪr/ que significa "lágrima" en inglés y se traduce como "lágrima" en español.
noun a drop of water from your eye A1
A tear fell from her eye when she was sad.
(名词) 眼泪；泪水；泪珠
当她难过时，一滴眼泪从她的眼睛掉下来。
(sustantivo) lágrima [una gota de agua que sale del ojo]
Una lágrima cayó de su ojo cuando estaba triste.
(nom) larme [petite goutte de liquide salé qui coule de l'œil, souvent sous l'effet de la tristesse ou de la douleur]
Une tear a coulé de son œil quand elle était triste.
(Substantiv) Träne [eine einzelne Träne, die aus dem Auge tritt, meist als Ausdruck von Emotionen wie Trauer oder Freude]
Eine **tear** rollte ihr über die Wange, als sie die Nachricht hörte.
(名詞) 目から出る水滴（涙）
悲しい時に、彼女の目から涙がこぼれ落ちた。
(substantivo) lágrima [uma gota de água do olho]
Uma lágrima caiu de seu olho quando ela estava triste.
noun a hole or split in something made by pulling it apart A2
There is a tear in my shirt where it caught on a nail.
(名词) 破洞；裂口；裂缝 【破洞，裂口】
我的衬衫上有一个被钉子勾破的洞。
(sustantivo) rasgadura; rasgón; desgarro [un agujero o rasgadura en algo causada por separarlo con fuerza]
Hay un rasguño en mi camisa donde se enganchó con un clavo.
(nom) accroc; déchirure [trou ou déchirure dans un tissu ou un matériau, causé par un effort de traction]
Il y a une tear dans ma chemise, elle s'est accrochée à un clou.
(Substantiv) Riss; Einriss [ein Riss oder Loch in einem Material, das durch gewaltsames Auseinanderziehen entstanden ist]
In der Hose war ein langer **tear**, nachdem sie an einem Nagel hängen geblieben war.
(名詞) 引き裂かれてできた穴や裂け目
シャツには、釘に引っかけてしまった破れた箇所がある。
(substantivo) rasgo; rasgão; fenda [um buraco ou rasgo em algo feito ao puxá-lo para abrir]
Há um rasgo na minha camisa onde ela prendeu em um prego.
verb to pull something apart so it splits A2
I tried to tear the paper, but it was too strong.
(动词) 撕开；扯破；撕裂 【撕开，扯破】
我试图撕开这张纸，但它太结实了。
(verbo) rasgar; desgarrar; romper; arrancar [separar algo con fuerza hasta que se rompa]
Traté de rasgar el papel, pero era demasiado resistente.
(verbe) déchirer; lacérer; arracher [tirer sur quelque chose avec force de manière à le déchirer ou le fendre]
J'ai essayé de tear le papier, mais il était trop résistant.
(Verb) zerreißen; einreißen [etwas durch kräftiges Ziehen oder Reißen in zwei oder mehrere Teile zerlegen]
Er versuchte, das Blatt Papier zu **tear**, aber es war zu fest.
(動詞) 何かを引き裂いて分ける
紙を引き裂こうとしたが、あまりにも丈夫で破れなかった。
(verbo) rasgar; dilacerar [**rasgar**; puxar algo até que se parta]
Tentei **rasgar** o papel, mas ele era muito resistente.
noun A drop of clear, salty liquid produced from the eyes by crying or irritation. A2 ✓ countable
A single tear rolled down her cheek as she listened to the sad story.
(名词) 眼泪；泪水；泪珠
她听着这个悲伤的故事，一滴泪珠从脸颊滑落。
(sustantivo) lágrima [Gota de líquido claro y salino producido por los ojos al llorar o por irritación.]
Una sola lágrima rodó por su mejilla mientras escuchaba la triste historia.
(nom) larme; pleur [Larme; goutte de liquide clair et salé produite par les yeux sous l'effet de l'émotion ou d'une irritation.]
Une seule **tear** roula sur sa joue pendant qu'elle écoutait cette triste histoire.
(Substantiv) Träne [Ein Tropfen klarer, salziger Flüssigkeit, der beim Weinen oder durch Reizung aus den Augen austritt.]
Eine einzelne **tear** rollte ihr über die Wange, als sie die traurige Geschichte hörte.
(名詞) 泣いたり刺激によって目から出る透明で塩分を含む液体のしずく
悲しい話を聞いて、彼女の頬を涙が一つ伝い落ちた。
(substantivo) lágrima [Uma gota de líquido claro e salgado produzido pelos olhos ao chorar ou por irritação.]
Uma única lágrima escorreu pela bochecha dela enquanto ouvia a história triste.
verb To rend (a solid material) by holding or restraining in two places and pulling apart, whether intentionally or not; to destroy or separate. B1 ✓
The child accidentally tore the paper while trying to fold it.
(动词) 撕裂；撕破；扯破
孩子在试图折叠纸时不小心把它撕破了。
(verbo) rasgar; romper; desgarrar [Rasgar (un material sólido) sujetándolo o reteniéndolo en dos lugares y separándolos, intencionalmente o no; destruir o separar.]
La niña rasgó accidentalmente el papel mientras intentaba doblarlo.
(verbe) déchirer; lacérer; déchiqueter; arracher [Déchirer un matériau solide en le tirant dans deux directions opposées, intentionnellement ou non. (⚠️ Attention : ne pas confondre avec le français « tirer », qui signifie to pull.)]
L'enfant a accidentellement **torn** le papier en essayant de le plier.
(Verb) zerreißen; einreißen [Ein festes Material durch Auseinanderziehen an zwei Stellen gewaltsam zerreißen, absichtlich oder unabsichtlich.]
Das Kind riss das Papier versehentlich ein, als es versuchte, es zu falten.
(動詞) 固体を両側から引っ張って引き裂く
子供は紙を折ろうとしてうっかり引き裂いてしまった。
(verbo) rasgar; dilacerar; romper; lacerar; destroçar [Rasgar (um material sólido) segurando ou prendendo em dois lugares e puxando em direções opostas, intencionalmente ou não; destruir ou separar.]
A criança rasgou acidentalmente o papel ao tentar dobrá-lo.
verb To produce tears. B1 ✓
The poignant documentary made many viewers tear up.
(动词) 流泪；落泪
这部感人的纪录片让许多观众潸然泪下。
(verbo) llorar; lagrimear [Producir lágrimas.]
El conmovedor documental hizo que muchos espectadores lloraran.
(verbe) pleurer; larmoyer [Pleurer, verser des larmes.]
Ce documentaire poignant a fait tear up de nombreux spectateurs.
(Verb) Tränen vergießen; weinen [Tränen produzieren, insbesondere als emotionale Reaktion.]
Der berührende Dokumentarfilm ließ viele Zuschauer **tear** up.
(動詞) 涙を流すこと。泣くこと。
その感動的なドキュメンタリーを見て、多くの視聴者が涙を流した。
(verbo) lacrimejar; chorar [Produzir lágrimas.]
O documentário comovente fez muitos espectadores se emocionarem.
noun A hole or break caused by tearing. A2 ✓ countable
There was a large tear in the canvas after the storm.
(名词) 撕裂口；破口；裂口
暴风雨过后，帆布上出现了一个大裂口。
(sustantivo) desgarro; rasgón; rotura; raja [Agujero o rotura causada por un desgarro.]
Había un gran desgarro en la lona después de la tormenta.
(nom) déchirure; accroc; fente [Déchirure, trou formé par l'action de déchirer.]
Il y avait une grande **tear** dans la toile après la tempête.
(Substantiv) Riss; Einriss [Ein Riss oder Loch, das durch Zerreißen entstanden ist.]
Nach dem Sturm war ein großer **tear** in der Plane zu sehen.
(名詞) 引き裂きによって生じた穴や破損箇所
嵐の後、キャンバスに大きな裂け目ができていた。
(substantivo) rasgo; rasgão; fenda; rompimento [Um buraco ou rompimento causado por rasgo.]
Havia um grande rasgo na lona após a tempestade.
verb To become torn, especially accidentally. B1 ✓
Her dress tore on a nail as she walked past the fence.
(动词) 破裂；撕裂；扯破
她走过栅栏时，裙子被钉子钩破了。
(verbo) rajarse; romperse; desgarrarse; rasgarse [Rajarse o romperse, especialmente de forma accidental.]
Su vestido se rasgó con un clavo cuando pasó junto a la cerca.
(verbe) se déchirer; se craqueler; se fendre; se lacérer [Se déchirer, surtout de manière accidentelle.]
Sa robe s'est **torn** sur un clou en passant devant la clôture.
(Verb) einreißen; reißen [Sich versehentlich zerreißen, insbesondere ein Material wie Stoff oder Papier.]
Ihr Kleid **tore** an einem Nagel, als sie am Zaun vorbeiging.
(動詞) 破れる、特にうっかり裂ける
彼女は柵の横を通り過ぎるとき、服を釘に引っ掛けて破ってしまった。
(verbo) rasgar-se; romper-se; desfiar [Ficar rasgado, especialmente acidentalmente.]
O vestido dela rasgou em um prego quando ela passou pela cerca.
verb To injure as if by pulling apart. B1 ✓
He tore a muscle in his leg during the marathon.
(动词) 拉伤；撕裂；扯伤
他在马拉松比赛中拉伤了腿部肌肉。
(verbo) desgarrar; lacerar [Lesionar como si se desgarrara.]
Se desgarró un músculo de la pierna durante el maratón.
(verbe) déchirer; se rompre; se claquer [Blesser comme si les fibres ou les tissus du corps étaient arrachés.]
Il s'est **torn** un muscle de la jambe pendant le marathon.
(Verb) zerren; überdehnen [Eine Verletzung verursachen, die wie ein Riss oder eine Zerrung wirkt.]
Er **tore** sich beim Marathon einen Muskel im Bein.
(動詞) 引き裂くように傷つける
彼はマラソン中に脚の筋肉を傷めた。
(verbo) distender; romper; arrebentar; dilacerar [Machucar como se fosse puxando em direções opostas.]
Ele rompeu um músculo da perna durante a maratona.
verb To make (an opening) with force or energy. B1 ✓
The firefighters had to tear open the door to rescue the trapped family.
(动词) 猛力打开；撕开；扯开
消防员不得不强行撕开门来救援被困的家庭。
(verbo) rasgar; arrancar; abrir de un tirón [Hacer (una abertura) con fuerza o energía.]
Los bomberos tuvieron que arrancar la puerta para rescatar a la familia atrapada.
(verbe) enfoncer; forcer; défoncer; fracasser; arracher [Pratiquer une ouverture avec force ou violence.]
Les pompiers durent **tear open** la porte pour sauver la famille piégée.
(Verb) aufreißen; aufbrechen [Mit Kraft oder Energie eine Öffnung schaffen.]
Die Feuerwehrleute mussten die Tür **tear** open, um die eingeschlossene Familie zu retten.
(動詞) 力ずくで開口部を作る
消防士たちは閉じ込められた家族を救うため、ドアを力ずくで開けなければならなかった。
(verbo) rasgar; arrombar; abrir à força [Fazer (uma abertura) com força ou energia.]
Os bombeiros tiveram que arrombar a porta para resgatar a família presa.
verb To remove by tearing, or with sudden great force. B1 ✓
She tore the bandage off her wound to examine it.
(动词) 扯下；撕下；拽下
她猛地撕下伤口上的绷带进行检查。
(verbo) arrancar; arrancar de un tirón; quitarse de un tirón [Quitar rasgando, o con fuerza repentina y grande.]
Ella arrancó la venda de su herida para examinarla.
(verbe) arracher; déchirer; arracher d'un geste brusque [Arracher ou retirer brutalement, d'un geste rapide et vigoureux.]
Elle **torn** le bandage de sa blessure pour l'examiner.
(Verb) abreißen; herausreißen [Etwas durch Reißen oder mit plötzlicher großer Kraft entfernen.]
Sie **tore** den Verband von ihrer Wunde ab, um sie zu untersuchen.
(動詞) 引き裂いて取り除く、または急激な力で引き剥がす
彼女は傷口を確かめるため、包帯を引き剥がした。
(verbo) arrancar; arrancar à força [Remover rasgando, ou com força súbita e intensa.]
Ela arrancou a bandagem da ferida para examiná-la.
verb To destroy or reduce abstract unity or coherence, such as social, political or emotional. B1 ✓
The scandal threatened to tear the political party apart.
(动词) 破坏；分裂；瓦解
这起丑闻有可能使该政党分崩离析。
(verbo) desgarrar; destrozar; hender; dividir [Destruir o reducir la unidad o coherencia abstracta, ya sea social, política o emocional.]
El escándalo amenazó con destrozar al partido político.
(verbe) déchirer; désunir; diviser; fendre; briser [Détruire l'unité, la cohésion ou l'harmonie d'un groupe, d'une institution ou d'un lien abstrait.]
Le scandale menaçait de **tear** le parti politique de l'intérieur.
(Verb) zerreißen; spalten [Abstrakte Einheit oder Zusammenhalt, wie sozialer, politischer oder emotionaler Natur, zerstören oder schwächen.]
Der Skandal drohte, die politische Partei zu **tear** apart.
(動詞) 社会・政治・感情面などの統一性や結束を破壊する
そのスキャンダルは政党を分裂の危機に追いやった。
(verbo) dividir; desunir; fraturar; fragmentar; romper [Destruir ou reduzir a unidade ou coerência abstrata, como social, política ou emocional.]
O escândalo ameaçou destruir o partido político por dentro.
verb To demolish. B1 ✓
The demolition crew will tear down the old building tomorrow.
(动词) 摧毁；拆除；拆毁
拆迁队明天将拆除这栋旧建筑。
(verbo) derribar; demoler; echar abajo; tirar abajo [Demoler; derribar.]
La cuadrilla de demolición derribará el viejo edificio mañana.
(verbe) démolir; raser; abattre; démanteler [Démolir, raser une construction.]
L'équipe de démolition **teara** le vieux bâtiment dès demain.
(Verb) abreißen; niederreißen [Etwas vollständig zerstören oder abreißen, insbesondere ein Bauwerk.]
Die Abrissmannschaft wird morgen das alte Gebäude **tear** down.
(動詞) 取り壊す、壊して撤去する
解体作業員は明日、古い建物を取り壊す予定だ。
(verbo) demolir; derrubar; arrasar [Demolir.]
A equipe de demolição vai derrubar o prédio antigo amanhã.
noun A rampage. A2 ✓ countable
The protesters went on a tear through the city center.
(名词) 狂暴行为；横冲直撞
抗议者在市中心横冲直撞。
(sustantivo) arranque; desenfreno; juerga desenfrenada; alboroto [Un arranque violento; un desenfreno.]
Los manifestantes causaron destrozos por el centro de la ciudad.
(nom) virée; cavalcade; équipée; rave-party [Accès de fureur; comportement violent et déchaîné.]
Les manifestants se mirent en **tear** à travers le centre-ville.
(Substantiv) Amoklauf; Randale [Ein wilder, zerstörerischer Ausbruch oder eine unkontrollierte Handlung.]
Die Demonstranten zogen in einem **tear** durch das Stadtzentrum.
(名詞) 暴走、激しく動き回ること
抗議者たちは市内中心部を暴走して通り過ぎた。
(substantivo) acesso de fúria; frenesi; fúria [Um acesso de fúria; uma destruição desenfreada.]
Os manifestantes fizeram um estrago pelo centro da cidade.
verb To move or act with great speed, energy, or violence. B1 ✓
The cheetah began to tear across the savannah in pursuit of its prey.
(动词) 猛冲；飞奔；狂奔
猎豹开始疾驰穿越草原追捕猎物。
(verbo) lanzarse; abalanzarse; salir disparado; salir como un rayo [Moverse o actuar con gran velocidad, energía o violencia.]
El guepardo comenzó a lanzarse a toda velocidad por la sabana en persecución de su presa.
(verbe) foncer; filer à toute allure; débouler; bondir; se précipiter [Foncer, se déplacer à grande vitesse avec énergie ou violence.]
Le guépard commença à **tear** à travers la savane à la poursuite de sa proie.
(Verb) rasen; stürmen [Sich mit großer Geschwindigkeit, Energie oder Gewalt bewegen oder handeln.]
Der Gepard begann, über die Savanne zu **tear**, um seine Beute zu verfolgen.
(動詞) 激しい速度や勢いで動き回る
チーターは獲物を追ってサバンナを猛然と駆け始めた。
(verbo) disparar; voar; correr a toda velocidade; precipitar-se [Mover-se ou agir com grande velocidade, energia ou violência.]
A chita começou a disparar pela savana em perseguição à sua presa.
verb To smash or enter something with great force. B1 ✓
The burglars tried to tear open the safe with crowbars.
(动词) 猛撞；砸开；撞开
窃贼试图用撬棍强行撬开保险箱。
(verbo) forzar; reventar; abrir por la fuerza [Romper o forzar algo con gran fuerza.]
Los ladrones intentaron abrir la caja fuerte con palancas.
(verbe) enfoncer; forcer; fracasser; faire sauter [Enfoncer, défoncer quelque chose en y exerçant une grande force.]
Les cambrioleurs essayèrent de **tear open** le coffre-fort avec des pieds-de-biche.
(Verb) aufbrechen; aufsprengen [Etwas mit großer Wucht aufbrechen oder eindringen.]
Die Einbrecher versuchten, den Safe mit Brechstangen zu **tear** open.
(動詞) 力ずくで打ち壊す、または力ずくで侵入する
強盗たちはバールで金庫を力ずくでこじ開けようとした。
(verbo) arrombar; forçar; arrebentar [Arrombar ou entrar em algo com grande força.]
Os ladrões tentaram arrombar o cofre com pés de cabra.
noun Something in the form of a transparent drop of fluid matter; also, a solid, transparent, tear-shaped drop, as of some balsams or resins. A2 ✓ countable
The jeweler examined the amber's perfect tear-shaped inclusion.
(名词) 泪滴状物
珠宝商仔细检查了琥珀中完美的泪珠状内含物。
(sustantivo) lágrima; gota [Algo en forma de gota transparente de materia fluida; también, una gota sólida y transparente con forma de lágrima, como de algunos bálsamos o resinas.]
El joyero examinó la inclusión en forma de lágrima del ámbar.
(nom) larme; gouttelette; perle [Goutte en forme de larme; petite masse transparente de liquide ou de matière solide ayant cette forme.]
Le bijoutier examina la parfaite inclusion en **tear** de l'ambre.
(Substantiv) Tropfen; Harztropfen [Etwas in Form eines durchsichtigen Flüssigkeitstropfens; auch ein fester, durchsichtiger, tropfenförmiger Gegenstand, wie z. B. bei bestimmten Harzen oder Balsamen.]
Der Juwelier untersuchte die perfekte, tropfenförmige **tear** im Bernstein.
(名詞) 涙形の透明な滴、または涙の形に固まった物質
宝石商は琥珀の中にある完璧な涙形の内包物を調べた。
(substantivo) gota; lágrima [Algo em forma de gota transparente de matéria fluida; também, uma gota sólida e transparente em forma de lágrima, como de alguns bálsamos ou resinas.]
O joalheiro examinou a inclusão perfeita em forma de lágrima no âmbar.
noun A partially vitrified bit of clay in glass. A2 ✓ countable
The artisan noticed a small tear in the glassware that indicated imperfect firing.
(名词) 泪状杂质 【玻璃中的黏土泪状杂质】
工匠注意到玻璃器皿中有一个小泪状物，表明烧制不完美。
(sustantivo) Trozo de arcilla parcialmente vitrificada presente en el vidrio.
El artesano notó un pequeño grumo en la cristalería que indicaba una cocción imperfecta.
(nom) grison [Petite inclusion d'argile partiellement vitrifiée, constituant un défaut dans le verre.]
L'artisan a remarqué une petite tear dans la verrerie, signe d'une cuisson imparfaite.
(Substantiv) Ein teilweise verglaster Tonpartikel in Glas, der auf ungleichmäßiges Brennen hinweist.
Der Handwerker entdeckte einen kleinen **tear** im Glasgefäß, der auf eine fehlerhafte Herstellung hindeutete.
(名詞) ガラス製品の中に混じった、焼成が不完全でガラス化しきっていない粘土の小さな欠片。
ガラス職人は製品の中に小さく未焼成の粘土片を見つけ、焼成工程に問題があると判断した。
(substantivo) Um pedaço parcialmente vitrificado de argila no vidro.
O artesão notou uma pequena falha na vidraria que indicava queima imperfeita.
noun That which causes or accompanies tears; a lament; a dirge. A2 ✓ countable
The poet wrote a moving tear for the fallen soldiers.
(名词) 哀歌；挽歌 【催泪之物】
诗人为阵亡的士兵写了一首动人的哀歌。
(sustantivo) lamento; endecha; elegía; treno [Aquello que causa o acompaña al llanto; un lamento; una endecha.]
El poeta escribió un conmovedor lamento por los soldados caídos.
(nom) lamentation; complainte; élégie; chant funèbre; thrène [Élégie ou complainte, poème ou chant funèbre évoquant le deuil et les larmes.]
Le poète a écrit une émouvante tear à la mémoire des soldats tombés.
(Substantiv) Klagelied; Trauergesang [Ein literarisches oder musikalisches Werk, das Trauer oder Klage über einen Verlust ausdrückt; ein Klagelied.]
Der Dichter verfasste einen ergreifenden **tear** für die gefallenen Soldaten.
(名詞) 涙を引き起こしたり涙を伴ったりするもの。哀歌や挽歌のこと。
詩人は戦死した兵士たちのために、心に響く挽歌を詠んだ。
(substantivo) lamento; elegia; canto fúnebre [Aquilo que causa ou acompanha lágrimas; um lamento; uma elegia.]
O poeta escreveu uma emocionada elegia para os soldados caídos.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →