beck
/ˈbɛk/ noun B2Beck denotes a modest waterway, a little stream that whispers through the countryside, and it also describes a hand‑or‑head motion that summons someone. As a verb, to beck means to make that inviting gesture, typically a wave or nod that says “come here.” In British usage the noun often appears in place names, evoking pastoral scenes of brooks winding between fields. The verb frequently pairs with an infinitive—she beckoned him forward—and can stretch to figurative territory, suggesting a gentle lure or subtle attraction that draws attention without shouting.
【核心含义】指小溪流；或用手势（如招手、点头）示意人过来。
作“小溪”解时多为英式用法，常见于地名；作动词时多接“to do”结构（如 beckoned him to follow），也可喻指无声的吸引。注意与形近词“beak（鸟嘴）”区分。
【Significado central】Designa un arroyo o riachuelo pequeño; también se refiere al gesto (con la mano o la cabeza) con el que se llama a alguien para que se acerque.
Es un vocablo de uso sobre todo británico. En su acepción de "arroyo", aparece frecuentemente en topónimos del Reino Unido (p. ej., "Beck…"), evocando paisajes rurales. Como verbo (beckon), suele ir seguido de un infinitivo con "to" (*she beckoned him to follow* / le hizo una señal para que la siguiera) y puede extenderse en sentido figurado para indicar una atracción o invitación sutil, algo que atrae sin imponerse. Atención: no debe confundirse con "beak" (pico de ave), palabra con la que comparte una forma escrita similar.
noun a gesture to come closer B2
She gave a tiny beck with her finger, and I walked over.
(名词) 招手；示意 【招手示意过来】
她用食指轻轻一勾示意我过去。
(sustantivo) seña; gesto (de llamada) [un gesto para que alguien se acerque]
Hizo un pequeño gesto con el dedo para que me acercara, y yo fui.
(nom) signe de la main; geste pour faire venir; appel du doigt; geste d'invitation [geste de la main ou du doigt pour inviter quelqu'un à s'approcher]
Elle fit un petit signe du doigt, et je m'approchai.
(Substantiv) Wink; Handzeichen [eine Geste, mit der jemand aufgefordert wird, näher zu kommen]
Sie machte ein kleines **beck** mit dem Finger, und ich ging zu ihr.
(名詞) 近づいてくるようにという合図、手招き
彼女は指で小さなbeck（手招き）をしたので、私はそちらへ歩いていった。
(substantivo) um gesto para se aproximar
Ela fez um pequeno gesto com o dedo, e eu me aproximei.
noun A significant nod, or motion of the head or hand, especially as a call or command. countable
With a mere beck of his finger, he summoned the servant.
(名词) 点头示意；招手示意；手势 【示意动作】
他只是手指轻轻一勾，就召来了仆人。
(sustantivo) seña; señal; llamada; gesto [Un gesto significativo de la cabeza, o un movimiento de la cabeza o la mano, especialmente como llamada o mandato.]
Con un simple gesto de su dedo, llamó al sirviente.
(nom) signe de tête; geste; appel [Signe de tête ou geste de la main, employé pour appeler ou commander.]
D'un simple **beck** du doigt, il fit venir le serviteur.
(Substantiv) Wink; Handzeichen [Ein aufforderndes oder befehlendes Zeichen, das durch eine Kopf- oder Handbewegung gegeben wird.]
Mit einem kurzen **beck** seines Fingers rief er den Diener zu sich.
(名詞) 頭や手による重要な合図、特に呼びかけや命令としての動作
指先で軽く手招きしただけで、彼は使用人を呼び寄せた。
(substantivo) aceno; chamado; gesto de convocação [Aceno significativo, ou movimento da cabeça ou da mão, especialmente como chamada ou comando.]
Com um simples aceno de dedo, ele convocou o servo.
noun A stream or small river. countable
A clear, bubbling beck flowed through the valley.
(名词) 溪流；小溪
一条清澈、汩汩的小溪流经山谷。
(sustantivo) arroyo; riachuelo; regato; quebrada [Un arroyo o río pequeño.]
Un arroyo cristalino y burbujeante fluía por el valle.
(nom) ruisseau; cours d'eau; ru [Petit ruisseau, surtout dans le nord de l'Angleterre.]
Un **beck** clair et bouillonnant coulait dans la vallée.
(Substantiv) Bach [Ein kleiner, natürlicher Wasserlauf, besonders in Nordengland; ein Bach.]
Ein klarer, sprudelnder **beck** durchfloss das Tal und versorgte die umliegenden Wiesen.
(名詞) 小川、または小さな川
澄んで泡立つ小川が、谷間を通ってせせらめいていた。
(substantivo) riacho; córrego; ribeiro; regato [Riacho ou pequeno rio.]
Um riacho claro e borbulhante fluía pelo vale.
verb To nod or motion with the head.
She would beck to her friend from across the room to come join the conversation.
(动词) 点头示意；招手
她会从房间对面向她的朋友点头示意，让她加入谈话。
(verbo) hacer una seña; hacer señas; llamar con señas; llamar con la cabeza [Asentir o hacer un gesto con la cabeza.]
Ella le hacía señas a su amiga desde el otro lado del cuarto para que viniera a unirse a la conversación.
(verbe) faire signe; appeler d'un geste; hocher la tête [Faire signe de la tête ou de la main pour appeler quelqu'un.]
Elle **beckait** son amie depuis l'autre bout de la pièce pour qu'elle vienne se joindre à la conversation.
(Verb) zuwinken; heranwinken [Durch eine Kopf- oder Handbewegung ein Zeichen geben, um jemanden herbeizurufen oder auf etwas aufmerksam zu machen.]
Sie **beckte** ihrer Freundin von der anderen Seite des Raumes zu, um sich zu ihr zu gesellen.
(動詞) 頭でうなずく、または合図する
彼女は部屋の向こうから友達に **beck** して、会話を加わりに来るように促した。
(verbo) acenar; fazer sinal com a cabeça; gestuar [Acenar ou fazer um gesto com a cabeça.]
Ela acenava para a amiga do outro lado da sala para que viesse participar da conversa.
noun The beak of a bird of prey. countable
The eagle's sharp beck tore into its prey with precision.
(名词) 喙 【猛禽的喙】
鹰的锋利喙精准地撕开了猎物。
(sustantivo) pico; pico ganchudo [El pico de un ave rapaz.]
El afilado beck del águila se clavó en su presa con precisión.
(nom) bec [Bec d'un oiseau de proie.]
Le bec tranchant de l'aigle a déchiqueté sa proie avec précision.
(Substantiv) Schnabel [Der Schnabel eines Greifvogels.]
Der scharfe **beck** des Adlers riss präzise in seine Beute.
(名詞) 猛禽類のくちばし。
ワシの鋭い beck は正確に獲物を切り裂いた。
(substantivo) bico; bico de rapina [O bico de uma ave de rapina.]
O **beck** afiado da águia dilacerou sua presa com precisão.
noun pitch (a dark, extremely viscous material still remaining after distilling crude oil and tar) countable
The road was freshly paved with black beck.
(名词) 沥青；柏油
这条路刚用黑色沥青铺过。
(sustantivo) pez; brea; alquitrán; chapopote [pez (un material oscuro y extremadamente viscoso que queda tras destilar petróleo crudo y alquitrán)]
La carretera estaba recién pavimentada con pez negra.
(nom) goudron; poix; brai [Substance sombre et très visqueuse, résidu de la distillation du pétrole brut et du goudron ; brai.]
La route venait d'être pavée de **beck** noir.
(Substantiv) Pech [Ein zähflüssiges, schwarzes Rückstandsprodukt, das bei der Destillation von Erdöl oder Teer entsteht und z. B. zum Straßenbau verwendet wird.]
Die Straße war frisch mit schwarzem **beck** asphaltiert worden.
(名詞) ピッチ（原油やタールを蒸留した後に残る、黒くて極めて粘度の高い物質）
道路は黒い **beck** で新しく舗装された。
(substantivo) piche; alcatrão; breu [piche (material escuro e extremamente viscoso que resta após a destilação de petróleo bruto e alcatrão)]
A estrada foi recentemente pavimentada com piche preto.
noun A vat. countable
The dye was mixed in a large wooden beck before being applied to the fabric.
(名词) 大桶；染缸
染料在一个大木桶里混合，然后才被应用到织物上。
(sustantivo) tina; cuba; tinaja; pila [Una tina.]
El tinte se mezclaba en una gran tina de madera antes de aplicarse a la tela.
(nom) cuve; baquet; bassine [Grande cuve ou baquet, souvent en bois, servant au mélange ou à la teinture.]
La teinture était mélangée dans un grand **beck** en bois avant d'être appliquée sur le tissu.
(Substantiv) Bütte; Küpe [Ein großes Gefäß, insbesondere ein Bottich oder eine Wanne, die in der Industrie oder Handwerk verwendet wird.]
Die Farbe wurde in einem hölzernen **beck** angerührt, bevor sie auf den Stoff aufgetragen wurde.
(名詞) 大きな桶（おけ）、水槽
染料は布に塗る前に大きな木製の **beck** の中で混ぜられた。
(substantivo) cuba; tina; dorna [Cuba; tina.]
O corante foi misturado em uma grande tina de madeira antes de ser aplicado ao tecido.
name A surname.
Professor Beck will be giving the keynote address tomorrow.
(专有名词) 姓氏
贝克教授明天将发表主题演讲。
(nombre propio) Un apellido.
El profesor Beck dará el discurso principal mañana.
(nom propre) nom de famille; patronyme [Nom de famille.]
Le professeur Beck prononcera le discours d'ouverture demain.
(Eigenname) Ein Familienname.
Professor **Beck** hält morgen die Eröffnungsrede.
(固有名詞) 姓。
Beck 教授が明日、 基調講演を行う予定です。
(nome próprio) Um sobrenome.
O Professor Beck fará o discurso principal amanhã.
name a male surname from German
Mr. Beck's family originally came from Bavaria in Germany.
(专有名词) 德语男性姓氏
贝克先生的家族最初来自德国的巴伐利亚。
(nombre propio) apellido alemán; apellido de origen alemán [un apellido masculino de origen alemán]
La familia del Sr. Beck originalmente vino de Baviera, Alemania.
(nom propre) Nom de famille masculin d'origine allemande.
La famille de M. Beck est originaire de Bavière, en Allemagne.
(Eigenname) Ein männlicher Familienname deutscher Herkunft.
Herr **Becks** Familie stammt ursprünglich aus Bayern in Deutschland.
(固有名詞) ドイツ語起源の男性の姓。
Beck 氏の家族はもともとドイツのバイエルン地方から来た。
(nome próprio) um sobrenome masculino do alemão
A família do Sr. Beck era originalmente da Baviera, na Alemanha.
name a surname
Professor Beck will be giving the keynote address at the conference.
(专有名词) 姓氏
贝克教授将在会议上发表主题演讲。
(nombre propio) apellido [un apellido]
El profesor Beck dará el discurso principal en la conferencia.
(nom propre) Nom de famille.
Le professeur Beck prononcera le discours d'ouverture de la conférence.
(Eigenname) Ein Familienname.
Professor **Beck** hält die Hauptrede auf der Konferenz.
(固有名詞) 姓。
Beck 教授が学会で基調講演を行う予定です。
(nome próprio) um sobrenome
O Professor Beck fará o discurso principal na conferência.
name An unincorporated community in Covington County, Alabama, United States, likely named after the Beck family.
Beck, Alabama maintains its rural character despite being close to larger cities.
(专有名词) 美国阿拉巴马州非建制社区贝克
尽管靠近大城市，阿拉巴马州的贝克仍然保持着乡村特色。
(nombre propio) Una comunidad no incorporada en el condado de Covington, Alabama, Estados Unidos, probablemente nombrada en honor a la familia Beck.
Beck, Alabama, mantiene su carácter rural a pesar de estar cerca de ciudades más grandes.
(nom propre) Communauté non constituée en municipalité du comté de Covington, en Alabama (États-Unis), probablement nommée d'après la famille Beck.
Beck, en Alabama, conserve son caractère rural malgré sa proximité avec de grandes villes.
(Eigenname) Eine nicht eingetragene Gemeinde im Covington County, Alabama, USA, vermutlich benannt nach der Familie Beck.
**Beck** in Alabama bewahrt seinen ländlichen Charakter, obwohl es nah an größeren Städten liegt.
(固有名詞) アメリカ合衆国アラバマ州 Covington郡にある非法人地域で、おそらく Beck 家にちなんで名付けられた。
アラバマ州の Beck は、 大都市の近くにありながら rural な雰囲気を保っている。
(nome próprio) Uma comunidade não incorporada no Condado de Covington, Alabama, Estados Unidos, provavelmente nomeada em homenagem à família Beck.
Beck, Alabama, mantém seu caráter rural apesar de estar perto de cidades maiores.
name The River Beck, or The Beck, a minor river in south-east Greater London, England, which becomes the Pool River before joining the Ravensbourne.
We enjoyed a peaceful walk along the banks of the River Beck in southeast London.
(专有名词) 伦敦东南部贝克河
我们在伦敦东南部的贝克河畔享受了一次宁静的散步。
(nombre propio) El río Beck, o The Beck, un río menor en el sureste del Gran Londres, Inglaterra, que se convierte en el río Pool antes de unirse al Ravensbourne.
Disfrutamos de un paseo tranquilo por las orillas del río Beck en el sureste de Londres.
(nom propre) La rivière Beck, ou The Beck, petite rivière du sud-est du Grand Londres, en Angleterre, qui devient la Pool River avant de se jeter dans la Ravensbourne.
Nous avons apprécié une promenade paisible le long des berges de la rivière Beck, dans le sud-est de Londres.
(Eigenname) Bäcker [Der Fluss *River Beck* (oder *The Beck*), ein kleiner Fluss im Südosten von Greater London, England, der später zum *Pool River* wird und in den Ravensbourne mündet.]
Wir haben einen ruhigen Spaziergang entlang des **River Beck** im Südosten Londons genossen.
(固有名詞) イングランドのロンドン南東部にある小さな川で、 Ravensbourne に合流する前に Pool川となる Beck川（The Beck）。
ロンドン南東部の Beck川沿いをのどかに散歩した。
(nome próprio) O Rio Beck, ou The Beck, um pequeno rio no sudeste da Grande Londres, Inglaterra, que se torna o Pool River antes de se juntar ao Ravensbourne.
Desfrutamos de uma caminhada tranquila pelas margens do Rio Beck no sudeste de Londres.
name A botanical plant name author abbreviation for botanist Günther von Mannagetta und Lërchenau Beck (1856-1931).
The plant species was first described by Beck in 1892.
(专有名词) 植物学家冈瑟·冯·曼纳格塔·贝克（1856-1931）的植物学名作者缩写
该植物物种由贝克于1892年首次描述。
(nombre propio) Abreviatura de autor de nombres de plantas botánicas para el botánico Günther von Mannagetta und Lërchenau Beck (1856-1931).
La especie de planta fue descrita por primera vez por Beck en 1892.
(nom propre) Abréviation d'auteur utilisée en nomenclature botanique pour le botaniste Günther von Mannagetta und Lërchenau Beck (1856-1931).
L'espèce végétale a été décrite pour la première fois par Beck en 1892.
(Eigenname) Abkürzung des botanischen Autorenkürzels für den Botaniker Günther von Mannagetta und Lërchenau Beck (1856–1931), verwendet in der wissenschaftlichen Benennung von Pflanzenarten.
Die Pflanzenart wurde erstmals 1892 von **Beck** beschrieben.
(固有名詞) 植物学者 Günther von Mannagetta und Lërchenau Beck (1856–1931) を表す植物命名者の著者略記。
その植物種は 1892年に Beck によって初めて記載された。
(nome próprio) Abreviação de autor de nome botânico de planta para o botânico Günther von Mannagetta und Lërchenau Beck (1856-1931).
A espécie de planta foi descrita pela primeira vez por Beck em 1892.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →