mainstream
/ˈmeɪnˌstɹim/ adj**Mainstream** describes the prevailing current of thought, taste, or activity that most people follow without much fanfare. It is the cultural river that carries the bulk of society's boats. When you call a film mainstream, you note its wide release, familiar plot devices, and appeal to the broadest audience rather than artistic daring. A mainstream political party grabs the median voter, shaping policy by hitting the center rather than the extremes. Use the word as an adjective before the noun—mainstream media, mainstream music—or as a noun referring to the dominant set itself. It suggests acceptability and mass exposure, and it often carries a hint that the alternative lies somewhere off‑the‑beaten‑track.
【核心含义】指被社会大多数人普遍接受或遵循的主流思想、文化或趋势。
常作定语（如：主流媒体/文化），强调广泛认可度但可能隐含缺乏独特性。中文使用时需注意避免与"主要流派"概念混淆。
【Significado central】La corriente dominante de ideas, gustos o prácticas que la mayoría de las personas aceptan y siguen dentro de una sociedad.
Se emplea tanto como sustantivo (la corriente dominante, lo convencional) como adjetivo (música mainstream, medios generalistas) y suele implicar que existen alternativas más independientes o de nicho, a contracorriente. Puede cargar un matiz ligeramente despectivo cuando señala falta de originalidad o excesiva conformidad. En español se traduce con frecuencia como "convencional", "generalista" o "dominante", según el contexto; evita confundirlo con "mayoritario", que solo indica cantidad sin el componente cultural de aceptación generalizada.
adj Used or accepted broadly rather than by small portions of population, market, scientific community, etc.
Mainstream media outlets covered the event extensively.
(形容词) 主流的
主流媒体广泛报道了这一事件。
(adjetivo) convencional; dominante; establecido; mayoritario; general [Usado o aceptado ampliamente en lugar de por pequeñas porciones de la población, el mercado, la comunidad científica, etc.]
Los medios de comunicación convencionales cubrieron el evento extensamente.
(adjectif) dominant; courant; grand public; établi; conventionnel [Qui est largement utilisé, diffusé ou accepté par le plus grand nombre.]
Les médias **mainstream** ont largement couvert l'événement.
(Adjektiv) Mainstream-; etabliert; allgemein anerkannt [**mainstream** – in der breiten Bevölkerung, auf dem Markt oder in der Wissenschaft allgemein verbreitet oder akzeptiert.]
**Mainstream**-Medien berichteten ausführlich über die Veranstaltung.
(形容詞) 人口・市場・科学コミュニティなどの一部だけでなく、広く使われ、受け入れられている。
主要なメディアがその出来事を詳細に報道した。
(adjetivo) dominante; convencional; estabelecido; corrente; popular [Usado ou aceito amplamente, e não apenas por pequenas parcelas da população, mercado, comunidade científica, etc.]
Veículos da mídia **convencional** cobriram o evento extensivamente.
noun That which is common; the norm. countable
His ideas gradually moved from the fringe to the mainstream of political thought.
(名词) 主流；主流思想；常态
他的思想逐渐从边缘走向政治思想的主流。
(sustantivo) norma; corriente principal; lo convencional; lo establecido [Lo que es común; la norma.]
Sus ideas pasaron gradualmente de la periferia a la corriente principal del pensamiento político.
(nom) norme; courant dominant; ordre établi; consensus [Ce qui est communément admis ou pratiqué ; la norme.]
Ses idées sont passées peu à peu de la marge au **mainstream** de la pensée politique.
(Substantiv) Mainstream; Hauptströmung; Norm [**Mainstream** – das, was allgemein üblich oder die Norm ist.]
Seine Ideen entwickelten sich allmählich vom Rand in den **Mainstream** des politischen Denkens.
(名詞) 一般的な考え方、主流となっている事柄、規範
彼の考えは次第に政治思想の周辺部から主流へと移っていった。
(substantivo) corrente dominante; norma; consenso; establishment [Aquilo que é comum; a norma.]
Suas ideias gradualmente passaram da margem para o **mainstream** do pensamento político.
noun The principal current in a flow, such as a river or flow of air countable
The fish preferred to swim in the mainstream of the river where the current was strongest.
(名词) 主流；干流
鱼儿喜欢在河流的主流中游动，那里的水流最急。
(sustantivo) corriente principal [La corriente principal en un flujo, como un río o flujo de aire.]
Los peces preferían nadar en la corriente principal del río donde la corriente era más fuerte.
(nom) courant principal; lit principal; fil principal [Courant principal d'un fluide, notamment d'un cours d'eau ou d'un écoulement d'air.]
Les poissons préféraient nager dans le **mainstream** de la rivière, là où le courant était le plus fort.
(Substantiv) Hauptströmung; Hauptstrom [**Mainstream** – der Hauptstrom, z. B. in einem Fluss oder einer Luftströmung.]
Die Fische hielten sich bevorzugt im **Mainstream** des Flusses auf, wo die Strömung am stärksten war.
(名詞) 川や気流などにおける主要な水流。
魚は流れが最も強い川の本流を泳ぐことを好んだ。
(substantivo) corrente principal; fluxo principal; leito principal [A corrente principal em um fluxo, como um rio ou fluxo de ar.]
Os peixes preferiam nadar na corrente principal do rio, onde a correnteza era mais forte.
verb To popularize, to normalize, to render mainstream.
The company aims to mainstream sustainable fashion through its new marketing campaign.
(动词) 主流化；普及化；规范化 【使主流化】
该公司旨在通过新的营销活动将可持续时尚普及化。
(verbo) popularizar; generalizar; normalizar; masificar; hacer convencional [Popularizar, normalizar, hacer convencional.]
La empresa tiene como objetivo hacer convencional la moda sostenible a través de su nueva campaña de marketing.
(verbe) populariser; normaliser; généraliser; démocratiser; répandre [Rendre populaire, répandre largement ou normaliser quelque chose.]
L'entreprise cherche à **mainstreamer** la mode durable grâce à sa nouvelle campagne marketing.
(Verb) etablieren; im Mainstream verankern; populär machen [**mainstreamen** – etwas populär machen, normalisieren oder in den allgemeinen Gebrauch überführen.]
Das Unternehmen will nachhaltige Mode durch seine neue Marketingkampagne **mainstreamen**.
(動詞) 主流として広める、一般的で標準的なものにする
その会社は新しいマーケティングキャンペーンを通じて、持続可能なファッションを主流にすることを目指している。
(verbo) popularizar; massificar; tornar convencional; generalizar [Popularizar, normalizar, tornar convencional.]
A empresa visa **tornar convencional** a moda sustentável por meio de sua nova campanha de marketing.
verb To become mainstream.
Plant-based diets are beginning to mainstream as more people adopt them for health reasons.
(动词) 成为主流；主流化
随着越来越多人出于健康原因采用植物性饮食，这种饮食方式正开始成为主流。
(verbo) generalizarse; popularizarse; masificarse; extenderse; imponerse [Volverse convencional.]
Las dietas basadas en plantas están empezando a volverse convencionales a medida que más personas las adoptan por razones de salud.
(verbe) se généraliser; se répandre; s'imposer; devenir courant [Devenir largement accepté ou répandu.]
Les régimes à base de plantes commencent à se **mainstreamer** à mesure que davantage de gens les adoptent pour des raisons de santé.
(Verb) sich durchsetzen; im Mainstream ankommen; allgemein akzeptiert werden [**mainstreamen** – sich zum allgemeinen Standard oder zur Norm entwickeln.]
Pflanzliche Ernährung beginnt zu **mainstreamen**, da immer mehr Menschen sie aus gesundheitlichen Gründen übernehmen.
(動詞) 主流になる、人々に広く受け入れられるようになる
プラントベースの食事は、より多くの人が健康のために取り入れて始めており、主流になりつつある。
(verbo) tornar-se corrente; generalizar-se; massificar-se; difundir-se [Tornar-se convencional.]
Dietas à base de plantas estão começando a se **tornar convencionais** à medida que mais pessoas as adotam por razões de saúde.
verb To educate (a disabled student) together with non-disabled students.
The school decided to mainstream the student with hearing impairment into regular classes.
(动词) 融合教育；随班就读
学校决定将有听力障碍的学生纳入常规班级进行融合教育。
(verbo) integrar; incluir (en aulas regulares); escolarizar en entorno ordinario; educar en educación inclusiva [Educar (a un estudiante con discapacidad) junto con estudiantes sin discapacidad.]
La escuela decidió integrar al estudiante con discapacidad auditiva en las clases regulares.
(verbe) inclure; intégrer; faire l'inclusion [Intégrer un élève en situation de handicap dans une classe ordinaire avec les autres élèves.]
L'école a décidé de **mainstreamer** l'élève malentendant dans les classes régulières.
(Verb) integrieren; in Regelklassen unterrichten [**mainstreamen** – (einen Schüler mit Behinderung) gemeinsam mit nicht behinderten Schülern unterrichten.]
Die Schule beschloss, den Schüler mit Hörbehinderung in reguläre Klassen zu **mainstreamen**.
(動詞) 障害のある生徒を障害のない生徒と共に教育する、通常学級に統合する
その学校は、聴覚障害のある生徒を通常の学級に統合することを決定した。
(verbo) incluir; integrar [Educar (um aluno com deficiência) junto com alunos sem deficiência.]
A escola decidiu **incluir** o aluno com deficiência auditiva em classes regulares.
noun mainstream (dominant way of thinking or the most popular form of action) countable
His ideas were initially controversial but eventually entered the mainstream of political thought.
(名词) 主流
他的想法最初存在争议，但最终进入了政治思想的主流。
(sustantivo) corriente dominante; pensamiento dominante; la norma; lo convencional; mainstream [corriente dominante (la forma de pensar dominante o la forma de acción más popular)]
Sus ideas fueron inicialmente controvertidas, pero finalmente entraron en la corriente dominante del pensamiento político.
(nom) courant dominant; pensée dominante; norme; idéologie dominante [Courant dominant de pensée ou forme d'action la plus répandue.]
Ses idées, d'abord controversées, ont fini par entrer dans le **mainstream** de la pensée politique.
(Substantiv) Mainstream; gesellschaftlicher Mainstream [**Mainstream** – die vorherrschende Denkweise oder die gängigste Handlungsform.]
Seine Ideen waren zunächst umstritten, fanden aber schließlich Eingang in den **Mainstream** des politischen Denkens.
(名詞) 支配的な考え方や、最も広く行われている行動様式としての主流
彼の考えは当初物議を醸したが、最終的には政治思想の主流となった。
(substantivo) corrente dominante; cultura dominante; mainstream; establishment [mainstream (modo dominante de pensar ou a forma mais popular de ação)]
Suas ideias eram inicialmente controversas, mas eventualmente entraram no **mainstream** do pensamento político.
noun mainstream jazz (term coined in the 1950s by music journalist Stanley Dance, who considered anything within the popular jazz of the Swing Era "mainstream", and did not include the bebop style) countable
The club specializes in mainstream jazz from the Swing Era, avoiding bebop and later styles.
(名词) 主流爵士乐
这家俱乐部专攻摇摆时代的主流爵士乐，避开比波普及后来的风格。
(sustantivo) jazz convencional; jazz tradicional; mainstream [jazz convencional (término acuñado en la década de 1950 por el periodista musical Stanley Dance, quien consideraba que todo lo que estaba dentro del jazz popular de la era del swing era "convencional", y no incluía el estilo bebop)]
El club se especializa en jazz convencional de la era del swing, evitando el bebop y estilos posteriores.
(nom) jazz mainstream; mainstream [Style de jazz du courant dominant, terme inventé dans les années 1950 par le journaliste musical Stanley Dance pour désigner le jazz populaire de l'ère du swing, à l'exclusion du bebop.]
Le club est spécialisé dans le **mainstream** jazz de l'ère du swing, à l'écart du bebop et des styles ultérieurs.
(Substantiv) Mainstream-Jazz [**Mainstream-Jazz** – ein in den 1950er-Jahren geprägter Begriff für die populäre Jazzmusik der Swing-Ära, der Bebop und spätere Stile ausschließt.]
Der Club spezialisiert sich auf **Mainstream-Jazz** aus der Swing-Ära und meidet Bebop sowie spätere Stilrichtungen.
(名詞) メインストリームジャズ（スウィング時代のポピュラージャズに分類される演奏スタイルを指し、ビバップは含まない1950年代に音楽評論家のStanley Danceが用いた語）
そのクラブはビバップ以降のスタイルを避け、スウィング時代のメインストリームジャズを専門に扱っている。
(substantivo) mainstream; jazz mainstream; jazz tradicional [mainstream jazz (termo cunhado na década de 1950 pelo jornalista musical Stanley Dance, que considerava tudo dentro do jazz popular da Era do Swing como "mainstream", e não incluía o estilo bebop)]
O clube é especializado em **mainstream jazz** da Era do Swing, evitando o bebop e estilos posteriores.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →