linger
/ˈɫɪŋɝ/, /ˈɫɪŋɡɝ/ verb B1, B2**Linger** means to stay in a place longer than necessary, to hang around as if time itself were taking a coffee break. It suggests a gentle reluctance to depart before the moment feels quite comfortable. It often carries a sense of pleasant reluctance—like the scent of fresh coffee lingering after the mug is empty, or a conversation that refuses to end. The word can also describe a lingering pain, a feeling that clings to the body after the cause is gone. Use it when you want to hint that something or someone is refusing to be rushed away.
【核心含义】指停留时间超出必要，迟迟不愿离去，带有一种不慌不忙、流连忘返的意味。
常搭配气味（如咖啡香）、记忆、疼痛等抽象事物，强调缓慢消散的过程。注意与"stay"区别：linger更强调"本应离开却故意拖延"的微妙情绪。
【Significado central】Quedarse en un lugar más tiempo del necesario, resistiéndose a marcharse, como si hasta el tiempo se tomara una pausa.
Suele transmitir una renuencia placentera: el aroma del café que permanece en el aire después de vaciar la taza, o una conversación que se niega a terminar. También describe lo que se aferra sin prisa, como un dolor que persiste después de que la causa desapareció, o una duda que se queda rondando la mente. Colocaciones frecuentes: *the smell lingers* (el olor persiste/se queda), *the pain lingers* (el dolor persiste), *his gaze lingered on her* (su mirada se detuvo en ella). Se distingue de *quedarse* en que **linger** enfatiza la lentitud deliberada y la negativa sutil a irse o desaparecer; no es solo estar, sino resistirse a partir. Registro neutro, con tono ligeramente literario o evocador.
verb to stay longer than expected B1
After the party, a few friends lingered to talk.
(动词) 逗留；徘徊；流连 【逗留；徘徊】
聚会结束后，几个朋友留下来聊天。
(verbo) quedarse; permanecer; rezagarse; quedarse más de la cuenta [quedarse más tiempo de lo esperado]
Después de la fiesta, algunos amigos se quedaron un rato más para hablar.
(verbe) s'attarder; traîner; séjourner; flâner; s'éterniser [Rester quelque part plus longtemps que prévu, souvent par plaisir.]
Après la fête, quelques amis sont restés pour discuter.
(Verb) verweilen; sich aufhalten; bleiben [länger bleiben, als erwartet oder üblich, ohne sich zu entfernen.]
Nach der Party **lingerten** noch ein paar Freunde, um sich zu unterhalten.
(動詞) 予期されていたより長くその場にとどまる
パーティーの後、数人の友人が話し込むために残った。
(verbo) demorar-se; permanecer; demorar; tardar [ficar mais tempo do que o esperado]
Depois da festa, alguns amigos ficaram para conversar.
verb To stay or remain in a place or situation, especially as if unwilling to depart or not easily able to do so. B2 ✓
She lingered at the café, enjoying her coffee and the morning sunlight.
(动词) 徘徊；流连；逗留；踟蹰；盘桓 【徘徊；流连】
她在咖啡馆逗留，享受咖啡和晨光。
(verbo) quedarse; permanecer; rezagarse; remolonear; demorarse [Quedarse o permanecer en un lugar o situación, especialmente como si uno no quisiera partir o no pudiera hacerlo fácilmente.]
Ella permaneció en el café, disfrutando de su café y la luz de la mañana.
(verbe) s'attarder; traîner; séjourner; s'éterniser [Rester ou s'attarder dans un lieu ou une situation, souvent comme si l'on avait du mal à partir.]
Elle s'est attardée au café, savourant son café et la lumière du matin.
(Verb) verweilen; sich aufhalten; sich nicht losreißen können [Sich an einem Ort oder in einer Situation aufhalten, als ob man nicht gehen möchte oder nicht leicht gehen kann.]
Sie **linger**te im Café und genoss ihren Kaffee und das morgendliche Sonnenlicht.
(動詞) その場に留まる、特に去りにくいか、立ち去りたくなさそうに留まる。
彼女はカフェで長い時間を過ごし、コーヒーと朝の光を楽しんでいた。
(verbo) demorar-se; permanecer; enrolar-se; ficar [Ficar ou permanecer em um lugar ou situação, especialmente como se relutasse em partir ou não conseguisse fazê-lo facilmente.]
Ela ficou no café, saboreando seu café e a luz da manhã.
verb To remain alive or existent although still proceeding toward death or extinction; to die gradually. B2 ✓
The patient lingered for weeks before finally passing away peacefully.
(动词) 苟延残喘；奄奄一息；逐渐消逝 【苟延残喘；逐渐消逝】
病人在平静离世前又拖延了几周。
(verbo) agonizar; languidecer; ir muriendo; flaquear [Permanecer vivo o existente aunque se siga avanzando hacia la muerte o la extinción; morir gradualmente.]
El paciente agonizó durante semanas antes de fallecer finalmente en paz.
(verbe) languir; s'éteindre; décliner; végéter [Continuer à vivre ou à exister tout en déclinant progressivement vers la mort ou la disparition.]
Le patient a dépéri lentement pendant plusieurs semaines avant de s'éteindre paisiblement.
(Verb) dahinsiechen; sich dahinschleppen [Noch am Leben oder existent sein, obwohl der Tod oder das Ende bereits nah ist; langsam sterben oder verschwinden.]
Der Patient **linger**te wochenlang, bevor er schließlich friedlich starb.
(動詞) 死や消滅に向かって徐々に進行しながらも存続する、徐々に衰えていく。
患者は数週間もの間ゆっくりと衰弱し続け、ついに安らかに息を引き取った。
(verbo) agonizar; definhar; estar a morrer; ir-se aos poucos [Permanecer vivo ou existente, embora ainda caminhando para a morte ou extinção; morrer gradualmente.]
O paciente se arrastou por semanas antes de finalmente falecer em paz.
verb To consider or contemplate for a period of time; to engage in analytic thinking or discussion. B2 ✓
His words lingered in my mind long after our conversation ended.
(动词) 深思熟虑；反复思考；琢磨；回味
我们谈话结束后很久，他的话仍在我脑海中萦绕。
(verbo) meditar; reflexionar; rumiar; cavilar; darle vueltas [Considerar o contemplar durante un período de tiempo; participar en pensamiento o discusión analítica.]
Sus palabras permanecieron en mi mente mucho después de que terminara nuestra conversación.
(verbe) persister; s'attarder; rester dans l'esprit [Réfléchir ou méditer sur quelque chose pendant un certain temps ; continuer à occuper l'esprit.]
Ses paroles ont continué à trotter dans ma tête longtemps après notre conversation.
(Verb) nachhängen; nachgrübeln [Sich über einen längeren Zeitraum mit etwas gedanklich beschäftigen oder es diskutieren.]
Seine Worte **linger**ten noch lange in meinen Gedanken, nachdem unser Gespräch beendet war.
(動詞) 考え続ける、記憶や感情が心に残って離れずにいる。
彼の言葉は、会話が終わった後も長い間私の心に残り続けた。
(verbo) refletir; ponderar; meditar; considerar [Considerar ou refletir por um período de tempo; envolver-se em pensamento ou discussão analítica.]
As palavras dele ficaram ecoando na minha mente muito tempo depois de nossa conversa terminar.
noun linenkeeper B2 ✓ countable
In medieval times, the village linger was responsible for storing and distributing all the household linens.
(名词) 亚麻布保管员
中世纪时期，村里的亚麻布保管员负责储存和分发所有家用亚麻制品。
(sustantivo) lencero; encargado de la ropa blanca; guardarropa [Encargado de la ropa blanca.]
En la época medieval, el encargado de la ropa blanca del pueblo era responsable de almacenar y distribuir toda la lencería del hogar.
(nom) lingère [Désigne anciennement la personne chargée de garder et de distribuer le linge d'une communauté ou d'un établissement.]
Au Moyen Âge, le linger du village était responsable du stockage et de la distribution de tout le linge de maison.
(Substantiv) Veraltet: Person, die für die Aufbewahrung und Verteilung von Haushaltswäsche verantwortlich ist.
Im Mittelalter war der Dorf-**linger** für die Lagerung und Ausgabe aller Haushaltsleinen zuständig.
(名詞) 家庭の麻布類・シーツ類を保管し、配給する役割の人。
中世の村では、家庭の布製品の保管と配給を担当する役職の人がいた。
(substantivo) guarda-linho
Na Idade Média, o guarda-linho da aldeia era responsável por armazenar e distribuir todas as roupas de cama da comunidade.
name A surname. B2 ✓
Ms. Linger is the new CEO of the technology firm.
(专有名词) 林格（姓氏）
林格女士是这家科技公司的新任首席执行官。
(nombre propio) Un apellido.
La Sra. Linger es la nueva directora ejecutiva de la empresa de tecnología.
(nom propre) Un nom de famille.
Mme Linger est la nouvelle PDG de l'entreprise technologique.
(Eigenname) Familienname, der in verschiedenen Kulturen verbreitet ist.
Frau **Linger** ist die neue Geschäftsführerin des Technologieunternehmens.
(固有名詞) 英語圏で用いられる姓。
リンガー氏はそのテクノロジー企業の新しいCEOである。
(nome próprio) Um sobrenome.
A Sra. Linger é a nova CEO da empresa de tecnologia.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →