mend
/ˈmɛnd/ verb A1, B1**Mend** means to repair something that is broken or torn, restoring it to functionality. It also applies to healing wounds or fixing relationships, making the damaged whole again. You can mend a ripped shirt with needle and thread, you can mend a broken bone with a cast, you can mend a friendship after a quarrel by apologizing. The verb often implies a gradual process rather than an instant fix, and it suggests care and attention. It works both literally (fabric, metal) and metaphorically (emotions, trust). When you mend, you bring together the parts that were once apart.
【核心含义】指修复破损或断裂之物，使其恢复功能；也用于愈合伤口或修复人际关系，使受损部分重归完整。
常搭配具体物品（衣物/器具）或抽象关系（感情/信任），强调细心缓慢的修补过程而非瞬间修复。注意与"repair"区别：mend更侧重缝合、弥合细微破损。
【Significado central】Reparar algo roto, rasgado o dañado para devolverle su función o integridad; también se aplica a curar heridas o restaurar relaciones afectadas.
Se combina frecuentemente con objetos concretos (mend a shirt — remendar una camisa; mend a fence — arreglar una cerca) y, en sentido figurado, con relaciones y emociones (mend a friendship — reconciliar una amistad; mend a broken heart — sanar un corazón roto). Implica un proceso cuidadoso y a menudo gradual, más que una solución inmediata. En español existe el cognado "remendar", muy útil, que se usa sobre todo para parchear ropa o calzado; en cambio, "mend" tiene un alcance más amplio, tanto literal como metafórico. Atención: no confundir con "amend" (enmendar, corregir textos o conductas), que es un verbo distinto. También se diferencia de "repair" en que "mend" sugiere arreglos más artesanales, uniendo partes que estaban separadas, mientras que "repair" puede aplicarse a cualquier tipo de reparación técnica.
verb to fix something that is broken A1
I will mend my torn shirt.
(动词) 修补；修理；修复
我会修补我撕破的衬衫。
(verbo) reparar; arreglar; remendar; componer [reparar algo que está roto]
Voy a remendar mi camisa rota.
(verbe) réparer; raccommoder; rapiécer; rafistoler [Réparer ou raccommoder quelque chose qui est cassé, déchiré ou endommagé.]
Je vais mend ma chemise déchirée.
(Verb) flicken; ausbessern; reparieren [etwas, das beschädigt oder kaputt ist, reparieren oder wieder in einen funktionsfähigen Zustand bringen.]
Ich werde mein zerrissenes Hemd **mend**en.
(動詞) 壊れたものを修理する、修繕する
破れたシャツを修繕します。
(verbo) consertar; reparar; remendar; arranjar [consertar algo que está quebrado]
Vou consertar minha camisa rasgada.
verb To physically repair (something that is broken, defaced, decayed, torn, or otherwise damaged). B1 ✓
He learned to mend broken pottery using traditional techniques.
(动词) 修补；修理；修复
他学会了用传统技艺修补破碎的陶器。
(verbo) reparar; arreglar; remendar; componer; restaurar [Reparar físicamente (algo que está roto, deteriorado, descompuesto, rasgado o dañado de alguna otra manera).]
Aprendió a reparar cerámica rota usando técnicas tradicionales.
(verbe) réparer; raccommoder; repriser; ravauder; remettre en état [Réparer physiquement quelque chose de cassé, abîmé, détérioré, déchiré ou autrement endommagé. (⚠️ Attention : « mendier » en français signifie to beg, pas to mend !)]
Il a appris à **mend** la poterie brisée selon des techniques traditionnelles.
(Verb) reparieren; flicken; ausbessern [(etwas Beschädigtes, Zerrissenes oder Abgenutztes) durch Reparatur wieder in einen funktionsfähigen oder intakten Zustand versetzen.]
Er lernte, zerbrochene Keramik mit traditionellen Methoden zu **mend**.
(動詞) 壊れた、損傷した、破れた、腐ったものなどを物理的に修理する。
彼は伝統的な技法を使って壊れた陶器の修理の仕方を学んだ。
(verbo) consertar; reparar; remendar; restaurar [Reparar fisicamente (algo que está quebrado, desfigurado, deteriorado, rasgado ou danificado de outra forma).]
Ele aprendeu a consertar cerâmicas quebradas usando técnicas tradicionais.
verb To correct or put right (an error, a fault, etc.); to rectify, to remedy. B1 ✓
The company promised to mend the accounting error immediately.
(动词) 纠正；改正；修正
公司承诺立即纠正这个会计错误。
(verbo) corregir; enmendar; remediar; rectificar; subsanar [Corregir o enmendar (un error, una falta, etc.); rectificar, remediar.]
La empresa prometió corregir el error contable de inmediato.
(verbe) corriger; rectifier; remédier à; réparer [Corriger ou redresser une erreur, une faute, etc. ; rectifier, remédier. (⚠️ Attention : « mendier » en français signifie to beg, pas to mend !)]
L'entreprise a promis de **mend** immédiatement l'erreur comptable.
(Verb) beheben; berichtigen; wiedergutmachen [(einen Fehler, ein Problem oder eine Unstimmigkeit) korrigieren oder beheben.]
Das Unternehmen versprach, den Buchhaltungsfehler sofort zu **mend**.
(動詞) 誤りや欠陥などを正す。改善する。修正する。
その会社は会計上の誤りを直ちに訂正することを約束した。
(verbo) corrigir; remediar; retificar; consertar [Corrigir ou acertar (um erro, uma falha, etc.); retificar, remediar.]
A empresa prometeu corrigir o erro contábil imediatamente.
verb To restore (someone or something) to a healthy state; to cure, to heal. B1 ✓
The doctor said rest would mend his fractured arm in six weeks.
(动词) 康复；痊愈；愈合；治好；复原
医生说休息能让他的骨折手臂在六周内痊愈。
(verbo) sanar; curar; restablecer [Restaurar (a alguien o algo) a un estado saludable; curar, sanar.]
El médico dijo que el descanso sanaría su brazo fracturado en seis semanas.
(verbe) guérir; soigner; rétablir [Rétablir (quelqu'un ou quelque chose) en bonne santé; guérir.]
Le médecin a dit que du repos menderait son bras fracturé en six semaines.
(Verb) heilen; kurieren [Jemanden oder etwas in einen gesunden Zustand zurückversetzen; heilen oder gesund machen.]
Der Arzt sagte, Ruhe würde seinen gebrochenen Arm in sechs Wochen **mend**.
(動詞) 人や物を健康な状態に回復させる。治療する。癒す。
医者は、安静にしていれば6週間で折れた腕が治ると言った。
(verbo) curar; sarar; restaurar; cicatrizar [Restaurar (alguém ou algo) a um estado saudável; curar, sarar.]
O médico disse que o descanso **curaria** seu braço fraturado em seis semanas.
verb Of an illness: to become less severe; also, of an injury or wound, or an injured body part: to get better, to heal. B1 ✓
His sprained ankle is starting to mend after a week of rest.
(动词) 痊愈；好转；愈合
经过一周休息，他扭伤的脚踝开始好转。
(verbo) sanar; curarse; mejorar; cicatrizar [De una enfermedad: volverse menos grave; también, de una lesión o herida, o de una parte del cuerpo lesionada: mejorar, sanar.]
Su tobillo torcido está empezando a sanar después de una semana de reposo.
(verbe) guérir; se cicatriser; se refermer; se calmer [D'une maladie: devenir moins grave; d'une blessure, d'une plaie ou d'une partie du corps lésée: guérir, se rétablir.]
Sa cheville foulée commence à mend après une semaine de repos.
(Verb) heilen; abheilen [Von einer Krankheit: weniger schwer werden; auch von einer Verletzung oder Wunde oder einem verletzten Körperteil: heilen oder sich bessern.]
Sein verstauchter Knöchel beginnt nach einer Woche Ruhe zu **mend**.
(動詞) （病気が）軽くなる；（怪我や傷、あるいは負傷した部位が）回復する、治る。
彼の捻挫した足首は、1週間の安静で治り始めている。
(verbo) sarar; cicatrizar; curar; melhorar [De uma doença: tornar-se menos grave; também, de uma lesão ou ferida, ou parte do corpo lesionada: melhorar, sarar.]
Seu tornozelo torcido está começando a **sarar** após uma semana de descanso.
verb To put (something) in a better state; to ameliorate, to improve, to reform, to set right. B1 ✓
The new manager worked to mend the team's poor morale.
(动词) 改善；改进；改良；提升；优化
新经理努力改善团队低落的士气。
(verbo) mejorar; reformar; corregir; enmendar; remediar [Poner (algo) en un mejor estado; mejorar, reformar, corregir.]
El nuevo gerente trabajó para mejorar la baja moral del equipo.
(verbe) améliorer; réformer; corriger; remettre en ordre [Mettre (quelque chose) dans un meilleur état; améliorer, réformer.]
Le nouveau manager a travaillé pour mend le moral défaillant de l'équipe.
(Verb) verbessern; bessern; in Ordnung bringen [Etwas in einen besseren Zustand versetzen; verbessern, wiederherstellen oder richtigstellen.]
Der neue Manager arbeitete daran, die schlechte Stimmung im Team zu **mend**.
(動詞) 何かをより良い状態にする。改善する。改革する。改める。
新しい部長はチームの落ち込んだ士気の回復に努めた。
(verbo) melhorar; aprimorar; reformar; corrigir; sanar [Colocar (algo) em melhor estado; melhorar, aprimorar, reformar, corrigir.]
O novo gerente trabalhou para **consertar** o baixo moral da equipe.
verb Of a person: to become healthy again; to recover from illness. B1 ✓
She mended quickly from the flu with proper care.
(动词) 康复；痊愈；恢复
在妥善照料下，她从流感中迅速康复了。
(verbo) recuperarse; restablecerse; reponerse; sanar [De una persona: volver a estar sana; recuperarse de una enfermedad.]
Se recuperó rápidamente de la gripe con los cuidados adecuados.
(verbe) guérir; se remettre; se rétablir; recouvrer la santé [D'une personne: retrouver la santé; se remettre d'une maladie.]
Elle a mended quickly de la grippe grâce à des soins appropriés.
(Verb) gesunden; genesen [Von einer Person: wieder gesund werden; sich von einer Krankheit erholen.]
Sie **mended** schnell von der Grippe dank der richtigen Pflege.
(動詞) （人が）再び健康になる；病気から回復する。
彼女は適切な治療を受けてインフルエンザからすぐに回復した。
(verbo) recuperar-se; restabelecer-se; sarar; convalescer [De uma pessoa: tornar-se saudável novamente; recuperar-se de uma doença.]
Ela **recuperou-se** rapidamente da gripe com os cuidados adequados.
verb To correct or put right the defects, errors, or faults of (something); to amend, to emend, to fix. B1 ✓
The editor helped mend the manuscript's numerous grammatical errors.
(动词) 修正；改正；纠正；订正；修改
编辑帮忙修正了手稿中的众多语法错误。
(verbo) corregir; enmendar; subsanar; arreglar; emendar [Corregir o enmendar los defectos, errores o fallas de (algo); arreglar, emendar, corregir.]
El editor ayudó a corregir los numerosos errores gramaticales del manuscrito.
(verbe) corriger; amender; réviser; revoir [Corriger les défauts, erreurs ou fautes de (quelque chose); amender, réviser.]
L'éditeur a aidé à mend les nombreuses erreurs grammaticales du manuscrit.
(Verb) korrigieren; berichtigen; ausbessern [Fehler, Mängel oder Unstimmigkeiten in etwas beheben oder korrigieren; berichtigen oder ausbessern.]
Die Lektorin half, die zahlreichen grammatikalischen Fehler im Manuskript zu **mend**.
(動詞) 何かの欠陥や誤り、過失を正す。修正する。
編集者は原稿の多数の文法的な誤りを修正するのを手伝った。
(verbo) corrigir; emendar; consertar; reparar [Corrigir ou sanar os defeitos, erros ou falhas de (algo); emendar, corrigir, consertar.]
O editor ajudou a **corrigir** os numerosos erros gramaticais do manuscrito.
verb To remove fault or sin from (someone, or their behaviour or character); to improve morally, to reform. B1 ✓
After his release, he vowed to mend his ways and become a better person.
(动词) 改过；改正；悔改；改邪归正；弃恶从善
获释后，他发誓要改过自新，成为一个更好的人。
(verbo) enmendar su conducta; corregir su comportamiento; reformarse; enmendar sus errores; enmendarse [Eliminar faltas o pecados de (alguien, o de su comportamiento o carácter); mejorar moralmente, reformar.]
Después de su liberación, juró enmendar su conducta y convertirse en una mejor persona.
(verbe) réformer; amender; corriger [Amender moralement (quelqu'un), corriger ses défauts ou péchés; réformer.]
Après sa libération, il a juré de mend his ways et de devenir une meilleure personne.
(Verb) bessern; sich bessern [Fehler oder Sünden bei jemandem oder dessen Verhalten oder Charakter beseitigen; moralisch verbessern oder bessern.]
Nach seiner Entlassung gelobte er, seine **mend** ways und ein besserer Mensch zu werden.
(動詞) 人や人の行動・性格から過ちや罪を取り除く。道徳的に改善する。改心させる。
釈放後、彼は自分の行いを改め、より良い人間になることを誓った。
(verbo) corrigir-se; emendar-se; reformar-se [Remover falhas ou pecados de (alguém, ou seu comportamento ou caráter); melhorar moralmente, reformar.]
Após sua soltura, ele jurou **corrigir** seus caminhos e se tornar uma pessoa melhor.
verb To repair the clothes of (someone). B1 ✓
The tailor mended the child's torn trousers with skill.
(动词) 缝补；修补 【缝补衣物】
裁缝熟练地修补了孩子破了的裤子。
(verbo) remendar; zurcir; arreglar; reparar [Reparar la ropa de (alguien).]
El sastre remendó con habilidad los pantalones rasgados del niño.
(verbe) raccommoder; repriser; ravauder; réparer les vêtements de [Réparer les vêtements de (quelqu'un); raccommoder.]
Le tailleur a mended le pantalon déchiré de l'enfant avec habileté.
(Verb) flicken; ausbessern [Die Kleidung von jemandem ausbessern oder reparieren.]
Der Schneider **mended** die zerrissene Hose des Kindes mit Geschick.
(動詞) （誰かの）衣服を修繕する。
仕立て屋は子どもの破れたズボンをうまく修繕した。
(verbo) consertar; remendar; cerzir [Consertar as roupas de (alguém).]
O alfaiate **consertou** a calça rasgada da criança com habilidade.
verb To add one or more things in order to improve (something, especially wages); to supplement; also, to remedy a shortfall in (something). B1 ✓
The company mended the employees' wages to match inflation.
(动词) 增补；补充；增加；追加；补贴 【增补（尤指工资）】
公司提高了员工工资以应对通货膨胀。
(verbo) aumentar; complementar; suplementar; subir el sueldo; incrementar [Añadir una o más cosas para mejorar (algo, especialmente los salarios); complementar; también, remediar una deficiencia en (algo).]
La empresa aumentó los salarios de los empleados para igualar la inflación.
(verbe) augmenter; relever; compléter; suppléer [Ajouter quelque chose afin d'améliorer (une chose, notamment un salaire); compléter; aussi, remédier à un manque.]
L'entreprise a mended les salaires des employés pour suivre l'inflation.
(Verb) aufbessern; ergänzen [Etwas (insbesondere Löhne) durch Hinzufügen von Mitteln verbessern; aufstocken oder einen Mangel ausgleichen.]
Das Unternehmen **mended** die Gehälter der Mitarbeiter, um sie an die Inflation anzupassen.
(動詞) （特に賃金などを）改善するために何かを追加する；補足する；不足分を補う。
会社はインフレに合わせて従業員の賃金を引き上げた。
(verbo) aumentar; complementar; suplementar; acrescentar [Adicionar uma ou mais coisas para melhorar (algo, especialmente salários); suplementar; também, remediar uma deficiência em (algo).]
A empresa **aumentou** os salários dos funcionários para acompanhar a inflação.
verb Chiefly used together with make: to make repairs. B1 ✓
We need to make mend the fence before the storm arrives.
(动词) 修补；修理；修缮
我们需要在暴风雨来临前修补篱笆。
(verbo) reparar; arreglar; remendar; componer [Principalmente usado junto con 'make': hacer reparaciones.]
Necesitamos hacer reparaciones en la cerca antes de que llegue la tormenta.
(verbe) réparer; raccommoder; ravauder; faire des réparations [Réparer, raccommoder ; remettre en bon état (souvent employé dans l'expression archaïque « to make mend »).]
Nous devons réparer la clôture avant l'arrivée de la tempête.
(Verb) ausbessern; reparieren; flicken [In Verbindung mit *make*: etwas reparieren oder in einen funktionsfähigen Zustand zurückversetzen.]
Wir müssen den Zaun **mend** machen, bevor der Sturm kommt.
(動詞) 修理を行う。（make と一緒に用いられる）
嵐が来る前に、フェンスを修理しなければならない。
(verbo) consertar; reparar; remendar [Usado principalmente em conjunto com make: fazer reparos.]
Precisamos fazer **reparos** na cerca antes da chegada da tempestade.
verb To advance to a better state; to become less bad or faulty; to improve. B1 ✓
Her health began to mend after she started taking the new medication.
(动词) 改善；好转；康复
开始服用新药后，她的健康状况开始好转。
(verbo) mejorar; recuperarse; restablecerse; sanar [Avanzar hacia un mejor estado; volverse menos malo o defectuoso; mejorar.]
Su salud comenzó a mejorar después de que empezó a tomar el nuevo medicamento.
(verbe) s'améliorer; se rétablir; aller mieux [S'améliorer ; devenir meilleur, se rétablir, guérir.]
Sa santé a commencé à s'améliorer après qu'elle a commencé le nouveau traitement.
(Verb) sich bessern; sich erholen [Sich in einen besseren Zustand entwickeln; weniger schlecht oder fehlerhaft werden; sich verbessern.]
Ihre Gesundheit begann sich zu **mend**, nachdem sie das neue Medikament einnahm.
(動詞) より良い状態になる；以前よりましになる；改善される。
彼女は新しい薬を飲み始めてから、健康が改善し始めた。
(verbo) melhorar; recuperar-se; sarar [Avançar para um estado melhor; tornar-se menos ruim ou defeituoso; melhorar.]
Sua saúde começou a **melhorar** depois que ela começou a tomar o novo medicamento.
verb To reform (oneself). B1 ✓
After the incident, he vowed to mend himself and avoid trouble.
(动词) 改过自新；改邪归正；洗心革面
事件发生后，他发誓要改过自新，远离麻烦。
(verbo) enmendarse; reformarse; corregirse; regenerarse [Reformar (uno mismo).]
Después del incidente, juró reformarse y evitar problemas.
(verbe) s'amender; se corriger; se réformer [Se réformer, se corriger soi-même.]
Après l'incident, il a juré de mend himself et d'éviter les ennuis.
(Verb) sich bessern; sich wandeln [Sich selbst bessern oder moralisch erneuern.]
Nach dem Vorfall gelobte er, sich zu **mend** und Ärger zu vermeiden.
(動詞) （自分自身を）改心させる；更正する。
その事件の後、彼は改心し、これ以上問題を起こさないと誓った。
(verbo) emendar-se; corrigir-se; regenerar-se; redimir-se [Reformar (a si mesmo).]
Após o incidente, ele jurou **se corrigir** e evitar problemas.
verb To increase the quality of (someone or something); to better, to improve on; also, to produce something better than (something else). B1 ✓
Regular exercise can mend one's overall health significantly.
(动词) 提升；提高；改进；改善；优化
定期锻炼能显著改善一个人的整体健康。
(verbo) mejorar; superar; optimizar [Aumentar la calidad de (alguien o algo); mejorar; también, producir algo mejor que (otra cosa).]
El ejercicio regular puede mejorar significativamente la salud general de uno.
(verbe) améliorer; bonifier; perfectionner [Augmenter la qualité de (quelqu'un ou quelque chose); améliorer, surpasser.]
L'exercice régulier peut mend significativement la santé globale d'une personne.
(Verb) verbessern; steigern [Die Qualität von jemandem oder etwas erhöhen; verbessern oder übertreffen; auch: etwas Besseres als etwas anderes hervorbringen.]
Regelmäßige Bewegung kann die allgemeine Gesundheit deutlich **mend**.
(動詞) 人や物の質を向上させる。改善する。よりよいものにする。
定期的な運動は人の全体的な健康を大きく改善する。
(verbo) melhorar; aperfeiçoar; aprimorar [Aumentar a qualidade de (alguém ou algo); melhorar; também, produzir algo melhor do que (outra coisa).]
Exercícios regulares podem **melhorar** significativamente a saúde geral de uma pessoa.
verb To relieve (distress); to alleviate, to ease. B1 ✓
His kind words mended her distress after the difficult news.
(动词) 缓解；减轻；舒缓 【缓解（痛苦）】
他善意的话语缓解了她得知坏消息后的痛苦。
(verbo) aliviar; mitigar; calmar; consolar; aplacar [Aliviar (la angustia); mitigar, calmar.]
Sus amables palabras aliviaron su angustia después de la difícil noticia.
(verbe) soulager; apaiser; atténuer; adoucir [Soulager (une détresse); atténuer, alléger.]
Ses paroles gentilles ont mended sa détresse après la difficile nouvelle.
(Verb) lindern; mildern [Leid oder Kummer lindern; erleichtern oder mildern.]
Seine freundlichen Worte **mended** ihren Kummer nach der schwierigen Nachricht.
(動詞) （苦痛や苦しみを）和らげる；軽減する。
彼の優しい言葉が、悪い知らせの後の彼女の苦痛を和らげた。
(verbo) aliviar; mitigar; suavizar; confortar [Aliviar (sofrimento); mitigar, suavizar.]
Suas palavras gentis **aliviaram** o sofrimento dela após a notícia difícil.
verb To improve the condition or fortune of (oneself or someone). B1 ✓
She worked hard to mend her family's fortune after the setback.
(动词) 改善；提升；扭转 【改善境遇】
挫折之后，她努力工作以改善家庭的境遇。
(verbo) mejorar; restaurar; reparar [Mejorar la condición o fortuna de (uno mismo o de alguien).]
Trabajó duro para mejorar la fortuna de su familia después del revés.
(verbe) améliorer; rétablir; relever [Améliorer la condition ou la fortune de (soi-même ou quelqu'un).]
Elle a travaillé dur pour mend la fortune de sa famille après l'échec.
(Verb) verbessern; aufbessern [Die Lage oder das Schicksal von sich selbst oder jemandem verbessern.]
Sie arbeitete hart daran, das Schicksal ihrer Familie nach dem Rückschlag zu **mend**.
(動詞) （自分や他人の）状態や境遇を改善する。
彼女は挫折の後、家族の運命を改善するために懸命に働いた。
(verbo) melhorar a condição de; melhorar a sorte de; reparar a fortuna de [Melhorar a condição ou a sorte de (a si mesmo ou alguém).]
Ela trabalhou duro para **melhorar** a sorte de sua família após o revés.
verb Of an error, fault, etc.: to be corrected or put right. B1 ✓
The error in the report will mend once we update the data.
(动词) 纠正；改正；修正
一旦我们更新数据，报告中的错误就会得到纠正。
(verbo) corregirse; enmendarse; subsanarse; arreglarse [De un error, defecto, etc.: ser corregido o arreglado.]
El error en el informe se corregirá una vez que actualicemos los datos.
(verbe) se corriger; être corrigé; se redresser [Être corrigé, être rectifié (en parlant d'une erreur, d'une faute, etc.).]
L'erreur dans le rapport sera corrigée dès que nous mettrons les données à jour.
(Verb) sich korrigieren; behoben werden [Von einem Fehler, Mangel o. Ä.: korrigiert oder behoben werden.]
Der Fehler im Bericht wird sich **mend**, sobald wir die Daten aktualisieren.
(動詞) （誤りや欠陥などが）訂正される、正される。
報告書の誤りは、データを更新すれば正されるだろう。
(verbo) corrigir-se; sanar; remediar [De um erro, falha, etc.: ser corrigido ou sanado.]
O erro no relatório **será corrigido** assim que atualizarmos os dados.
verb Followed by of: to recover from a bad state; to get better, to grow out of. B1 ✓
He finally mended of his illness after weeks of rest.
(动词) 好转；康复；恢复
经过几周的休息，他终于从疾病中康复了。
(verbo) reponerse; recuperarse; sanarse; curarse [Seguido de 'of': recuperarse de un mal estado; mejorar, reponerse.]
Finalmente se recuperó de su enfermedad después de semanas de descanso.
(verbe) se remettre de; guérir de; se sortir de; se relever de [Se remettre de, guérir de, se rétablir après un mauvais état.]
Il a fini par se remettre de sa maladie après des semaines de repos.
(Verb) genesen; sich erholen [Mit *of*: sich von einem schlechten Zustand erholen; gesund werden oder eine negative Eigenschaft ablegen.]
Er **mended** sich endlich von seiner Krankheit nach wochenlanger Ruhe.
(動詞) （of を伴って）悪い状態から回復する；立ち直る。
数週間の安静の後、彼はついに病から回復した。
(verbo) recuperar-se de; curar-se de; sarar de [Seguido por of: recuperar-se de um mau estado; melhorar, superar.]
Ele finalmente **recuperou-se** da doença após semanas de descanso.
verb In mend one's pace: to adjust (a pace or speed), especially to match that of someone or something else; also, to quicken or speed up (a pace). B1 ✓
Seeing the bus approach, she mended her pace to catch it.
(动词) 调整步速；加快步伐；放慢脚步
看到公交车来了，她加快脚步想赶上它。
(verbo) apretar el paso; acelerar el paso; afianzar el paso [En mend one's pace: ajustar (un paso o velocidad), especialmente para igualar al de alguien o algo; también, acelerar (un paso).]
Al ver que el autobús se acercaba, apresuró el paso para alcanzarlo.
(verbe) hâter le pas; presser le pas; accélérer l'allure; allonger le pas [Dans l'expression « mend one's pace »: ajuster son allure ou sa vitesse, notamment pour s'aligner sur celle de quelqu'un ou de quelque chose; aussi, accélérer.]
Voyant le bus approcher, elle a mended her pace pour ne pas le rater.
(Verb) das Tempo anpassen; schneller gehen [Das Tempo anpassen, insbesondere um es dem von jemandem oder etwas anzupassen; auch: das Tempo beschleunigen.]
Als sie den Bus kommen sah, **mended** sie ihr pace, um ihn noch zu erwischen.
(動詞) 特に他の人や他のものに合わせるために、 pace や速度を調整する。また、 pace を速める。
バスが近づいてくるのを見て、彼女はそれに間に合うように歩調を速めた。
(verbo) apressar o passo; acelerar o passo; aumentar o ritmo [Em mend one's pace: ajustar (um ritmo ou velocidade), especialmente para corresponder ao de alguém ou algo; também, acelerar (um ritmo).]
Ao ver o ônibus se aproximando, ela **acelerou** o passo para pegá-lo.
verb To cause (a person or animal) to gain weight; to fatten. B1 ✓
The farmer mended the pigs with extra feed before the fair.
(动词) 增重；育肥；催肥
集市前，农民用额外饲料把猪养肥了。
(verbo) engordar; cebar; engrasar [Hacer que (una persona o animal) gane peso; engordar.]
El granjero engordó a los cerdos con alimento extra antes de la feria.
(verbe) engraisser [Faire prendre du poids à (une personne ou un animal); engraisser.]
Le fermier a mended les cochons avec un surplus de nourriture avant la foire.
(Verb) mästen [Veranlassen, dass eine Person oder ein Tier an Gewicht zunimmt; mästen oder aufpäppeln.]
Der Bauer **mended** die Schweine mit extra Futter vor dem Jahrmarkt.
(動詞) （人や動物に）体重を増やさせる；太らせる。
農家は品評会に向けて、豚に餌を extra あげて太らせた。
(verbo) engordar; cevar; nutrir [Fazer com que (uma pessoa ou animal) ganhe peso; engordar.]
O fazendeiro **engordou** os porcos com ração extra antes da feira.
verb To make amends or reparation for (a wrong done); to atone. B1 ✓
He tried to mend the harm he had caused by offering a sincere apology.
(动词) 弥补；补偿；补救；赔罪；赎罪
他试图通过真诚道歉来弥补自己造成的伤害。
(verbo) reparar; enmendar; expiar; resarcir [Compensar o reparar (un daño causado); expiar.]
Intentó reparar el daño que había causado ofreciendo una sincera disculpa.
(verbe) racheter; expier; réparer; faire amende honorable [Réparer (une faute commise); racheter, expier.]
Il a essayé de mend le tort qu'il avait causé en présentant de sincères excuses.
(Verb) wiedergutmachen; sühnen [Für ein begangenes Unrecht Wiedergutmachung leisten; sühnen oder gutmachen.]
Er versuchte, den Schaden, den er angerichtet hatte, durch eine aufrichtige Entschuldigung zu **mend**.
(動詞) 犯した過ちに対して償いをする。罪滅ぼしをする。
彼は心からの謝罪を申し出ることによって、自分が与えた害を修復しようとした。
(verbo) reparar; expiar; redimir; ressarcir [Fazer reparação ou compensação por (um erro cometido); expiar.]
Ele tentou **reparar** o mal que havia causado oferecendo um pedido sincero de desculpas.
verb To improve in amount or price. B1 ✓
The stock market is expected to mend in the coming quarter.
(动词) 回升；上涨；反弹
预计股市将在下一季度回升。
(verbo) subir; aumentar; mejorar; incrementarse [Mejorar en cantidad o precio.]
Se espera que el mercado de valores mejore en el próximo trimestre.
(verbe) remonter; se reprendre; s'apprécier; s'améliorer [Augmenter en quantité ou en valeur ; se redresser.]
Le marché boursier devrait se redresser au cours du prochain trimestre.
(Verb) sich erholen; steigen [Sich in Menge oder Preis verbessern, steigen oder erholen.]
Es wird erwartet, dass sich der Aktienmarkt im kommenden Quartal **mend** wird.
(動詞) （金額や価格が）改善する、上昇する。
株式市場は次の四半期に改善すると見込まれている。
(verbo) valorizar-se; subir; melhorar [Melhorar em quantidade ou preço.]
Espera-se que o mercado de ações **melhore** no próximo trimestre.
verb Of an animal: to gain weight, to fatten. B1 ✓
The cattle are mending well on this rich pasture.
(动词) 增重；长膘；育肥
牛群在这片肥沃的牧场上长膘得很好。
(verbo) engordar; cebarse; engrosar [De un animal: ganar peso, engordar.]
El ganado está engordando bien en este pasto rico.
(verbe) engraisser; grossir; prendre du poids; s'engraisser [Prendre du poids, engraisser (en parlant d'un animal).]
Le bétail engraisse bien sur ce riche pâturage.
(Verb) zunehmen; ansetzen [Von Tieren: an Gewicht zunehmen, dicker oder kräftiger werden.]
Die Rinder **menden** gut auf dieser nährstoffreichen Weide.
(動詞) （動物が）体重が増える；肥える。
牛はこの豊かな牧草地でよく太っている。
(verbo) engordar; criar corpo [De um animal: ganhar peso, engordar.]
O gado está **engordando** bem nesta pastagem rica.
verb To adjust or correctly position (something; specifically (nautical), a sail). B1 ✓
The sailor quickly mended the sail to catch the shifting wind.
(动词) 调整；校正；修正 【调整（尤指船帆）】
水手迅速调整了船帆以捕捉风向的变化。
(verbo) orientar; ajustar; disponer [Ajustar o colocar correctamente (algo; específicamente (náutica), una vela).]
El marinero ajustó rápidamente la vela para aprovechar el viento cambiante.
(verbe) border; orienter; régler [Ajuster ou positionner correctement (quelque chose); en particulier (terme de marine), une voile.]
Le marin a rapidement mended la voile pour capter le vent changeant.
(Verb) trimmen; richten [Etwas (insbesondere ein Segel in der Seefahrt) richtig einstellen oder ausrichten.]
Der Seemann **mended** schnell das Segel, um den wechselnden Wind einzufangen.
(動詞) 何かを正しい位置に調整する。特に（航海用語で）帆を調整する。
船乗りは、移ろう風を捉えるために、急いで帆を修繕した。
(verbo) ajustar; caçar; orientar [Ajustar ou posicionar corretamente (algo; especificamente (náutica), uma vela).]
O marinheiro **ajustou** rapidamente a vela para pegar o vento que mudava.
verb To add fuel to (a fire). B1 ✓
She knelt to mend the fire with more dry wood.
(动词) 添火；加柴
她跪下来往火里添了些干柴。
(verbo) atizar; avivar; alimentar [Añadir combustible a (un fuego).]
Se arrodilló para avivar el fuego con más leña seca.
(verbe) alimenter; attiser; entretenir [Ajouter du combustible à un feu. (⚠️ Attention : « mendier » en français signifie to beg, pas to mend !)]
Elle s'est agenouillée pour **mend** le feu avec davantage de bois sec.
(Verb) schüren [ein Feuer mit zusätzlichem Brennmaterial versorgen, um es am Brennen zu halten.]
Sie kniete sich hin, um das Feuer mit mehr trockenem Holz zu **mend**.
(動詞) 火に燃料を足す。
彼女はひざまずいて、乾いた木をもっとくべて火を盛った。
(verbo) alimentar; avivar; atacar [Adicionar combustível a (um fogo).]
Ela se agachou para avivar o fogo com mais lenha seca.
verb To put out (a candle). B1 ✓
Before retiring, she mended the candle to darken the room.
(动词) 熄灭；吹灭；掐灭 【熄灭（蜡烛）】
睡前，她熄灭了蜡烛让房间变暗。
(verbo) apagar [Apagar (una vela).]
Antes de retirarse, apagó la vela para oscurecer la habitación.
(verbe) éteindre [Éteindre (une bougie, une chandelle).]
Avant de se coucher, elle a mended la bougie pour assombrir la pièce.
(Verb) auslöschen; ausmachen [Eine Kerze auslöschen.]
Bevor sie zu Bett ging, **mended** sie die Kerze, um das Zimmer zu verdunkeln.
(動詞) ろうそくを消す。
彼女は眠りにつく前に、ろうそくを修繕して部屋を暗くした。
(verbo) apagar; extinguir; soprar [Apagar (uma vela).]
Antes de se deitar, ela **apagou** a vela para escurecer o quarto.
verb Chiefly with the impersonal pronoun it: to provide a benefit to (someone); to advantage, to profit. B1 ✓
It mends him greatly to have such supportive friends.
(动词) 受益；得益；获利 【使受益】
拥有如此支持他的朋友对他大有裨益。
(verbo) aprovechar; beneficiar; convenir; proveer [Principalmente con el pronombre impersonal: proporcionar un beneficio a (alguien); aventajar, aprovechar.]
Le beneficia enormemente tener amigos tan solidarios.
(verbe) profiter à; avantager; bénéficier à [Avec le pronom impersonnel « it » surtout: apporter un bénéfice à (quelqu'un); avantager, profiter.]
It mends him greatly d'avoir des amis si soutenants.
(Verb) nützen; zugutekommen [Vor allem mit dem unpersönlichen Pronomen *es*: jemandem einen Vorteil verschaffen; nützen oder zugutekommen.]
Es **mends** ihm sehr, so unterstützende Freunde zu haben.
(動詞) （非人称構文 it を主語として）誰かの利益になる；役立つ。
支えになってくれる友人がいることは、彼にとって非常にありがたい。
(verbo) favorecer; beneficiar; ser proveitoso para [Principalmente com o pronome impessoal it: proporcionar um benefício a (alguém); favorecer, aproveitar.]
**Beneficia-o** muito ter amigos tão solidários.
verb To advantage, to avail, to help. B1 ✓
Your advice will mend our situation significantly.
(动词) 有益；帮助；有利
你的建议将极大地改善我们的处境。
(verbo) ayudar; aprovechar; servir; valer [Aventajar, aprovechar, ayudar.]
Tu consejo ayudará significativamente a nuestra situación.
(verbe) avantager; servir; aider; profiter; être utile à [Être utile, aider, profiter, servir.]
Vos conseils seront d'une grande aide pour notre situation.
(Verb) nützen; helfen [Einer Sache nützen, von Vorteil sein oder helfen.]
Dein Rat wird unsere Situation deutlich **mend**.
(動詞) 利益になる；役に立つ；助けとなる。
あなたのアドバイスは私たちの状況を大いに改善してくれるだろう。
(verbo) ajudar; beneficiar; ser útil [Beneficiar, aproveitar, ajudar.]
Seu conselho **ajudará** significativamente nossa situação.
verb To become morally improved or reformed. B1 ✓
After his time in prison, he truly mended and became an honest man.
(动词) 改过自新；改邪归正；洗心革面
在监狱服刑后，他真正改过自新，成了一个诚实的人。
(verbo) enmendarse; reformarse; regenerarse; redimirse [Volverse moralmente mejorado o reformado.]
Después de su tiempo en prisión, realmente se reformó y se convirtió en un hombre honesto.
(verbe) s'amender; se réformer; s'assagir; se corriger [Devenir moralement meilleur; se réformer.]
Après son séjour en prison, il a truly mended et est devenu un homme honnête.
(Verb) sich bessern; sich läutern [Moralisch besser oder gebessert werden.]
Nach seiner Zeit im Gefängnis **mended** er wirklich und wurde ein ehrlicher Mensch.
(動詞) 道徳的に改善される；改心する。
刑務所での生活の後、彼は本当に改心し、正直な人間になった。
(verbo) regenerar-se; emendar-se; corrigir-se; redimir-se [Tornar-se moralmente melhor ou reformado.]
Após seu tempo na prisão, ele verdadeiramente **se reformou** e se tornou um homem honesto.
verb Now only in least said, soonest mended: to make amends or reparation. B1 ✓
In conflicts, sometimes least said is soonest mended.
(动词) 弥补；补偿
在冲突中，有时少说几句最能尽快弥补关系。
(verbo) enmendar; compensar; reparar [Ahora solo en la expresión 'en boca cerrada no entran moscas': enmendar, compensar.]
En los conflictos, a veces cuanto menos se dice, antes se repara.
(verbe) le moins on en parle, le mieux ça vaut; faire amende honorable; réparer [Aujourd'hui uniquement dans l'expression « least said, soonest mended » (moins on en dit, plus vite c'est arrangé): faire amende honorable, réparer.]
Dans les conflits, parfois « least said is soonest mended ».
(Verb) wiedergutmachen; ausgleichen [Nur noch in der Redewendung *least said, soonest mended*: Wiedergutmachung leisten oder einen Fehler wiedergutmachen.]
Bei Konflikten gilt manchmal: *Least said, soonest **mended***.
(動詞) 埋め合わせをする；（損害などを）償う。（主に least said, soonest mended の表現で用いられる）
争いごとでは「言わぬが花」（least said, soonest mended）ということもある。
(verbo) reparar; compensar; emendar [Agora apenas em least said, soonest mended: fazer reparação ou compensação.]
Em conflitos, às vezes quanto menos se diz, mais cedo se **repara**.
noun Recompense; restoration or reparation, especially (Christianity) from sin. B1 ✓ countable
He sought mend for his sins through prayer and charity.
(名词) 救赎；赎罪；补偿
他通过祈祷和慈善来寻求对罪过的补偿。
(sustantivo) reparación; restauración; expiación; redención [Recompensa; restauración o reparación, especialmente (cristianismo) del pecado.]
Buscaba reparación por sus pecados a través de la oración y la caridad.
(nom) réparation; rédemption; compensation; rachat [Réparation, expiation, notamment (dans le christianisme) du péché.]
Il cherchait à expier ses péchés par la prière et la charité.
(Substantiv) Sühne; Wiedergutmachung [Wiedergutmachung; Wiederherstellung oder Sühne, insbesondere (im christlichen Kontext) für Sünden.]
Er suchte **mend** für seine Sünden durch Gebet und Wohltätigkeit.
(名詞) 補償；回復、償い、特に（キリスト教で）罪からの贖罪。
彼は祈りと慈善活動によって、自分の罪の償いを求めた。
(substantivo) reparação; remissão; redenção; expiação [Recompensa; restauração ou reparação, especialmente (cristianismo) do pecado.]
Ele buscava **reparação** por seus pecados através da oração e da caridade.
verb to manure B1 ✓
The gardener will mend the soil with compost before planting.
(动词) 施肥
园丁会在种植前用堆肥给土壤施肥。
(verbo) abonar; estercolar; fertilizar [Abonar, estercolar.]
El jardinero abonará el suelo con compost antes de plantar.
(verbe) amender; fumer; engraisser; fertiliser [Amender, fertiliser avec du fumier ou de l'engrais.]
Le jardinier va amender le sol avec du compost avant de planter.
(Verb) düngen [Boden mit Dünger anreichern, um die Fruchtbarkeit zu erhöhen.]
Der Gärtner wird die Erde mit Kompost **mend**, bevor er pflanzt.
(動詞) （土地に）肥料を施す、堆肥を撒く。
庭師は植える前に堆肥で土を **mend** する予定だ。
(verbo) adubar; estercolar; estrumar [adubar, estercolar]
O jardineiro vai **adubar** o solo com composto antes de plantar.
noun mind B1 ✓ countable
She had a strong mend and never forgot a promise.
(名词) 留意；注意；留心
她记性很好，从不忘记承诺。
(sustantivo) mente; intención; propósito [Mente; intención, propósito.]
Ella tenía una mente fuerte y nunca olvidaba una promesa.
(nom) esprit; mémoire; intelligence [Esprit, intellect ; pensée (variante ou forme archaïque de « mind »).]
Elle avait un esprit vif et n'oubliait jamais une promesse.
(Substantiv) Veraltet oder dialektal: Verstand, Geist oder Gedächtnis.
Sie hatte einen starken **mend** und vergaß nie ein Versprechen.
(名詞) 心；精神；意志。（mind の古い異形）（⚠️注意：現代英語の mind と同じ意味で、通常は mended の語幹と混同しないこと）
彼女は強い意志を持ち、 promise を決して忘れなかった。
(substantivo) mente; intelecto
Ela tinha uma **mente** forte e nunca esquecia uma promessa.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →