string
/ˈstɹɪŋ/ noun A1, A2, B1, C1A string is a long, thin, flexible line made of twisted threads, but it can also be any similarly slender, bendable thing—think of a shoelace, a telephone cord, or a ribbon of DNA. When you line up beads, events, or ideas on such a line, you’ve created a string of items, a tidy procession that drags from one end to the other. In everyday speech, a string can be a literal cord or a metaphorical series.
【核心含义】指由多股细线拧成的长而柔韧的线状物，也泛指任何细长可弯曲的事物（如鞋带/电话线/DNA链）；引申指连贯成串的事物（如系列事件/想法）。
注意与"rope"（粗绳）、"thread"（细线）的粗细区别；计算机领域专指"字符串"，需与"array"（数组）区分。
【Significado central】Un "string" es una línea larga, delgada y flexible hecha de hilos retorcidos, o cualquier objeto similar por su forma esbelta y flexible, como un cordón de zapato, un cable de teléfono o una hebra de ADN.
Por extensión, se usa para una serie de elementos alineados —cuentas, eventos, ideas— que forman una especie de procesión ordenada que se extiende de un extremo a otro. En el habla cotidiana, puede emplearse tanto en sentido literal (un cordón físico) como metafórico (una sucesión de cosas). No lo confundas con "rope" (cuerda, más gruesa y resistente) ni con "thread" (hilo, más fino, usado generalmente para coser).
noun a thick thread A1
I tied the package with a strong string.
(名词) 粗线；绳子；线绳
我用一根结实的绳子捆住了包裹。
(sustantivo) cordel; bramante; hilo grueso; cuerda
Até el paquete con un cordel fuerte.
(nom) ficelle; corde; cordelette; fil [Fil épais et résistant, souvent utilisé pour attacher ou lier des objets.]
J'ai attaché le paquet avec un **string** solide.
(Substantiv) Schnur; Bindfaden; Kordel [ein dünnes, langes Material aus Fasern, das zum Binden, Befestigen oder Nähen verwendet wird]
Ich verschnürte das Paket mit einer festen **string**.
(名詞) 太い糸、ひも
丈夫な紐で荷物を縛った。
(substantivo) corda; cordel; barbante; cordão [um fio grosso]
Eu amarrei o pacote com um fio grosso e resistente.
noun a thin wire on a violin that makes music A2
The violinist replaced the broken string on her violin.
(名词) 琴弦；弦 【小提琴的弦】
小提琴手更换了她小提琴上断了的弦。
(sustantivo) cuerda [alambre delgado en un violín que produce música]
La violinista reemplazó la cuerda rota de su violín.
(nom) corde [Fil tendu sur un instrument de musique, qui vibre et produit un son lorsqu'on le frotte ou le pince.]
La violoniste a remplacé la corde cassée de son violon.
(Substantiv) Saite [eine dünne Saite aus Metall oder Darm, die auf einem Streichinstrument gespannt ist und durch Streichen Töne erzeugt]
Die Geigerin tauschte die gerissene **string** an ihrer Violine aus.
(名詞) 楽器に張られ、音を鳴らす細い弦
バイオリニストはバイオリンの切れた弦を張り替えた。
(substantivo) corda [um fio fino em um violino que produz música]
A violinista substituiu a corda quebrada do seu violino.
noun a line of objects held together by a thread B1
A string of cars waited at the traffic light.
(名词) 一串 【一串（用线串起的物品）】
她脖子上戴着一串珍珠。
(sustantivo) ristra; sarta; hilera [hilera de objetos unidos por un hilo]
Una hilera de carros esperaba en el semáforo.
(nom) collier; chapelet; enfilade [Suite d'objets reliés entre eux par un fil ou disposés en file.]
Un **string** de voitures attendait au feu rouge.
(Substantiv) Perlenkette; Schnur [eine Reihe von Gegenständen, die durch einen Faden zusammengehalten werden]
Ein **string** von Autos wartete an der Ampel.
(名詞) 糸でつながれた、または並んだ物の列
一列の車が信号機で止まっていた。
(substantivo) enfiada; fileira; série; corrente; fio [uma fileira de objetos presos por um fio]
Uma fila de carros esperava no semáforo.
noun a series of things in a line or sequence B1
She wore a beautiful string of pearls around her neck.
(名词) 一连串；一系列 【一连串，一系列】
她脖子上戴了一串美丽的珍珠。
(sustantivo) serie; sucesión; cadena; sarta; ristra [serie de cosas en línea o secuencia]
Ella llevaba un hermoso collar de perlas alrededor del cuello.
(nom) série; succession; enfilade; chaîne; suite [Suite d'éléments disposés en ligne ou en enchaînement.]
Elle portait un beau **string** de perles autour du cou.
(Substantiv) Reihe; Kette; Abfolge [eine Abfolge von Dingen, die in einer Reihe oder Folge angeordnet sind]
Sie trug eine wunderschöne **string** Perlen um den Hals.
(名詞) 連続しているものの並びや系列
彼女は美しい真珠の連なりを首に巻いていた。
(substantivo) série; sequência; fileira; enfiada; fio [uma série de coisas em linha ou em sequência]
Ela usava um lindo colar de pérolas no pescoço.
verb to trick or deceive someone C1
The con artist tried to string the old man into giving him money.
(动词) 欺骗；愚弄
那个骗子试图欺骗老人给他钱。
(verbo) engañar; estafar; timar; embaucar [engañar o estafar a alguien]
El estafador intentó engañar al anciano para que le diera dinero.
(verbe) tromper; duper; berner; rouler [Tromper ou duper quelqu'un.]
L'escroc a essayé de **string** le vieil homme pour qu'il lui donne de l'argent.
(Verb) hereinlegen; übers Ohr hauen [jemanden durch Täuschung oder List zu etwas verleiten]
Der Betrüger versuchte, den alten Mann zu **string**, damit er ihm Geld gab.
(動詞) 人をだます、欺く
詐欺師は老人をだまして金を巻き上げようとした。
(verbo) enganar; iludir; ludibriar; trapacear [enganar ou iludir alguém]
O golpista tentou enganar o idoso para conseguir dinheiro.
noun A long, thin and flexible structure made from threads twisted together. A2 ✓ countable
She used a piece of string to tie the package.
(名词) 细绳
她用一根细绳来捆扎包裹。
(sustantivo) cuerda; cordel; hilo; bramante; cordón [Una estructura larga, delgada y flexible hecha de hilos trenzados.]
Usó un trozo de cuerda para atar el paquete.
(nom) ficelle; corde; fil; cordeau [Structure longue, fine et flexible, faite de plusieurs fils torsadés ensemble.]
Elle a utilisé un morceau de string pour attacher le paquet.
(Substantiv) Schnur; Bindfaden; Faden [Ein langes, dünnes und flexibles Gebilde, das durch das Zusammendrehen von Fäden entsteht.]
Sie benutzte ein Stück **string**, um das Paket zuzubinden.
(名詞) 糸をより合わせて作った細長い柔軟な構造体。ひも、縄。
彼女は荷物を縛るのに紐を使った。
(substantivo) barbante; cordão; corda; fio; linha [Uma estrutura longa, fina e flexível feita de fios torcidos juntos.]
Ela usou um pedaço de barbante para amarrar o pacote.
noun Any similar long, thin and flexible object. A2 ✓ countable
A string of pearls adorned her neck.
(名词) 线状物
一串珍珠装饰着她的脖颈。
(sustantivo) sarta; ristra; hilera; cadena; hilo [Cualquier objeto largo, delgado y flexible similar.]
Un collar de perlas adornaba su cuello.
(nom) collier; rang; fil; corde; cordon [Tout objet long, fin et flexible ressemblant à un fil ou une corde.]
Un string de perles ornait son cou.
(Substantiv) Schnur; Kette; Perlenkette [Jedes lange, dünne und flexible Objekt, das einer Schnur ähnelt.]
Eine **string** Perlen schmückte ihren Hals.
(名詞) ひもや糸に似た、細長い柔軟な物体。またはそのようなもので連ねたもの。
真珠の連なりが彼女の首元を飾り付けていた。
(substantivo) fio; cordão; colar; tira; linha [Qualquer objeto longo, fino e flexível semelhante.]
Um colar de pérolas adornava seu pescoço.
noun A thread or cord on which a number of objects or parts are strung or arranged in close and orderly succession; hence, a line or series of things arranged on a thread, or as if so arranged. A2 ✓ countable
The children made a beautiful necklace by threading colorful beads onto a string.
(名词) 串线；线；绳子；细绳；带子
孩子们把彩色珠子穿在线上，做成了一条漂亮的项链。
(sustantivo) hilo; cordel; cordón [Un hilo o cordón en el que se ensartan o se arreglan una serie de objetos o partes en sucesión cercana y ordenada; por tanto, una línea o serie de cosas dispuestas en un hilo, o como si estuvieran dispuestas así.]
Los niños hicieron un hermoso collar ensartando cuentas de colores en un hilo.
(nom) fil; enfilage; collier de perles; chapelet [Fil ou cordon sur lequel on enfile une succession d'objets disposés de manière ordonnée et rapprochée ; par extension, toute série de choses ainsi alignées.]
Les enfants ont fabriqué un magnifique collier en enfilant des perles colorées sur un string.
(Substantiv) Schnur; Perlenkette; Reihe [Ein dünner Faden oder eine Schnur, auf die mehrere Gegenstände oder Teile in enger und geordneter Reihenfolge aufgezogen oder angeordnet sind; daher auch eine Reihe von Dingen, die wie auf einem Faden aufgereiht sind.]
Die Kinder bastelten eine schöne Halskette, indem sie bunte Perlen auf einen **string** auffädelten.
(名詞) 物を順番に通すための、細い糸やひも。
子供たちは色とりどりのビーズを糸に通して、きれいなネックレスを作った。
(substantivo) fio; cordão; linha; barbante; cordel [Um fio ou cordão no qual vários objetos ou partes são enfiados ou dispostos em sucessão próxima e ordenada; daí, uma linha ou série de coisas dispostas em um fio, ou como se assim estivessem.]
As crianças fizeram um lindo colar enfiando contas coloridas em um cordão.
noun A series of items or events. A2 ✓ countable
The company has had a string of successful product launches this year.
(名词) 系列；一连串；一系列；一串
公司今年取得了一系列成功的产品发布。
(sustantivo) serie; racha; ristra; cadena; sarta [Una serie de elementos o eventos.]
La empresa ha tenido una serie de lanzamientos de productos exitosos este año.
(nom) série; suite; succession; enchaînement; kyrielle [Suite ou succession d'éléments ou d'événements se déroulant les uns après les autres.]
L'entreprise a connu un string de lancements de produits réussis cette année.
(Substantiv) Serie; Reihe; Folge [Eine Abfolge von Gegenständen, Ereignissen oder Vorgängen.]
Das Unternehmen verzeichnete in diesem Jahr eine **string** erfolgreicher Produktstarts.
(名詞) 物事や出来事が連続して起こる一連の並び。連続、一連。
その企業は今年、ヒット製品の発売を連続して成功させている。
(substantivo) série; sequência; sucessão; cadeia [Uma série de itens ou eventos.]
A empresa teve uma série de lançamentos de produtos bem-sucedidos este ano.
noun An ordered sequence of text characters stored consecutively in memory and capable of being processed as a single entity. A2 ✓ countable
The programmer used a special function to concatenate the two string variables into a single output.
(名词) 字符串
程序员使用特殊函数将两个字符串变量连接成一个单一输出。
(sustantivo) cadena de caracteres; cadena de texto; cadena [Una secuencia ordenada de caracteres de texto almacenados consecutivamente en memoria y capaz de ser procesada como una sola entidad.]
El programador usó una función especial para concatenar las dos variables de cadena en una sola salida.
(nom) chaîne de caractères; chaîne [En informatique, suite ordonnée de caractères stockés de manière contiguë en mémoire et pouvant être traitée comme une entité unique.]
Le programmeur a utilisé une fonction spéciale pour concaténer les deux variables de string en une seule sortie.
(Substantiv) Zeichenkette; String [Eine geordnete Folge von Textzeichen, die im Speicher hintereinander abgelegt und als eine Einheit verarbeitet werden kann.]
Der Programmierer nutzte eine spezielle Funktion, um die beiden **string**-Variablen zu einem einzigen Ergebnis zu verketten.
(名詞) メモリ上に連続して格納され、単一のデータとして処理できる文字の並び。文字列。
プログラマーは専用の関数を使って、二つの文字列を一つの出力に連結した。
(substantivo) cadeia de caracteres; sequência de caracteres; string [Uma sequência ordenada de caracteres de texto armazenados consecutivamente na memória e capazes de serem processados como uma única entidade.]
O programador usou uma função especial para concatenar as duas variáveis de string em uma única saída.
noun A stringed instrument. A2 ✓ countable
During the orchestra rehearsal, the conductor asked the string section to play with more vibrato.
(名词) 弦乐器
在管弦乐队排练期间，指挥要求弦乐部分演奏时加入更多颤音。
(sustantivo) instrumento de cuerda; cuerda [Un instrumento de cuerda.]
Durante el ensayo de la orquesta, el director pidió a la sección de cuerdas que tocara con más vibrato.
(nom) instrument à cordes; corde [Instrument de musique à cordes.]
Pendant la répétition de l'orchestre, le chef a demandé à la section des strings de jouer avec plus de vibrato.
(Substantiv) Streichinstrument [Ein Saiteninstrument.]
Während der Orchesterprobe bat der Dirigent die **string**-Sektion, mit mehr Vibrato zu spielen.
(名詞) 弦楽器。
オーケストラのリハーサル中、指揮者は弦楽器セクションにもっとビブラートを付けて演奏するよう求めた。
(substantivo) instrumento de cordas; instrumento cordófono [Um instrumento de cordas.]
Durante o ensaio da orquestra, o regente pediu à seção de cordas que tocasse com mais vibrato.
noun The stringed instruments as a section of an orchestra, especially those played by a bow, or the persons playing those instruments. A2 ✓ countable
The string section of the orchestra produced a rich, warm sound during the symphony.
(名词) 弦乐组；弦乐器组 【弦乐器组（管弦乐队中由弓演奏的弦乐器部分或演奏者）】
交响乐团的弦乐部分在演奏交响曲时发出了丰富而温暖的声音。
(sustantivo) sección de cuerdas; las cuerdas; cuerdas [Los instrumentos de cuerda como sección de una orquesta, especialmente los tocados con arco, o las personas que tocan esos instrumentos.]
La sección de cuerdas de la orquesta produjo un sonido rico y cálido durante la sinfonía.
(nom) les cordes; section des cordes; instruments à cordes [Ensemble des instruments à cordes d'un orchestre, en particulier ceux que l'on joue à l'archet, ou les musiciens qui en jouent.]
La section des strings de l'orchestre produisait un son riche et chaleureux pendant la symphonie.
(Substantiv) Streicher; Streicherensemble; Streichersection [Die Gruppe der Saiteninstrumente in einem Orchester, insbesondere die mit einem Bogen gespielten, oder die Musiker, die diese Instrumente spielen.]
Die **string**-Sektion des Orchesters erzeugte während der Sinfonie einen warmen, vollen Klang.
(名詞) オーケストラにおける弦楽器のセクション全体、またはそれを演奏する奏者たち。弦楽セクション。
オーケストラの弦楽セクションが、交響曲で豊かで温かい音色を響かせた。
(substantivo) naipes de cordas; seção de cordas; cordas [Os instrumentos de cordas como uma seção de uma orquestra, especialmente aqueles tocados com arco, ou as pessoas que tocam esses instrumentos.]
A seção de cordas da orquestra produziu um som rico e quente durante a sinfonia.
noun The conditions and limitations in a contract collectively. A2 ✓ countable
Before signing the agreement, we need to review all the strings attached to this deal.
(名词) 合同条款；附加条件；附带条件 【合同条款（契约中的条件与限制总称）】
在签署协议之前，我们需要审查这笔交易附带的所有条件。
(sustantivo) cláusulas; condiciones; estipulaciones [Las condiciones y limitaciones de un contrato en conjunto.]
Antes de firmar el acuerdo, necesitamos revisar todas las condiciones anexas a este trato.
(nom) clauses restrictives; conditions; stipulations; fil à la patte [Ensemble des conditions et restrictions figurant dans un contrat, souvent implicites ou contraignantes.]
Avant de signer l'accord, nous devons examiner tous les strings attachés à ce marché.
(Substantiv) Klauselbedingungen; Vertragsbedingungen; Auflagen [Die Gesamtheit der Bedingungen und Einschränkungen in einem Vertrag.]
Bevor wir den Vertrag unterschreiben, müssen wir alle **strings**, die an diesem Deal hängen, prüfen.
(名詞) 契約に付随するさまざまな条件や制限の総称。
契約書に署名する前に、この取引に付いているすべての条件を確認する必要がある。
(substantivo) cláusulas; condições; restrições; letra miúda [As condições e limitações em um contrato, coletivamente.]
Antes de assinar o acordo, precisamos revisar todas as condições associadas a este negócio.
verb To put (items) on a string. A2 ✓
She decided to string the colorful beads to make a beautiful necklace.
(动词) 串起；串联
她决定把彩色珠子串起来做一条漂亮的项链。
(verbo) ensartar; enhebrar [Ensartar (objetos) en un hilo o cordel.]
Decidió ensartar las cuentas de colores para hacer un hermoso collar.
(verbe) enfiler; enjabler [Enfiler : passer des objets sur un fil, une ficelle ou une corde.]
Elle a décidé d'enfiler les perles colorées pour fabriquer un beau collier.
(Verb) auffädeln; aufreihen [Gegenstände auf einen Faden oder eine Schnur aufreihen.]
Sie beschloss, die bunten Perlen zu **string**, um eine schöne Halskette zu machen.
(動詞) （物を）ひもや糸に通すこと
彼女は美しいネックレスを作るため、色とりどりのビーズを一本の糸に通し始めた。
(verbo) enfiar; encordar [Colocar (itens) em um fio ou cordão; enfiar.]
Ela decidiu enfiar as contas coloridas em um fio para fazer um colar bonito.
verb To put strings on (something). A2 ✓
He carefully strung his new tennis racket before the match.
(动词) 装弦；上弦
他在比赛前仔细地为新网球拍穿好了线。
(verbo) encordar [Colocar cuerdas a (algo); encordar.]
Encordó cuidadosamente su nueva raqueta de tenis antes del partido.
(verbe) monter les cordes; corde; garnir de cordes [Corder ou garnir de cordes quelque chose, en particulier une raquette.]
Il a soigneusement cordé sa nouvelle raquette de tennis avant le match.
(Verb) bespannen [Saiten an einem Gegenstand (z. B. einem Musikinstrument oder Schläger) anbringen.]
Er **stringte** sorgfältig seinen neuen Tennisschläger vor dem Match.
(動詞) （物に）弦を張ること
彼は大事な試合の前日に、新しいテニスラケットのガットを注意深く張り替えた。
(verbo) encordar [Colocar cordas em (algo); encordar.]
Ele encordou cuidadosamente sua nova raquete de tênis antes da partida.
noun A cohesive substance taking the form of a string. A2 ✓ countable
The melted cheese formed long strings as he lifted the pizza slice.
(名词) 丝状物；粘丝；拉丝 【粘稠丝状物】
当他拿起披萨片时，融化的奶酪拉出了长长的丝。
(sustantivo) hebra; hilo; filamento [Una sustancia cohesiva que adopta la forma de un hilo.]
El queso derretido formó largos hilos cuando levantó la porción de pizza.
(nom) fil; cheveu d'ange; filandreux [Substance filandreuse ou filamenteuse qui s'étire en formant des fils.]
Le fromage fondu formait de longs strings quand il a soulevé la part de pizza.
(Substantiv) Faden; Faser [Eine zusammenhängende Substanz, die die Form eines Fadens oder einer Schnur annimmt.]
Der geschmolzene Käse bildete lange **strings**, als er das Pizzastück anhob.
(名詞) 糸のように細く長く伸びた、粘着性のある物質。
ピザのスライスを持ち上げると、溶けたチーズが長く糸のように伸びた。
(substantivo) fio; fibrinha [Uma substância coesa que assume a forma de um fio.]
O queijo derretido formou longos fios enquanto ele levantava a fatia de pizza.
verb To form into a string or strings, as a substance which is stretched, or people who are moving along, etc. A2 ✓
The children strung along the hallway in a single file.
(动词) 串连；排成一串；连成一串
孩子们在走廊上排成一列纵队行进。
(verbo) formar en fila; poner en fila; alinear; hilar [Formar en una hilera o cadena, como una sustancia que se estira o personas que se desplazan, etc.]
Los niños se formaron en fila por el pasillo en una sola línea.
(verbe) s'aligner; se mettre en file; s'étirer en file; se ranger en file indienne; défiler [Se disposer en file ou en succession continue, en parlant de personnes ou de choses.]
Les enfants se sont alignés en file indienne dans le couloir.
(Verb) aufreihen; in einer Reihe aufstellen [Sich zu einer Schnur oder Reihe formieren, z. B. eine sich dehnende Substanz oder Personen, die sich fortbewegen.]
Die Kinder **stringten** sich im Gänsemarsch den Flur entlang.
(動詞) 人や物が、一列（または数列）になって並ぶこと
子供たちは一列になって長い廊下を並んで歩いていった。
(verbo) enfileirar; formar em fila; alinhar em sequência [Formar em um cordão ou fila, como uma substância esticada ou pessoas se movendo em sequência, etc.]
As crianças se enfileiraram pelo corredor em fila indiana.
noun The members of a sports team or squad regarded as most likely to achieve success. (Perhaps metaphorical as the "strings" that hold the squad together.) Often first string, second string etc. A2 ✓ countable
After his outstanding performance in the preseason, the coach promoted him to the first string.
(名词) 主力阵容；一线队；正选阵容
在季前赛中表现出色后，教练将他提拔到了一线阵容。
(sustantivo) equipo titular; primer equipo; titulares [Los miembros de un equipo deportivo o escuadra considerados como los que tienen más probabilidades de tener éxito. (Quizás metafórico como las "cuerdas" que mantienen unido al equipo.) A menudo primer equipo, segundo equipo, etc.]
Tras su destacada actuación en la pretemporada, el entrenador lo ascendió al primer equipo.
(nom) équipe première; titulaires; joueurs titulaires; la Une; réserve [Ensemble des membres d'une équipe sportive considérés comme les plus susceptibles de réussir ; se dit souvent de la première équipe titulaire ou de l'équipe réserve.]
Après ses performances remarquables en présaison, l'entraîneur l'a promu dans le first string.
(Substantiv) Stammmannschaft; erste Mannschaft; Kernteam [Die Mitglieder einer Sportmannschaft oder -mannschaft, die als besonders erfolgreich gelten (metaphorisch als die „Fäden“, die das Team zusammenhalten). Oft als *first string*, *second string* usw. bezeichnet.]
Nach seiner herausragenden Leistung in der Vorbereitungszeit beförderte der Trainer ihn in die *first **string***.
(名詞) スポーツチームの中で、最も活躍が期待される主力メンバー。
プレシーズンでの目覚ましい活躍を受けて、コーチは彼を第一線に昇格させた。
(substantivo) time titular; titulares; elenco titular [Os membros de um time ou elenco esportivo considerados com maior probabilidade de obter sucesso. Frequentemente primeiro time, segundo time, etc.]
Após seu excelente desempenho na pré-temporada, o treinador o promoveu ao primeiro time.
noun Cannabis or marijuana. A2 ✓ countable
Some states have legalized the recreational use of string, though it remains prohibited federally.
(名词) 大麻 【大麻（ cannabis 的俚语）】
尽管联邦层面仍然禁止，但一些州已经将娱乐用途的大麻合法化。
(sustantivo) marihuana; cannabis; hierba; mota [Cannabis o marihuana.]
Algunos estados han legalizado el uso recreativo de la marihuana, aunque sigue prohibida a nivel federal.
(nom) cannabis; marijuana; beuh; shit; haschisch [Cannabis ou marijuana (argot).]
Certains États ont légalisé l'usage récréatif du string, bien qu'il reste interdit au niveau fédéral.
(Substantiv) Gras; Weed [Umgangssprachlich für Cannabis oder Marihuana.]
In einigen Bundesstaaten ist der Freizeitkonsum von **string** legalisiert, obwohl er auf Bundesebene weiterhin verboten ist.
(名詞) 大麻。またはマリファナ。
マリファナのレクリエーション目的での使用を合法化した州もあるが、連邦レベルでは依然として禁止されている。
(substantivo) maconha; cannabis; erva [Cannabis ou maconha.]
Alguns estados legalizaram o uso recreativo da maconha, embora continue proibida em âmbito federal.
noun G-string, thong (scanty piece of underwear or lingerie) A2 ✓ countable
She wore nothing but a string under her sheer dress.
(名词) 丁字裤；G弦裤
她在透明连衣裙下只穿了一条丁字裤。
(sustantivo) tanga; hilo dental; calzón de hilo [Tanga, hilo (prenda escasa de ropa interior o lencería).]
Solo llevaba una tanga bajo su vestido transparente.
(nom) string; tanga [String, sous-vêtement échancré qui laisse les fesses découvertes.]
Elle ne portait qu'un **string** sous sa robe transparente.
(Substantiv) **String**, *m.*: (umgangssprachlich) ein extrem knappes Unterwäschestück (z. B. ein Tanga oder G-String).
Unter ihrem durchsichtigen Kleid trug sie nur einen **String**.
(名詞) Gストリング、Tバック（極めて布地が少ない下着やランジェリー）
彼女は透ける素材のドレスの下に、首飾りだけを身につけていた。
(substantivo) tanga; fio dental [tanga (peça sumária de roupa íntima ou lingerie)]
Ela usava apenas uma tanga sob seu vestido transparente.
noun G-string, thong A2 ✓ countable
She bought a delicate string for her beach vacation.
(名词) 丁字裤；G弦裤
她为海滩度假买了一条精致的丁字裤。
(sustantivo) tanga; hilo [Hilo, tanga]
Compró un hilo delicado para sus vacaciones en la playa.
(nom) string; tanga [String : sous-vêtement minimaliste ne couvrant que le bassin, maintenu par un mince cordon.]
Elle a acheté un string délicat pour ses vacances à la plage.
(Substantiv) String-Tanga; Tanga [Ein sehr schmaler Slip, der nur aus einem schmalen Stoffstreifen besteht (auch G-String genannt).]
Sie kaufte einen zarten **string** für ihren Strandurlaub.
(名詞) 細い紐とわずかな布地だけで構成される女性用のT字型下着（Tバック）
彼女はビーチバケーションのために、繊細なデザインのTバックを新たに購入した。
(substantivo) tanga; fio-dental; calcinha fio-dental [Calcinha fio-dental, tanga.]
Ela comprou uma tanga delicada para suas férias na praia.
noun G-string, thong, tanga A2 ✓ countable
She wore a colorful string under her sheer dress.
(名词) 丁字裤；G弦裤
她在透明连衣裙下穿了一条彩色丁字裤。
(sustantivo) tanga; hilo [Tanga, hilo]
Llevaba un hilo de colores bajo su vestido transparente.
(nom) string; tanga [String ou tanga : sous-vêtement très échancré, réduit à l'avant comme à l'arrière à une étroite bande de tissu.]
Elle portait un string coloré sous sa robe transparente.
(Substantiv) String-Tanga; Tanga [Ein sehr schmaler Slip, der nur aus einem schmalen Stoffstreifen im Schritt- und Gesäßbereich besteht (auch G-String, Tanga).]
Sie trug einen bunten **string** unter ihrem durchsichtigen Kleid.
(名詞) 細い紐やわずかな布地だけで構成される、ヒップを覆う面積が極めて小さいT字型下着（Tバック、タンガ）
彼女は透けるような薄いシースルーのドレスの下に、カラフルなTバックを履いていた。
(substantivo) tanga; fio-dental; calcinha fio-dental [Calcinha fio-dental, tanga.]
Ela usou uma tanga colorida sob seu vestido transparente.
noun A tiny one-dimensional string-like entity, the main object of study in string theory, a branch of theoretical physics. A2 ✓ countable
In string theory, physicists propose that the fundamental constituents of reality are tiny vibrating strings.
(名词) 弦 【弦（理论物理学弦理论研究的微观一维弦状实体）】
在弦理论中，物理学家提出现实的基本构成是微小的振动弦。
(sustantivo) cuerda [Una pequeña entidad unidimensional similar a una cuerda, el principal objeto de estudio en la teoría de cuerdas, una rama de la física teórica.]
En la teoría de cuerdas, los físicos proponen que los constituyentes fundamentales de la realidad son pequeñas cuerdas vibrantes.
(nom) corde [Entité minuscule et unidimensionnelle en forme de filament, principal objet d'étude de la théorie des cordes, branche de la physique théorique.]
Dans la string theory, les physiciens proposent que les constituants fondamentaux de la réalité sont de minuscules strings vibrants.
(Substantiv) String [Ein winziges, eindimensionales, fadenartiges Gebilde, das in der Stringtheorie, einem Teilgebiet der theoretischen Physik, als grundlegendes Objekt untersucht wird.]
In der Stringtheorie gehen Physiker davon aus, dass die fundamentalen Bausteine der Realität winzige, schwingende **strings** sind.
(名詞) 理論物理学の一分野である弦理論において研究対象となる、極めて小さく一次元に伸びた紐のような存在。
弦理論では、物理学者たちは現実の根本的な構成要素は振動する微小な弦であると提唱している。
(substantivo) corda [Uma pequena entidade unidimensional semelhante a um fio, o principal objeto de estudo na teoria das cordas, um ramo da física teórica.]
Na teoria das cordas, os físicos propõem que os constituintes fundamentais da realidade são pequenas cordas vibrantes.
noun A drove of horses, or a group of racehorses kept by one owner or at one stable. A2 ✓ countable
The wealthy stable owner maintained an impressive string of thoroughbred racehorses for the upcoming season.
(名词) 马群；一群马
这位富有的马主为即将到来的赛季养了一群令人印象深刻的纯种赛马。
(sustantivo) cuadra; caballeriza; manada de caballos [Una manada de caballos, o un grupo de caballos de carreras mantenidos por un solo dueño o en un solo establo.]
El rico propietario del establo mantenía un impresionante grupo de purasangres para la próxima temporada.
(nom) écurie; écurie de course [Troupeau de chevaux, ou ensemble de chevaux de course appartenant à un même propriétaire ou logés dans une même écurie.]
Le riche propriétaire d'écurie entretenait un impressive string de pur-sang en vue de la prochaine saison.
(Substantiv) Pferdegespann; Rennpferdebestand [Eine Gruppe von Pferden, insbesondere Rennpferden, die einem Besitzer gehören oder in einem Stall gehalten werden.]
Der wohlhabende Stallbesitzer hielt eine beeindruckende **string** Vollblut-Rennpferde für die kommende Saison.
(名詞) 一人の所有者によって、または一つの厩舎でまとめて飼育されている競走馬の群れ。
裕福な厩舎の主は、今シーズンのレースに向けてサラブレッドの競走馬の群れを所有していた。
(substantivo) cavalariça; plantel; tropa de cavalos; haras [Uma tropa de cavalos, ou um grupo de cavalos de corrida mantidos por um único proprietário ou em um único haras.]
O rico proprietário do haras mantinha uma impressionante tropa de cavalos de corrida puro-sangue para a próxima temporada.
noun Part of the game of billiards, where the order of the play is determined by testing who can get a ball closest to the bottom rail by shooting it onto the end rail. A2 ✓ countable
The players determined the break order through a string at the beginning of the billiards tournament.
(名词) 开球顺序；开球权 【开球顺序（台球中通过击球确定先后发的环节）】
球员们通过在台球锦标赛开始时进行开球顺序的抽签来决定击球顺序。
(sustantivo) cuerda [Parte del juego de billar, donde el orden de juego se determina probando quién puede acercar más una bola a la banda inferior al dispararla hacia la banda del extremo.]
Los jugadores determinaron el orden de inicio mediante una prueba de bandas al comienzo del torneo de billar.
(nom) Au billard, phase du jeu où l'on détermine l'ordre des joueurs en tirant une boule vers la grande bande pour voir qui s'en approche le plus.
Les joueurs ont déterminé l'ordre de jeu par un string au début du tournoi de billard.
(Substantiv) Anstoßermittlung; Anstoßbestimmung [Im Billardspiel der Vorgang, bei dem die Spielreihenfolge dadurch bestimmt wird, wer einen Ball durch einen Stoß an die Kopfbande am nächsten an die Fußbande bringt.]
Die Spieler legten die Anstoßreihenfolge zu Beginn des Billardturniers durch einen **string** fest.
(名詞) ビリヤードで、手前にあるレールにボールを当ててエンドレールに最も近づけることで、プレイの順番を決める方法。
ビリヤードトーナメントの最初に、ストリングと呼ばれる方法でブレイクの順番を決めた。
(substantivo) Parte do jogo de bilhar, em que a ordem de jogo é determinada testando-se quem consegue colocar uma bola mais próxima da tabela inferior, atirando-a contra a tabela lateral.
Os jogadores determinaram a ordem de quebra por meio de uma jogada inicial no começo do torneio de bilhar.
noun The buttons strung on a wire by which the score is kept. A2 ✓ countable
The scorekeeper moved a button along the string to track the points.
(名词) 计分串珠 【计分串珠（穿在铁丝上用于计分的按钮）】
记分员沿着记分绳移动纽扣来记录分数。
(sustantivo) marcador [Los botones ensartados en un alambre con los que se lleva la puntuación.]
El anotador movió un botón a lo largo del cordón para registrar los puntos.
(nom) boules; chapelet [Fil sur lequel sont enfilés des jetons ou boutons servant à marquer le score.]
Le marqueur déplaçait un bouton le long du string pour suivre les points.
(Substantiv) Punkteschnur [Die auf einen Draht aufgezogenen Knöpfe, mit denen die Punktzahl in einem Spiel festgehalten wird.]
Der Punktezähler schob einen Knopf am **string** entlang, um die Punkte zu notieren.
(名詞) ゲームの得点を記録するために、ワイヤーに通して並べられた一連のボタン。
スコアラーはワイヤーに沿ってボタンを動かし、得点を記録していった。
(substantivo) Os botões enfiados em um arame pelos quais se registra a pontuação.
O marcador moveu um botão ao longo do arame para acompanhar os pontos.
noun The points made in a game of billiards. A2 ✓ countable
He had an impressive string of 50 points in yesterday's billiards match.
(名词) 台球得分
他在昨天的台球比赛中打出了一连串令人印象深刻的50分。
(sustantivo) tantos; puntos; carambolas [Los puntos anotados en un juego de billar.]
Logró una impresionante serie de 50 puntos en el partido de billar de ayer.
(nom) points; score [Au billard, points marqués au cours d'une partie.]
Il a réalisé un impressionnant string de 50 points lors de la partie de billard d'hier.
(Substantiv) Punktereihe; Serie [Die in einem Billardspiel erzielten Punkte.]
Er erreichte eine beeindruckende **string** von 50 Punkten in der gestrigen Billardpartie.
(名詞) ビリヤードのゲームで獲得した点数。
彼は昨日のビリヤードの試合で、50点という素晴らしい得点を挙げた。
(substantivo) pontuação; sequência de pontos; série de pontos [Os pontos feitos em um jogo de bilhar.]
Ele teve uma impressionante pontuação de 50 pontos na partida de bilhar de ontem.
noun The line from behind and over which the cue ball must be played after being out of play, as by being pocketed or knocked off the table; also called the string line. A2 ✓ countable
After the foul, the player must place the cue ball behind the string line.
(名词) 开球线 【开球线（台球中母球重新进场时必须从后方击球的界线）】
犯规后，玩家必须将母球放置在开球线后方。
(sustantivo) cuerda; línea de cabeza [La línea desde detrás y sobre la cual se debe jugar la bola blanca después de estar fuera de juego, como por ser embolsada o sacada de la mesa; también llamada línea de cuerdas.]
Tras la falta, el jugador debe colocar la bola blanca detrás de la línea de cuerdas.
(nom) ligne de départ; ligne de string [Au billard, ligne située à l'arrière et au-dessus de laquelle la boule blanche doit être placée après avoir été empochée ou sortie du tapis.]
Après la faute, le joueur doit replacer la boule blanche derrière le string.
(Substantiv) Baulkline; Anstoßlinie [Die Linie, hinter der und über die der Spielball nach einem Foul (z. B. durch Versenken oder Verlassen des Tisches) wieder ins Spiel gebracht werden muss; auch *string line* genannt.]
Nach dem Foul musste der Spieler den Spielball hinter die **string** legen.
(名詞) ビリヤードで、手球がポケットインしたりテーブルから落ちた後、その背後からプレーされなければならない線。ストリングラインとも呼ばれる。
反則の後、選手は手球をストリングラインの背後に正しくセットしなければならなかった。
(substantivo) linha de saída; linha de corda [A linha atrás e sobre a qual a bola de taco deve ser jogada após estar fora de jogo, como quando encaçapada ou derrubada da mesa; também chamada de linha de saída.]
Após a falta, o jogador deve colocar a bola de taco atrás da linha de saída.
noun A slightly elevated (long, thin) peat ridge in a bog. A2 ✓ countable
Hikers must be careful when crossing the string in the wetland area.
(名词) 泥炭垄
徒步旅行者在穿越湿地地区的泥炭脊时必须小心。
(sustantivo) Una cresta de turba ligeramente elevada (larga y delgada) en una ciénaga.
Los excursionistas deben tener cuidado al cruzar la cresta de turba en la zona del humedal.
(nom) Crête de tourbe légèrement surélevée, longue et étroite, que l'on trouve dans une tourbière.
Les randonneurs doivent faire attention en traversant le string dans cette zone humide.
(Substantiv) Bülte; Riedrücken [Ein leicht erhöhter, langer und schmaler Torfwall in einem Moor.]
Wanderer müssen vorsichtig sein, wenn sie den **string** im Feuchtgebiet überqueren.
(名詞) 湿原に見られる、わずかに高くなった細長い泥炭の尾根。
ハイカーは湿地の細長い泥炭の尾根を渡る際に足元に注意しなければならない。
(substantivo) Uma crista de turfa ligeiramente elevada em um pântano.
Os caminhantes devem ter cuidado ao cruzar a crista na área úmida.
noun A strip, as of leather, by which the covers of a book are held together. A2 ✓ countable
The antique book was bound with a leather string that held the covers together.
(名词) 书脊带 【书脊带（固定书册封面的皮条等带状物）】
这本古书用一根皮绳装订，将书封面固定在一起。
(sustantivo) tira; correa; banda [Una tira, como de cuero, con la que se mantienen unidas las tapas de un libro.]
El libro antiguo estaba encuadernado con una tira de cuero que mantenía unidas las tapas.
(nom) nerf; lanière; courroie [Lanière, notamment de cuir, servant à maintenir ensemble les couvertures d'un livre relié.]
Le livre ancien était relié avec un string en cuir qui maintenait les couvertures ensemble.
(Substantiv) Bundschnur [Ein Streifen, z. B. aus Leder, mit dem die Buchdeckel eines Buches zusammengehalten werden.]
Das antike Buch war mit einem Leder-**string** gebunden, der die Deckel zusammenhielt.
(名詞) 本の表紙を綴じて留めるための、革やその他の素材でできた細長い帯。
その古い革装の本は、表紙を留める革の紐で丁寧に製本されていた。
(substantivo) tira de couro; correia; cadarço [Uma tira, como de couro, pela qual as capas de um livro são mantidas juntas.]
O livro antigo era encadernado com uma tira de couro que mantinha as capas unidas.
noun A fibre, as of a plant; a little fibrous root. A2 ✓ countable
The gardener carefully removed the tiny string roots from the seedling.
(名词) 纤维；须根 【纤维（植物的细丝状结构或须根）】
园丁小心地从幼苗上移除了细小的纤维根须。
(sustantivo) fibra; raicilla; raíz fibrosa [Una fibra, como de una planta; una pequeña raíz fibrosa.]
El jardinero quitó cuidadosamente las pequeñas raíces fibrosas de la planta.
(nom) fibre; radicelle; racine fibreuse [Fibre végétale ou petite racine filandreuse.]
Le jardinier a retiré soigneusement les minuscules strings de la plantule.
(Substantiv) Faserwurzel; Wurzelfaser [Eine Pflanzenfaser oder eine kleine, faserige Wurzel.]
Der Gärtner entfernte vorsichtig die winzigen **string**-Wurzeln vom Setzling.
(名詞) 植物の繊維、または小さな繊維状の根。
庭師は苗から細かいひげ根を丁寧に取り除いてから植え替えた。
(substantivo) fibra; raiz fibrosa; filamento [Uma fibra, como de uma planta; uma pequena raiz fibrosa.]
O jardineiro removeu cuidadosamente as pequenas raízes fibrosas da muda.
noun A board supporting steps A2 ✓ countable
The carpenter replaced the rotten string that supported the staircase.
(名词) 楼梯纵梁
木匠更换了支撑楼梯的腐烂踢脚板。
(sustantivo) zanca; limosa; gualdera [Una tabla que sostiene los escalones.]
El carpintero reemplazó la tabla podrida que sostenía la escalera.
(nom) limon; limon d'escalier [Limon d'escalier : planche inclinée qui soutient les extrémités des marches.]
Le charpentier a remplacé le limon pourri qui supportait l'escalier.
(Substantiv) Treppenwange; Wange [Ein tragendes Bauteil einer Treppe, das die Stufen seitlich stützt.]
Der Tischler ersetzte den morschen **string**, der die Treppe trug.
(名詞) 階段の踏み板を両側から支える板状の構造材（ささら板）
大工は腐ったささら板を新しいものに取り替え、階段の踏み板を再びしっかり支えられるようにした。
(substantivo) stringa; espelho de degrau [Uma tábua que sustenta os degraus; espelho (de escada).]
O carpinteiro substituiu a tábua podre que sustentava a escada.
noun An inside range of ceiling planks, corresponding to the sheer strake on the outside and bolted to it. A2 ✓ countable
The shipbuilder inspected the string that connected the inner ceiling planks to the outer hull.
(名词) 内列顶板
造船工人检查了连接内部天花板板和外部船体的内舷缘列板。
(sustantivo) ligazón; traca interior [Una hilera interior de planchas del techo, correspondiente a la traca de costado exterior y empernada a ella.]
El constructor naval inspeccionó la hilera que conectaba las planchas interiores del techo con el casco exterior.
(nom) vaigre [En construction navale, rangée intérieure de bordages de vauban correspondant au ribord extérieur et boulonnée à celui-ci.]
Le constructeur naval a inspecté la tringle qui reliait les bordages intérieurs de la cloison au bordé extérieur de la coque.
(Substantiv) Innenstringer [Eine innere Reihe von Deckenplanken in einem Schiff, die der äußeren Plankenlage (Sheerstrake) entspricht und mit dieser verschraubt ist.]
Der Schiffbauer überprüfte den **string**, der die inneren Deckenplanken mit der Außenhülle verband.
(名詞) 船の甲板下にある内側天井板の最内側の列で、外舷のシーストレークに対応しボルトで結合されるもの
造船技師は内側の天井板と外側の船体をボルトで結合する板材を詳しく点検した。
(substantivo) Uma fileira interna de tábuas do forro, correspondente à fileira externa e aparafusada a ela.
O construtor naval inspecionou a fileira interna que conectava as tábuas do forro ao casco externo.
noun The tough fibrous substance that unites the valves of the pericarp of leguminous plants. A2 ✓ countable
When shelling peas, you need to remove the tough string along the pod's seam.
(名词) 荚果纤维束
剥豌豆时，需要去除豆荚缝上的坚韧纤维丝。
(sustantivo) hilo; hebra; fibra [La sustancia fibrosa y resistente que une las valvas del pericarpio de las plantas leguminosas.]
Al desgranar guisantes, hay que quitar la hebra resistente a lo largo de la costura de la vaina.
(nom) fil; parchemin; cordon fibreux [Fil : substance fibreuse et résistante qui relie les deux valves de la gousse des légumineuses.]
En écosser des pois, il faut retirer le fil qui longe la couture de la cosse.
(Substantiv) Faden; Schote [Die zähe, faserige Verbindung zwischen den Schotenhälften von Hülsenfrüchten, die beim Öffnen entfernt wird.]
Beim Enthülsen von Erbsen muss man den festen **string** entlang der Naht der Schote abziehen.
(名詞) マメ科植物のさやの二片を縫合面でつないでいる丈夫な繊維質の組織
エンドウ豆をさやから取り出すとき、縫合線に沿った丈夫な筋（スジ）を丁寧に取り除く必要がある。
(substantivo) nervura; fibra [A substância fibrosa e resistente que une as valvas do pericarpo de plantas leguminosas.]
Ao descascar ervilhas, é preciso remover a fibra resistente ao longo da costura da vagem.
noun A small, filamentous ramification of a metallic vein. A2 ✓ countable
The geologist discovered a valuable silver string running through the quartz vein.
(名词) 矿脉细支
地质学家在石英脉中发现了一条有价值的银矿细脉。
(sustantivo) ramal; filoncillo; veta; vena [Una pequeña ramificación filiforme de un filón metálico.]
El geólogo descubrió una valiosa hebra de plata que recorría el filón de cuarzo.
(nom) filonet; filon [Filonnet : petite ramification filamenteuse d'un filon métallique.]
Le géologue a découvert un précieux filonnet d'argent qui traversait le filon de quartz.
(Substantiv) Ader [Ein dünner, fadenartiger Ausläufer eines metallhaltigen Gesteinsgangs.]
Der Geologe entdeckte einen wertvollen Silber-**string**, der sich durch den Quarzgang zog.
(名詞) 金属鉱脈の本体から分岐する、糸のように細い支脈
地質学者は石英の鉱脈の中を走る銀の細脈を発見し、採掘価値があると評価した。
(substantivo) filete; ramificação filiforme [Uma pequena ramificação filamentosa de um veio metálico.]
O geólogo descobriu um filete valioso de prata percorrendo o veio de quartzo.
noun A stringcourse. A2 ✓ countable
The ornate string of carved stone added architectural detail to the building's facade.
(名词) 层带饰
雕刻石头的华丽束带层为建筑立面增添了建筑细节。
(sustantivo) cornisa; filete; faja decorativa [Una cornisa; una faja decorativa horizontal en un edificio.]
La ornamentada faja de piedra tallada añadió detalle arquitectónico a la fachada del edificio.
(nom) bandeau; cordon; moulure; corbeau [Cor niche : moulure ou bandeau horizontal en saillie ornant la façade d'un édifice.]
La cor niche ornée de pierre sculptée ajoutait un détail architectural à la façade du bâtiment.
(Substantiv) Gurtgesims; Gurt [Ein durchgehendes, oft verziertes Gesimsband an einer Gebäudefassade, das als horizontale Gliederung dient.]
Der dekorative **string** aus gemeißeltem Stein verlieh der Fassade architektonische Feinheit.
(名詞) 建築物の壁面を水平方向に走る帯状の装飾的な突出部（蛇腹）
石を精巧に彫った帯状の装飾が建物の正面に建築的なアクセントを加えていた。
(substantivo) cornija; cordão; cinta; filete [Uma cornija; um cordão (elemento arquitetônico em faixa horizontal saliente).]
O cordão ornamental de pedra esculpida acrescentou detalhe arquitetônico à fachada do prédio.
noun A column of drill pipe that transmits drilling fluid (using the mud pumps) and torque (using the kelly drive or top drive) to the drill bit. A2 ✓ countable
The drillers carefully lowered the string into the oil well to maintain drilling operations.
(名词) 钻柱
钻井工人小心翼翼地将钻柱下入油井以维持钻井作业。
(sustantivo) sarta; sarta de perforación; columna de perforación [Una columna de tubería de perforación que transmite el fluido de perforación (mediante las bombas de lodo) y el par de torsión (mediante el Kelly o el motor superior) a la broca.]
Los perforadores bajaron cuidadosamente la sarta al pozo petrolero para mantener las operaciones de perforación.
(nom) train de tiges; train de forage [Train de tiges de forage : colonne de tubes qui transmet le fluide de forage et le couple de rotation jusqu'à l'outil de forage.]
Les foreurs ont descendu avec précaution le train de tiges dans le puits de pétrole pour poursuivre les opérations.
(Substantiv) Bohrstrang [Eine Säule aus Bohrgestänge, die Bohrspülung (mittels Pumpen) und Drehmoment (über Kelly- oder Topdrive) zum Bohrmeißel überträgt.]
Die Bohrarbeiter ließen das **string** vorsichtig in die Ölquelle hinab, um den Bohrbetrieb aufrechtzuerhalten.
(名詞) ドリルビットに掘削流体とトルクを伝えるドリルパイプの縦の連なり（ドリルストリング）
掘削作業員は油田での掘削作業を続けるため、ドリルパイプの列を坑井内に慎重に降ろしていった。
(substantivo) coluna de perfuração; trem de tubos [Uma coluna de tubos de perfuração que transmite o fluido de perfuração (usando as bombas de lama) e o torque (usando a mesa rotativa ou o top drive) à broca.]
Os perfuradores baixaram cuidadosamente a coluna de perfuração no poço de petróleo para manter as operações.
verb To drive the ball against the end of the table and back, in order to determine which player is to open the game. A2 ✓
The players decided to string for the opening serve.
(动词) 开球权测试
球员们决定通过弹边开球来确定谁先发球。
(verbo) Lanzar la bola contra el extremo de la mesa y de vuelta, para determinar qué jugador abre el juego.
Los jugadores decidieron realizar el lanzamiento inicial para determinar quién abría el juego.
(verbe) effectuer la casse; faire la casse; casser [Au billard, procéder à la casse en frappant la bille depuis la petite bande pour déterminer quel joueur ouvre la partie.]
Les joueurs ont décidé de procéder à la casse pour désigner celui qui engageait la partie.
(Verb) Den Ball im Billardspiel so spielen, dass er gegen die Stirnseite des Tisches prallt, um zu entscheiden, welcher Spieler das Spiel eröffnet.
Die Spieler einigten sich darauf, durch **string** den Aufschlag zu bestimmen.
(動詞) ビリヤードで、先攻権を決めるため手玉を台の短辺にぶつけて手前へ跳ね返すこと
選手たちは試合開始に先立ち、先攻権を決めるために手玉を台の短辺にぶつけて跳ね返した。
(verbo) Dirigir a bola contra a extremidade da mesa e de volta, para determinar qual jogador deve abrir o jogo.
Os jogadores decidiram fazer a jogada de abertura para decidir quem saca.
verb To deliberately state that a certain bird is present when it is not; to knowingly mislead other birders about the occurrence of a bird, especially a rarity; to misidentify a common bird as a rare species. A2 ✓
The inexperienced birder accidentally strung a common sparrow as a rare warbler.
(动词) 虚报鸟踪；错报鸟种
那位经验不足的观鸟者误将一只普通的麻雀当作稀有莺类上报。
(verbo) Reportar deliberadamente la presencia de un ave cuando no está; engañar intencionalmente a otros observadores de aves sobre la presencia de un ave, especialmente una rara; identificar erróneamente un ave común como una especie rara.
El observador de aves inexperto reportó erróneamente un gorrión común como un raro mosquitero.
(verbe) inventer un oiseau; signaler un oiseau inexistant [En ornithologie amateur, signaler par erreur la présence d'un oiseau, ou identifier à tort un oiseau commun comme une espèce rare.]
L'ornithologue novice a par erreur identifié un moineau commun comme étant un rare pouillot.
(Verb) vortäuschen (Vogelbeobachtung); falsch melden (Vogelart) [Vorsätzlich behaupten, dass ein bestimmter Vogel anwesend sei, obwohl dies nicht der Fall ist; andere Vogelbeobachter über das Vorkommen eines Vogels – insbesondere einer Seltenheit – bewusst täuschen.]
Der unerfahrene Vogelbeobachter **stringte** versehentlich einen gewöhnlichen Sperling als seltene Grasmücke.
(動詞) バードウォッチング（野鳥観察）において、実際には観察していない鳥をあたかも見たかのように偽って報告すること。特に珍しい鳥について他の観察者を意図的に誤解させる行為
経験の浅いバードウォッチャーは、実際にはありふれたスズメを見ただけなのに、それを珍しいムシクイ科の鳥だと偽って報告してしまった。
(verbo) Afirmar deliberadamente que uma determinada ave está presente quando não está; enganar intencionalmente outros observadores de aves sobre a ocorrência de uma ave, especialmente uma rara; identificar incorretamente uma ave comum como uma espécie rara.
O observador de aves inexperiente identificou erroneamente um pardal comum como uma rara toutinegra.
noun A hoax; a fake story. A2 ✓ countable
The tabloid published a complete string about the celebrity's secret marriage.
(名词) 骗局；谎言；谣言
这家小报完全刊登了关于这位名人秘密婚姻的虚假故事。
(sustantivo) patraña; embuste; camelo; bola; cuento [Un engaño; una historia falsa.]
El tabloide publicó un completo engaño sobre el matrimonio secreto del famoso.
(nom) canular; bobard; hoax; fausse nouvelle [Canular, histoire inventée de toutes pièces destinée à tromper.]
Le tabloïd a publié un pur canular au sujet du mariage secret de la célébrité.
(Substantiv) Ente; Schwindelgeschichte [Eine erfundene Geschichte oder Täuschung, die als wahr dargestellt wird.]
Die Boulevardzeitung veröffentlichte eine komplette **string** über die geheime Hochzeit des Prominenten.
(名詞) 悪ふざけ；根拠のない作り話
そのゴシップ誌は有名人の秘密の結婚について、完全にでっち上げの話を掲載した。
(substantivo) farsa; embuste; balela [Uma farsa; uma história inventada; um boato.]
O tabloide publicou uma completa farsa sobre o suposto casamento secreto da celebridade.
noun Synonym of stable (“group of prostitutes managed by one pimp”). A2 ✓ countable
The police busted a string operating in the downtown area last night.
(名词) 妓女团伙
警方昨晚捣毁了一个在市中心活动的妓女团伙。
(sustantivo) burdel; prostíbulo; casa de citas [Sinónimo de burdel o prostíbulo (grupo de prostitutas administrado por un solo proxeneta).]
La policía desmanteló un burdel que operaba en el centro de la ciudad anoche.
(nom) écurie [Réseau de prostitution géré par un proxénète. (⚠️ Attention : à ne pas confondre avec « stable » en français, qui désigne un bâtiment d'élevage ou une écurie.)]
La police a démantelé un réseau de prostitution qui opérait dans le centre-ville la nuit dernière.
(Substantiv) Stall [Eine Gruppe von Prostituierten, die von einem Zuhälter kontrolliert wird.]
Die Polizei zerschlug gestern Nacht eine in der Innenstadt operierende **string**.
(名詞) 一人のポン引き（売春業者）が管理する売春婦の集団
昨夜、警察は市内中心部で活動していた売春組織を一斉に摘発した。
(substantivo) prostíbulo; puteiro; casa [Sinônimo de prostíbulo (grupo de prostitutas administrado por um cafetão).]
A polícia desbaratou um prostíbulo que operava na área central na noite passada.
noun In various games and competitions, a certain number of turns at play, of rounds, etc. A2 ✓ countable
The chess tournament format gives each player a string of three consecutive games against different opponents.
(名词) 局；轮；回合；轮次 【局/轮次】
这次国际象棋锦标赛的赛制让每位选手连续进行三场对阵不同对手的比赛。
(sustantivo) ronda; partido; serie [En varios juegos y competiciones, un cierto número de turnos de juego, de rondas, etc.]
El formato del torneo de ajedrez da a cada jugador una serie de tres partidas consecutivas contra diferentes oponentes.
(nom) série; manche; ronde; tour [Dans certains jeux et compétitions, nombre déterminé de tours de jeu ou de manches accordés à un joueur ou une équipe.]
Le format du tournoi d'échecs donne à chaque joueur un string de trois parties consécutives contre des adversaires différents.
(Substantiv) Spielserie; Rundenserie [In verschiedenen Spielen und Wettbewerben eine bestimmte Anzahl von Spielzügen, Runden oder Ähnlichem.]
Im Schachturnier hat jeder Spieler eine **string** von drei aufeinanderfolgenden Partien gegen verschiedene Gegner.
(名詞) ゲームや競技における、決められた回数の連続したプレイやラウンド。
チェスのトーナメント形式では、各選手が異なる相手と3回連続で対戦する。
(substantivo) rodada; sequência de partidas; turno [Em vários jogos e competições, um certo número de turnos de jogo, de rodadas, etc.]
O formato do torneio de xadrez dá a cada jogador uma série de três partidas consecutivas contra adversários diferentes.
noun A nerve or tendon of an animal body. A2 ✓ countable
The surgeon carefully reattached the severed string in the athlete's knee.
(名词) 筋；腱 【筋腱】
外科医生小心翼翼地重新接上了运动员膝盖处断裂的肌腱。
(sustantivo) tendón; nervio [Un nervio o tendón del cuerpo de un animal.]
El cirujano volvió a unir cuidadosamente el tendón seccionado en la rodilla del atleta.
(nom) nerf; tendon [Nerf ou tendon d'un animal.]
Le chirurgien a rattaché avec précaution le string sectionné dans le genou du sportif.
(Substantiv) Sehne; Nervenstrang [Ein Nerv oder eine Sehne im Körper eines Tieres oder Menschen.]
Der Chirurg nähte die durchtrennte **string** im Knie des Athleten wieder zusammen.
(名詞) 動物の体内の神経または腱。
外科医はアスリートの膝で断裂した腱を慎重に再接合する手術を行った。
(substantivo) nervo; tendão [Um nervo ou tendão do corpo de um animal.]
O cirurgião reconectou cuidadosamente o tendão seccionado no joelho do atleta.
noun string (central object in string theory) A2 ✓ countable
In theoretical physics, a string is the fundamental building block of the universe.
(名词) 弦 【弦（弦理论核心概念）】
在理论物理学中，弦是宇宙的基本构建单元。
(sustantivo) cuerda [Cuerda (objeto central en la teoría de cuerdas).]
En la física teórica, una cuerda es el bloque fundamental de construcción del universo.
(nom) corde; string [Cordon vibratoire, objet fondamental unidimensionnel en théorie des cordes.]
En physique théorique, la **corde** est le bloc constitutif élémentaire de l'univers.
(Substantiv) **String**, *m.*: (Physik) das grundlegende Objekt in der Stringtheorie, das als kleinster Baustein des Universums gilt.
In der theoretischen Physik ist ein **String** der fundamentale Bestandteil aller Materie.
(名詞) 弦（ひも理論における中心的な対象）
理論物理学において、弦は宇宙を構成する最も基本的な要素である。
(substantivo) corda [corda (objeto central na teoria das cordas)]
Na física teórica, uma corda é o bloco fundamental de construção do universo.
noun string (sequence of text characters) A2 ✓ countable
The programmer debugged a string of code that was causing errors.
(名词) 字符串；字串
程序员调试了一段导致错误的代码字符串。
(sustantivo) cadena; cadena de texto; cadena de caracteres [Cadena (secuencia de caracteres de texto).]
El programador depuró una cadena de código que estaba causando errores.
(nom) chaîne de caractères; chaîne [Chaîne de caractères traitée comme une suite ordonnée. (⚠️ Attention : « string » en français désigne un sous-vêtement, pas une ficelle !)]
Le programmeur a débogué une **chaîne** de code qui provoquait des erreurs.
(Substantiv) **String**, *m.*: (Informatik) eine Folge von Zeichen in einem Text oder Programmcode.
Der Programmierer suchte nach einem Fehler in einem **String** des Codes.
(名詞) 文字列（テキストの文字の連続）
プログラマーはエラーの原因となっている文字列（コード）をデバッグした。
(substantivo) cadeia de caracteres; string; sequência de caracteres [cadeia de caracteres (sequência de caracteres de texto)]
O programador depurou uma cadeia de código que estava causando erros.
noun character string A2 ✓ countable
The program validates the input string for special characters.
(名词) 字符串；字串
该程序验证输入字符串是否包含特殊字符。
(sustantivo) cadena de caracteres; cadena
El programa valida la cadena de entrada en busca de caracteres especiales.
(nom) chaîne de caractères; chaîne [En informatique, chaîne de caractères : suite ordonnée de symboles alphanumériques traités comme une donnée unique.]
Le programme valide la chaîne de caractères saisie pour détecter les caractères spéciaux.
(Substantiv) Zeichenkette [Eine Folge von Zeichen in der Datenverarbeitung, die als zusammenhängende Einheit behandelt wird.]
Das Programm überprüft die eingegebene **string** auf Sonderzeichen.
(名詞) コンピュータにおいて、文字の並びとして扱われるデータの連続
プログラムは入力文字列に不正な特殊文字が含まれていないか厳しく検証する。
(substantivo) sequência de caracteres; cadeia de caracteres; string [Sequência de caracteres.]
O programa valida a string de entrada em busca de caracteres especiais.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →