go for

(动词) 争取；试图获得

她决定在即将到来的奥运会上争夺金牌。

(verbo) aspirar a; pretender; ir a por; luchar por [Intentar lograr, procurar alcanzar.]

Ella decidió luchar por la medalla de oro en los próximos Juegos Olímpicos.

(verbe) viser; tenter sa chance; briguer; poursuivre; concourir pour [Tenter d'atteindre ou d'obtenir quelque chose, notamment un objectif.]

Elle a décidé de go for la médaille d'or aux prochains Jeux olympiques.

(Verb) anstreben; zielen auf [Sich bemühen, etwas zu erreichen oder zu erlangen, insbesondere ein Ziel oder einen Preis.]

Sie beschloss, bei den kommenden Olympischen Spielen um die Goldmedaille zu **go for**.

(動詞) 目指して挑戦する; 達成しようと試みる。

彼女は次のオリンピックで金メダルを目指そうと決めた。

(verbo) almejar; ambicionar; visar; correr atrás de [Tentar alcançar; almejar.]

Ela decidiu disputar a medalha de ouro nas próximas Olimpíadas.

(动词) 选择；选取；决定采用

面对多个选择时，我通常选择最简单的解决方案。

(verbo) optar por; decidirse por; elegir; ir por [Emprender (una acción); elegir una opción.]

Cuando me enfrento a múltiples opciones, обычно opto por la solución más sencilla.

(verbe) opter pour; choisir; se décider pour; adopter; prendre [Choisir une option, entreprendre une action.]

Face à plusieurs possibilités, je vais généralement go for la solution la plus simple.

(Verb) wählen; sich entscheiden für [Eine bestimmte Handlung wählen oder sich für eine Option entscheiden.]

Wenn ich vor mehreren Möglichkeiten stehe, **go for** ich meist die einfachste Lösung.

(動詞) （行動に）着手する; 選択肢を選ぶ。

複数の選択肢に直面したとき、私は通常最も簡単な解決策を選ぶ。

(verbo) optar por; escolher; decidir-se por; ir com [Realizar (uma ação); escolher uma opção.]

Diante de várias opções, geralmente opto pela solução mais simples.

(动词) 攻击；袭击；扑向

那只狗突然扑向邮递员，凶狠地吠叫着。

(verbo) atacar a; abalanzarse sobre; lanzarse contra; tirarse sobre [Atacar.]

El perro de repente fue por el cartero, ladrando agresivamente.

(verbe) attaquer; se jeter sur; foncer sur; fondre sur; s'élancer sur [Attaquer quelqu'un ou quelque chose, souvent de manière soudaine.]

Le chien s'est soudainement go for le facteur, en aboyant de manière agressive.

(Verb) angreifen; attackieren [Jemanden oder etwas angreifen, oft plötzlich und mit Aggression.]

Der Hund **went for** den Briefträger und bellte ihn wütend an.

(動詞) 攻撃する; 襲いかかる。

犬は突然郵便配達人に飛びかかり、激しく吠えた。

(verbo) atacar; investir contra; pular em; arremessar-se contra [Atacar.]

O cachorro de repente atacou o carteiro, latindo agressivamente.

(动词) 偏爱；喜欢；倾向于

如果必须在咖啡和茶之间选择，我总是偏爱咖啡。

(verbo) preferir; optar por; decantarse por; inclinarse por [Preferir, aceptar; tener una preferencia por.]

Si tengo que elegir entre café y té, siempre prefiero el café.

(verbe) préférer; privilégier; pencher pour; donner la préférence à; être partisan de [Préférer une chose à une autre, l'accepter plutôt qu'une alternative.]

Si je dois choisir entre le café et le thé, je vais toujours go for le café.

(Verb) bevorzugen; sich entscheiden für; mögen [Eine Vorliebe für etwas haben oder etwas bevorzugen; eine bestimmte Wahl treffen.]

Wenn ich zwischen Kaffee und Tee wählen muss, **go for** ich immer Kaffee.

(動詞) 選ぶ。好む。〜を好んで使う。

コーヒーとお茶のどちらかを選ばなければならないとしたら、私はいつもコーヒーを選ぶ。

(verbo) preferir; optar por; dar preferência a [Favorecer, aceitar; ter preferência por.]

Se eu tiver que escolher entre café e chá, sempre opto pelo café.

(动词) 适用于；同样适用

公司里的每个人都适用同样的规定，不论职位高低。

(verbo) aplicarse a; valer para; ser válido para; regir para [Aplicarse igualmente a.]

Las mismas reglas aplican para todos en la empresa, sin importar el cargo.

(verbe) s'appliquer à; valoir pour; concerner; être valable pour; viser [S'appliquer de la même manière à quelqu'un ou quelque chose, valoir également pour.]

Les mêmes règles go for tous les employés de l'entreprise, quel que soit leur poste.

(Verb) gelten für; zutreffen auf [Für alle gleichermaßen gelten oder zutreffen, ohne Ausnahme.]

Die gleichen Regeln **go for** alle Mitarbeiter im Unternehmen, unabhängig von ihrer Position.

(動詞) 等しく当てはまる。同様に適用される。

同じ規則は社内のすべての人に適用され、地位や役職に関わらず当てはまる。

(verbo) valer para; aplicar-se a; valer também para [Aplicar-se igualmente a.]

As mesmas regras se aplicam a todos na empresa, independentemente do cargo.

(动词) 上当；受骗；中计 【上当受骗】

别上那个明显的销售话术的当——这明显是个骗局。

(verbo) caer en; picar en; tragarse el anzuelo [Caer en (una trampa o engaño)]

No caigas en ese argumento de venta tan obvio - claramente es una estafa.

(verbe) tomber dans; se laisser prendre à; mordre à l'hameçon; se faire avoir par; avaler [Se laisser prendre à un piège ou à une supercherie.]

Ne go for pas cette publicité évidente — c'est clairement une arnaque.

(Verb) reinfallen auf; hereinfallen auf [Auf einen Trick oder eine Täuschung hereinfallen.]

Falle nicht auf dieses offensichtliche Verkaufsargument herein – das ist eindeutig ein Betrugsversuch, **go for** es nicht!

(動詞) 罠にかかる。だまされる。

そんなあからさまな売り込みに引っかかるな ― 明らかに詐欺だ。

(verbo) cair em; morder a isca; engolir [Cair em (um truque).]

Não caia nessa argumentação de vendas óbvia — é claramente um golpe.

(动词) 着迷；迷恋；痴迷 【突然着迷】

他真的迷上了那位新同事——自从见面后他就一直在谈论她。

(verbo) enamorarse de; prendarse de; volverse loco por; fijarse en [Desarrollar un interés fuerte, especialmente de manera repentina; estar enamorado de.]

Él se enamoró de esa nueva compañera - no ha dejado de hablar de ella desde que se conocieron.

(verbe) s'enticher de; s'éprendre de; craquer pour; en pincer pour; avoir un faible pour [Éprouver un coup de cœur soudain pour quelqu'un, s'en enticher.]

Il a vraiment go for cette nouvelle collègue — il n'arrête pas de parler d'elle depuis leur rencontre.

(Verb) sich vergucken in; sich verlieben in; schwärmen für [Plötzlich ein starkes Interesse oder eine Begeisterung für jemanden oder etwas entwickeln, oft im Sinne einer Verliebtheit.]

Er **went for** die neue Kollegin – seitdem spricht er von nichts anderem mehr.

(動詞) 突然強く興味を持つようになる。夢中になる。

彼はその新しい同僚にすっかり惹かれてしまった ― 出会ってからというもの、彼女のことをずっと話してやまない。

(verbo) apaixonar-se por; ficar encantado com; enamorar-se de; embalar-se por [Desenvolver um forte interesse por, especialmente de forma repentina; ficar encantado com.]

Ele realmente se encantou por aquela nova colega — não parou de falar sobre ela desde que se conheceram.

(动词) 售价为；价格为

这幅画在拍卖会上要价多少？

(verbo) costar; valer [Costar.]

¿Cuánto cuesta esta pintura en la subasta?

(verbe) coûter; valoir; se vendre; être vendu à; être affiché à [Coûter un certain prix, valoir.]

Combien est-ce que ce tableau go for aux enchères ?

(Verb) kosten [Einen bestimmten Preis haben oder kosten, insbesondere im Handel oder bei Auktionen.]

Wie viel **goes for** dieses Gemälde bei der Auktion?

(動詞) 値段がする。〜の価格で売られる。

この絵画は競売でいくらで取引されるのだろうか。

(verbo) custar; sair por; valer [Custar.]

Quanto custa este quadro no leilão?

(动词) 充当；用作；权当 【足以充当】

在我买到一个合适的花盆之前，这个旧桶可以充当花盆用。

(verbo) servir de; servir como; hacer las veces de; valer como [Ser suficiente para usarse como; servir como.]

Esta vieja cubeta servirá como maceta hasta que compre una adecuada.

(verbe) servir de; faire office de; tenir lieu de; faire l'affaire comme; faire fonction de [Servir d'usage secondaire, faire l'affaire en remplacement.]

Ce vieux seau go for un pot de fleurs jusqu'à ce que j'en achète un convenable.

(Verb) dienen als; herhalten als [Als Ersatz oder Notlösung für etwas dienen; vorübergehend für einen bestimmten Zweck verwendet werden.]

Dieser alte Eimer **goes for** einen Blumentopf, bis ich einen richtigen kaufe.

(動詞) 〜として使える。代用になる。間に合う。

この古いバケツは、まともな植木鉢を買うまで、それの代わりとして使われる。

(verbo) servir de; servir como; fazer as vezes de; valer como [Ser suficiente para ser usado como; servir como.]

Este balde velho vai servir como vaso até eu comprar um apropriado.

(动词) 被视为；被当作 【被认可为】

在许多文化中，点头被视为同意。

(verbo) ser tenido por; valer como; tomarse como; considerarse como [Ser aceptado como.]

En muchas culturas, asentir con la cabeza se acepta como señal de acuerdo.

(verbe) valoir pour; passer pour; être considéré comme; tenir lieu de; équivaloir à [Être interprété ou accepté comme signifiant quelque chose, équivaloir à.]

Dans de nombreuses cultures, un hochement de tête go for un accord.

(Verb) gelten als; stehen für [Als etwas Bestimmtes akzeptiert oder verstanden werden; als gleichbedeutend mit etwas gelten.]

In vielen Kulturen **goes for** ein Nicken als Zustimmung.

(動詞) 〜として受け止められる。〜と見なされる。

多くの文化では、うなずくことは同意を意味する。

(verbo) ser aceito como; valer como; ser considerado [Ser aceito como.]

Em muitas culturas, um aceno de cabeça é aceito como concordância.