deviate
/ˈdiviˌeɪt/ verb B2To **deviate** means to turn away from a set route, rule, or expectation. It describes any movement—literal or figurative—that strays from the prescribed line. The verb often pairs with from to show the point of departure: a river may deviate from its channel, a student may deviate from the syllabus, a thinker may deviate from conventional wisdom. Deviations can be slight, like a minor mistake in a recipe, or dramatic, like a rebellion against tradition. Because the word emphasizes the act of veering, it works well when you want to highlight the contrast between what is usual and what actually happens.
【核心含义】指偏离既定路线、规则或预期，脱离常规或标准。
常与“从...”（from）搭配使用，如“偏离航线”“偏离主题”；注意与“差异”（difference）区分——强调动态的“偏离行为”而非静态的“不同”。
【Significado central】Apartarse de una ruta, regla o expectativa establecida; desviarse de un curso o plan previsto.
Se combina con la preposición "de" para señalar el punto de partida: un río puede desviarse de su cauce, un alumno puede apartarse del programa, un pensador puede alejarse de la sabiduría convencional. Las desviaciones pueden ser leves, como un error menor en una receta, o drásticas, como una rebelión contra la tradición. La palabra enfatiza el acto de tomar un rumbo distinto, por lo que resulta útil para resaltar el contraste entre lo habitual y lo que realmente ocurre. Funciona tanto en sentido literal (movimiento físico) como figurado (ideas, conductas, comportamientos). Registro neutro, frecuente en contextos formales y académicos. No debe confundirse con "diferir" (ser distinto) ni con "diferenciar" (establecer diferencias): *desviarse* implica un movimiento o cambio de dirección respecto a algo previamente trazado.
verb change direction B2
He decided to deviate from the main path and explore the forest.
(动词) 偏离；转向；改变方向；绕道
由于恶劣天气，飞行员不得不偏离预定航线。
(verbo) desviarse; girar; torcer [cambiar de dirección]
Decidió desviarse del camino principal y explorar el bosque.
(verbe) dévier; changer de direction [Changer de direction ou s'écarter de sa trajectoire.]
Il a décidé de dévier du chemin principal pour explorer la forêt.
(Verb) abbiegen; abweichen; die Richtung ändern [die Richtung ändern, besonders von einem geplanten oder üblichen Weg abweichen]
Er beschloss, vom Hauptweg zu **deviate** und den Wald zu erkunden.
(動詞) 方向を変える
彼はメインの道からそれて森を探検することにした。
(verbo) desviar; divergir [mudar de direção; desviar]
Ele decidiu desviar do caminho principal e explorar a floresta.
verb turn aside B2
The driver had to deviate from the usual route due to road construction.
(动词) 偏离；转向；绕开；避开 【转向一边】
由于道路施工，司机不得不偏离通常的路线。
(verbo) desviarse; apartarse; separarse
El conductor tuvo que desviarse de la ruta habitual debido a obras en la carretera.
(verbe) dévier; s'écarter; faire un détour [Quitter un itinéraire ou un trajet prévu.]
Le conducteur a dû dévier de son itinéraire habituel à cause des travaux.
(Verb) abweichen; ausweichen; umlenken [von einer vorgesehenen Route oder einem üblichen Verlauf abweichen, oft aufgrund äußerer Umstände]
Der Fahrer musste wegen Straßenbauarbeiten vom gewohnten Weg **deviate**.
(動詞) それる、横道にそれる
道路工事のため、ドライバーはいつもの道からそれなければならなかった。
(verbo) desviar-se; sair do caminho; apartar-se; afastar-se [desviar-se; sair do caminho]
O motorista teve que desviar da rota usual devido a obras na estrada.
verb To go off course from; to change course; to change plans.
The ship had to deviate from its planned route due to the approaching storm.
(动词) 偏离路线；改变路线；绕道
由于风暴逼近，船只不得不偏离原定航线。
(verbo) desviarse; apartarse; cambiar de rumbo [Salirse del rumbo; cambiar de rumbo; cambiar de planes.]
El barco tuvo que desviarse de su ruta planificada debido a la tormenta que se acercaba.
(verbe) dévier; faire un détour; changer de cap; s'écarter de sa route [S'écarter de sa trajectoire, de son cap ou de son plan initial.]
Le navire a dû deviate de sa route prévue en raison de la tempête qui approchait.
(Verb) abweichen; vom Kurs abkommen [Von einem geplanten Kurs oder einer festgelegten Route abweichen.]
Das Schiff musste wegen des herannahenden Sturms von seiner geplanten Route **deviate**.
(動詞) 進路を外れる。コースを変える。計画を変更する。
船は近づいてくる嵐のため、予定航路から外れなければならなかった。
(verbo) desviar; desviar-se; sair do curso; mudar de rumo [Sair do curso de; mudar de direção; mudar de planos.]
O navio teve que se desviar de sua rota planejada devido à tempestade que se aproximava.
verb To fall outside of, or part from, some norm; to stray.
The driver deviated from the planned route to avoid traffic congestion.
(动词) 违背常规；偏离常规；出格
司机偏离了原定路线以避开交通拥堵。
(verbo) desviarse; apartarse de la norma; transgredir; salirse de la norma [Caer fuera de, o apartarse de, alguna norma; desviarse.]
El conductor se desvió de la ruta planificada para evitar la congestión del tráfico.
(verbe) dévier; s'écarter; s'éloigner; s'égarer; sortir du droit chemin [S'écarter d'une norme, d'une règle ou d'un comportement attendu ; s'en éloigner.]
Le conducteur a deviated de l'itinéraire prévu pour éviter les embouteillages.
(Verb) abweichen; abkommen; abschweifen [Von einer Norm, einem Standard oder einer Erwartung abweichen.]
Der Fahrer **deviated** von der geplanten Strecke, um dem Stau auszuweichen.
(動詞) ある規範や基準から外れる。逸脱する。
運転手は交通渋滞を避けるため、予定ルートから逸れた。
(verbo) desviar-se; afastar-se; distanciar-se; sair da norma [Ficar fora de, ou se afastar de, alguma norma; desviar-se.]
O motorista se desviou da rota planejada para evitar congestionamento.
verb To cause to diverge.
The strong winds deviated the arrow from its intended trajectory.
(动词) 使偏离；导致偏离；改变方向
强风使箭偏离了预定轨迹。
(verbo) desviar; hacer divergir; apartar [Hacer divergir.]
Los fuertes vientos desviaron la flecha de su trayectoria prevista.
(verbe) faire dévier; détourner; faire diverger; dévier [Faire changer de direction ou de trajectoire ; détourner.]
Les vents forts ont deviated la flèche de sa trajectoire prévue.
(Verb) ablenken; abbringen [Etwas von seinem ursprünglichen Weg oder seiner Richtung ablenken.]
Der starke Wind **deviated** den Pfeil von seiner beabsichtigten Flugbahn.
(動詞) （あるものを）それまでの進路や方向から逸れさせる。
強風で矢が狙った軌道から逸らされた。
(verbo) fazer divergir; desviar; afastar [Fazer divergir; causar desvio.]
Os ventos fortes desviaram a flecha de sua trajetória pretendida.
noun A person with deviant behaviour; a deviant, degenerate or pervert. countable
The psychologist studied the behavior patterns of the deviate to understand his motivations.
(名词) 行为异常者；变态；堕落者；性变态者
心理学家研究了这个行为异常者的行为模式以理解其动机。
(sustantivo) desviado; degenerado; pervertido [Una persona con comportamiento desviado; un desviado, degenerado o pervertido.]
El psicólogo estudió los patrones de comportamiento del desviado para entender sus motivaciones.
(nom) déviant; pervers; dégénéré; dépravé [Personne dont le comportement s'écarte notablement des normes sociales, de manière généralement jugée répréhensible.]
Le psychologue a étudié les schémas comportementaux du deviate pour comprendre ses motivations.
(Substantiv) Abweichler; Perverser; Degenerierter [Eine Person, deren Verhalten von gesellschaftlichen Normen oder moralischen Standards abweicht.]
Der Psychologe untersuchte die Verhaltensmuster des **deviate**, um seine Motive zu verstehen.
(名詞) 逸脱した行動をとる人。常軌を逸した人。
心理学者はその逸脱者の行動パターンを研究して、彼の動機を理解しようとした。
(substantivo) desviante; degenerado; pervertido [Uma pessoa com comportamento desviante; um desviante, degenerado ou pervertido.]
O psicólogo estudou os padrões de comportamento do desviante para entender suas motivações.
noun A value equal to the difference between a measured variable factor and a fixed or algorithmic reference value. countable
The measured temperature showed a deviate of 2.3 degrees from the expected value.
(名词) 偏差值；偏离值
测量温度与预期值存在2.3度的偏差。
(sustantivo) desviación; diferencia [Un valor igual a la diferencia entre un factor variable medido y un valor de referencia fijo o algorítmico.]
La temperatura medida mostró una desviación de 2.3 grados respecto al valor esperado.
(nom) écart; déviation; différence; résidu [Valeur égale à la différence entre une variable mesurée et une valeur de référence fixée ou algorithmique.]
La température mesurée présentait un deviate de 2,3 degrés par rapport à la valeur attendue.
(Substantiv) Abweichung; Differenzwert [Der Unterschied zwischen einem gemessenen Wert und einem festgelegten oder erwarteten Referenzwert.]
Die gemessene Temperatur wies eine **deviate** von 2,3 Grad gegenüber dem Sollwert auf.
(名詞) 測定された変数値と、固定値または算法による基準値との差。偏差。
測定された温度は期待値から2.3度の偏差を示した。
(substantivo) desvio [Um valor igual à diferença entre uma variável medida e um valor de referência fixo ou algorítmico.]
A temperatura medida apresentou um desvio de 2,3 graus em relação ao valor esperado.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →