race
/ˈɹeɪs/ noun A1, A2, B1, B2A high‑octane contest where participants sprint, gallop, or rev their engines to be first, and also the word for anything that speeds along—like a river’s current or a computer’s frantic scramble for a shared resource. It captures the thrill of a dash, the relentless push toward a goal, and the occasional bug that appears when two processes race each other.
【核心含义】指速度竞赛，也比喻事物快速推进的状态或进程。
常与“against time”或“to do”搭配，注意区分“race”作动词（竞速）和名词（种族）的不同含义。
【Significado central】Una competencia intensa en la que los participantes corren, galopan o aceleran sus motores para llegar primeros; también designa cualquier cosa que avanza a gran velocidad, como la corriente de un río o la lucha frenética de un procesador por un recurso compartido. Evoca la emoción de una carrera, el empuje implacable hacia una meta y, en informática, un fallo que aparece cuando dos procesos compiten entre sí.
En español, el equivalente más común es "carrera", tanto para competencias deportivas como para cualquier disputa por llegar primero. En el ámbito de la computación, "race condition" suele dejarse en inglés o traducirse como "condición de carrera". ⚠️ Cuidado: "race" tiene otras acepciones en inglés que NO se traducen como "carrera": significa "raza" cuando se refiere a un grupo étnico o biológico, y "categoría" o "tipo" en expresiones como "a new race of smartphones" (una nueva gama de teléfonos inteligentes). El contexto es clave para identificar cuál sentido se está usando, ya que el mismo palabra en inglés puede cambiar radicalmente de significado.
noun a competition A1
I won the race because I ran faster than everyone.
(名词) 比赛；竞赛；赛跑
我赢得了比赛，因为我跑得比所有人都快。
(sustantivo) carrera; competición; competencia [una carrera o competencia]
Gané la carrera porque corrí más rápido que todos.
(nom) course; compétition; épreuve [Épreuve de vitesse dans laquelle les concurrents s'affrontent pour arriver les premiers.]
J'ai gagné la **course** parce que j'ai couru plus vite que tout le monde.
(Substantiv) Wettlauf; Rennen [Ein Wettbewerb, bei dem Teilnehmer gegeneinander antreten, um herauszufinden, wer am schnellsten ist.]
Ich habe das **race** gewonnen, weil ich schneller gelaufen bin als alle anderen.
(名詞) 競争、競技会
他の全員より速く走ったので、競争に勝った。
(substantivo) corrida; competição; prova [uma competição]
Ganhei a **race** porque corri mais rápido que todos.
verb to run against others to see who is fastest A1
My brother and I race to see who can run home first.
(动词) 赛跑；比赛
我和弟弟比赛谁先跑回家。
(verbo) correr; competir; carrerear [correr contra otros para ver quién es el más rápido]
Mi hermano y yo competimos para ver quién puede llegar primero a casa.
(verbe) faire la course; courir; rivaliser [courir l'un contre l'autre pour déterminer qui est le plus rapide]
Mon frère et moi, nous faisons la course pour voir qui rentre le premier à la maison.
(Verb) um die Wette laufen; rennen [Gegen andere antreten, um herauszufinden, wer am schnellsten ist.]
Mein Bruder und ich **race**, um zu sehen, wer zuerst zu Hause ist.
(動詞) 誰が最も速いかを競って走る
兄と私は誰が先に家まで走れるか競争した。
(verbo) correr; disputar corrida; competir [correr contra outros para ver quem é o mais rápido]
Meu irmão e eu corremos para ver quem chega primeiro em casa.
noun a group of people who share physical traits, such as skin color A2
People of different races have different skin colors.
(名词) 人种；种族
不同种族的人有不同肤色。
(sustantivo) raza [un grupo de personas que comparten rasgos físicos, como el color de piel]
Las personas de diferentes razas tienen diferentes colores de piel.
(nom) race [Groupe de personnes partageant des traits physiques communs, notamment la couleur de peau.]
Des personnes de **races** différentes ont des couleurs de peau différentes.
(Substantiv) Rasse [Eine Gruppe von Menschen, die gemeinsame physische Merkmale wie Hautfarbe, Haarstruktur oder Gesichtszüge teilen und als soziale Kategorie betrachtet werden.]
Menschen verschiedener **races** haben unterschiedliche Hautfarben.
(名詞) 肌の色など、共通する身体的特徴を持つ人々の集団
異なる人種の人々は異なる肌の色をしている。
(substantivo) raça [um grupo de pessoas que compartilham características físicas, como cor de pele]
Pessoas de **races** diferentes têm cores de pele diferentes.
noun a swift current of water B2
The kayakers struggled against the powerful race of the river.
(名词) 急流
皮划艇运动员与河流强大的急流搏斗。
(sustantivo) rápido; corriente rápida; torrente [una corriente rápida de agua]
Los kayakistas luchaban contra la fuerte corriente del río.
(nom) rapide; courant rapide; courant [Courant d'eau rapide, souvent dans une rivière ou un détroit.]
Les kayakistes ont lutté contre le puissant **courant** de la rivière.
(Substantiv) Strömung; Stromschnelle [Ein schneller, starker Wasserstrom in einem Fluss oder Kanal, der durch eine Verengung oder ein Gefälle entsteht.]
Die Kajakfahrer kämpften gegen die starke **race** des Flusses an.
(名詞) 速い水流、急流
カヤック乗りたちは川の強い急流に逆らって進むのに苦労した。
(substantivo) corredeira; rápidos; correnteza [uma corrente rápida de água]
Os caiaqueiros lutaram contra a forte correnteza do rio.
noun A contest between people, animals, vehicles, etc. where the goal is to be the first to reach some objective. B1 ✓ countable
The annual horse race attracted competitors from all over the country.
(名词) 竞速比赛；赛跑；赛车；赛马；竞赛
年度赛马比赛吸引了来自全国各地的参赛者。
(sustantivo) carrera; competición; competencia; prueba [Una competencia entre personas, animales, vehículos, etc., donde el objetivo es ser el primero en alcanzar un objetivo.]
La carrera anual de caballos atrajo a competidores de todo el país.
(nom) course; compétition; épreuve [(⚠️ Attention : « race » en français désigne un groupe ethnique ou une race animale, pas une compétition !) Compétition entre personnes, animaux ou véhicules, dont l'objectif est d'atteindre le premier un but déterminé.]
La course annuelle de chevaux a attiré des concurrents de tout le pays.
(Substantiv) Wettlauf; Rennen; Wettkampf [**Race** ist ein Wettbewerb zwischen Personen, Tieren, Fahrzeugen oder Ähnlichem, bei dem das Ziel darin besteht, als Erster ein bestimmtes Ziel zu erreichen.]
Das jährliche Pferderennen zog Teilnehmer aus dem ganzen Land an.
(名詞) 人、動物、乗り物などの間の競争で、ある目標に最初に到達することが目的
毎年行われる競馬には全国から競技者が集まった。
(substantivo) corrida; competição; prova; disputa [Uma competição entre pessoas, animais, veículos etc., cujo objetivo é ser o primeiro a alcançar determinado objetivo.]
A corrida anual de cavalos atraiu competidores de todo o país.
noun A group of sentient beings, particularly people, distinguished by common ancestry, heritage or characteristics (see Wikipedia's article on historical definitions of race): B1 ✓ countable
Modern anthropology recognizes that race is largely a social construct rather than a biological reality.
(名词) 种族
现代人类学认为种族主要是一种社会建构而非生物现实。
(sustantivo) raza [Un grupo de seres sintientes, particularmente personas, que se distinguen por un ancestro, herencia o características comunes (véase el artículo de Wikipedia sobre definiciones históricas de raza).]
La antropología moderna reconoce que la raza es en gran medida una construcción social más que una realidad biológica.
(nom) race; ethnie; groupe ethnique [Groupe d'êtres humains distingués par une ascendance commune, un héritage partagé ou des caractéristiques physiques.]
L'anthropologie moderne reconnaît que la race (race) est largement une construction sociale plutôt qu'une réalité biologique.
(Substantiv) Rasse [Eine Gruppe von Menschen oder anderen vernunftbegabten Wesen, die durch gemeinsame Abstammung, Herkunft oder Merkmale gekennzeichnet ist (vgl. historische Definitionen von „Rasse“).]
Die moderne Anthropologie erkennt, dass **race** eher ein soziales Konstrukt als eine biologische Realität ist.
(名詞) 共通の祖先や特徴によって区別される人々の一群。（⚠️注意：日本語では「人種（じんしゅ）」と訳し、「レース」とは訳しません）
現代の人類学は、人種が生物学的実在というよりも社会的構築物であることを認めている。
(substantivo) raça [Um grupo de seres sencientes, particularmente pessoas, distinguidos por ancestralidade, herança ou características comuns (ver o artigo da Wikipedia sobre definições históricas de raça).]
A antropologia moderna reconhece que raça é em grande parte uma construção social, e não uma realidade biológica.
noun Swift progress; rapid motion; an instance of moving or driving at high speed. B1 ✓ countable
The race of the river after the storm was both powerful and dangerous.
(名词) 高速行进；疾驰；飞奔
暴风雨后河水的奔流既强大又危险。
(sustantivo) carrera; marcha rápida; avance veloz [Progreso veloz; movimiento rápido; un caso de moverse o conducir a alta velocidad.]
La carrera del río después de la tormenta fue poderosa y peligrosa.
(nom) course; ruée; élan; galopade [(⚠️ Attention : « race » en français désigne un groupe ethnique ou une race animale.) Progression rapide ; mouvement vif ; déplacement à grande vitesse.]
La course impétueuse de la rivière après la tempête était à la fois puissante et dangereuse.
(Substantiv) Schnelllauf; rasende Bewegung [**Race** bezeichnet eine schnelle Bewegung oder Fortbewegung; ein Vorgang, bei dem sich etwas mit hoher Geschwindigkeit bewegt.]
Der **race** des Flusses nach dem Sturm war sowohl kraftvoll als auch gefährlich.
(名詞) 急速な進行；速い動き；高速で移動または運転する一場面
嵐の後の川の激流は、力強くかつ危険でもあった。
(substantivo) corrida; disparada; fuga [Progresso veloz; movimento rápido; uma instância de mover-se ou conduzir em alta velocidade.]
A corrida do rio após a tempestade era ao mesmo tempo poderosa e perigosa.
verb To take part in a race (in the sense of a contest). B1 ✓
She will race in the marathon next Sunday to raise funds for charity.
(动词) 参赛；比赛
她将在下周日参加马拉松比赛为慈善机构筹款。
(verbo) correr; competir [Participar en una carrera (en el sentido de una competencia).]
Ella correrá el maratón el próximo domingo para recaudar fondos para una obra benéfica.
(verbe) courir; participer à une course; faire la course; s'aligner au départ [Participer à une course ou à une compétition de vitesse.]
Elle va participer à une course (race) au marathon dimanche prochain pour collecter des fonds pour une association.
(Verb) an einem Rennen teilnehmen; rennen [An einem Wettlauf (im Sinne eines Wettbewerbs) teilnehmen.]
Sie wird nächsten Sonntag beim Marathon **race**, um Spenden für wohltätige Zwecke zu sammeln.
(動詞) 競争やレースに参加する。
彼女は慈善募金活動のため、来週日曜日のマラソンに出場する。
(verbo) correr; competir; disputar [Participar de uma corrida (no sentido de competição).]
Ela vai correr na maratona no próximo domingo para arrecadar fundos para uma instituição de caridade.
verb To compete against in a race (contest). B1 ✓
The young cyclist was excited to race against the reigning champion.
(动词) 竞速；与...比赛
这位年轻自行车手很兴奋能与卫冕冠军同场竞技。
(verbo) competir contra; correr contra; enfrentarse a [Competir contra alguien en una carrera (competencia).]
El joven ciclista estaba emocionado de competir contra el campeón reinante.
(verbe) se mesurer à; affronter; rivaliser avec; courir contre [Affronter quelqu'un dans une course ou une compétition.]
Le jeune cycliste était impatient de défier le champion en titre.
(Verb) gegen jemanden antreten; gegen jemanden im Wettkampf stehen [In einem Wettlauf (Wettbewerb) gegen jemanden antreten.]
Der junge Radfahrer freute sich darauf, gegen den amtierenden Meister zu **race**.
(動詞) レース（競争）で誰かと対戦する。
若い自転車選手は現チャンピオンと競い合えることに胸を躍らせていた。
(verbo) correr contra; competir contra; disputar contra [Competir contra alguém em uma corrida (competição).]
O jovem ciclista estava animado para competir contra o campeão atual.
verb To move or drive at high speed; to hurry or speed. B1 ✓
Ambulances raced through the city streets with sirens blaring.
(动词) 疾驰；飞奔；疾行
救护车鸣着警笛在城市街道上疾驰而过。
(verbo) correr; ir a toda velocidad; dispararse; volar [Moverse o conducir a alta velocidad; darse prisa o ir a toda velocidad.]
Las ambulancias recorrieron a toda velocidad las calles de la ciudad con las sirenas sonando.
(verbe) foncer; filer à toute allure; faire la course; dévaler; s'élancer [Se déplacer ou conduire à grande vitesse ; se précipiter.]
Les ambulances ont foncé à travers les rues de la ville, sirènes hurlantes.
(Verb) rasen; sausen; dahinrasen [Sich mit hoher Geschwindigkeit bewegen oder fortbewegen; eilen oder hetzen.]
Rettungswagen **raced** mit heulenden Sirenen durch die Straßen der Stadt.
(動詞) 高速で移動する、または走る。急ぐ。
救急車がサイレンを鳴らしながら市街地を疾走した。
(verbo) correr; disparar; voar; rasgar [Mover-se ou conduzir em alta velocidade; apressar-se.]
Ambulâncias correram pelas ruas da cidade com as sirenes ligadas.
noun A fast-moving current of water. B1 ✓ countable
The boat was caught in a dangerous race of water near the rapids.
(名词) 急流
小船被困在急流附近一股危险的水流中。
(sustantivo) rápido; torrente; corriente rápida [Una corriente de agua de movimiento rápido.]
La barca fue atrapada en una peligrosa corriente de agua cerca de los rápidos.
(nom) courant rapide; torrent; rapide [Courant d'eau rapide et puissant.]
Le bateau a été pris dans un dangereux courant rapide près des rapides.
(Substantiv) Strömung; Stromschnelle [Eine starke, schnell fließende Strömung in einem Gewässer.]
Das Boot geriet in eine gefährliche **race** nahe den Stromschnellen.
(名詞) 急流。水が激しく速く流れる流れ。
ボートは急流の近くで危険な水の流れに巻き込まれた。
(substantivo) correnteza; torrente; corredeira [Uma corrente de água rápida.]
O barco foi apanhado por uma perigosa correnteza perto das corredeiras.
noun A water channel, especially one built to lead water to or from a point where it is utilised, such as that which powers a millwheel. B1 ✓ countable
The old mill was powered by water diverted through a wooden race.
(名词) 水渠；引水渠
这座老磨坊由通过木制水渠分流的水提供动力。
(sustantivo) acequia; caz; canal de molino [Un canal de agua, especialmente uno construido para llevar agua hacia o desde un punto donde se utiliza, como el que impulsa una rueda de molino.]
El viejo molino era impulsado por agua desviada a través de un canal de madera.
(nom) bief; canal d'amenée; canal de dérivation; rigole de moulin [Canal d'amenée d'eau, notamment celui qui alimentait autrefois la roue d'un moulin.]
Le vieux moulin était actionné par l'eau détournée à travers un bief en bois.
(Substantiv) Mühlgraben; Wasserlauf; Gerinne [Ein künstlich angelegter Wasserlauf, insbesondere zur Zuführung oder Ableitung von Wasser, z. B. für den Antrieb eines Mühlrads.]
Die alte Mühle wurde durch Wasser angetrieben, das durch eine hölzerne **race** geleitet wurde.
(名詞) 水路。特に水車など、動力として水を利用する場所へ水を引くために作られたもの。
古い水車小屋は、木製の水路を通して導かれた水で稼働していた。
(substantivo) cale; caleira; levada; canal [Um canal de água, especialmente um construído para conduzir água até ou a partir de um ponto onde é utilizada, como aquele que aciona uma roda de moinho.]
O antigo moinho era movido por água desviada através de um canal de madeira.
noun A sequence of events; a progressive movement toward a goal. B1 ✓ countable
The race of technological advancement has accelerated dramatically in recent decades.
(名词) 进程；进程
近几十年来，技术进步的进程显著加快。
(sustantivo) carrera; curso; marcha [Una secuencia de eventos; un movimiento progresivo hacia una meta.]
La carrera del avance tecnológico se ha acelerado dramáticamente en las últimas décadas.
(nom) course; marche; progression; avancée [(⚠️ Attention : « race » en français désigne un groupe ethnique ou une race animale.) Suite d'événements ; mouvement progressif vers un objectif.]
La course du progrès technologique s'est considérablement accélérée au cours des dernières décennies.
(Substantiv) Ablauf; Entwicklung; Fortschritt [**Race** bezeichnet eine Abfolge von Ereignissen oder eine fortschreitende Entwicklung hin zu einem bestimmten Ziel.]
Der **race** des technologischen Fortschritts hat sich in den letzten Jahrzehnten dramatisch beschleunigt.
(名詞) 一連の出来事；目標への漸進的な動き、進展
技術進歩の競争は、ここ数十年で劇的に加速した。
(substantivo) curso; marcha; progresso; trajetória; corrida [Uma sequência de eventos; um movimento progressivo em direção a um objetivo.]
A corrida do avanço tecnológico acelerou drasticamente nas últimas décadas.
noun Ancestry, lineage. B1 ✓ countable
She could trace her race back to the first settlers of the Appalachian Mountains.
(名词) 世系；血统；家系
她的家族世系可以追溯到阿巴拉契亚山脉的第一批定居者。
(sustantivo) linaje; estirpe; casta; ascendencia; abolengo [Ascendencia, linaje.]
Ella pudo rastrear su linaje hasta los primeros colonizadores de las montañas Apalaches.
(nom) ascendance; lignée; lignage; souche; origine [Ascendance, lignée familiale.]
Elle pouvait remonter sa lignée jusqu'aux premiers colons des montagnes des Appalaches.
(Substantiv) Abstammung; Herkunft [Abstammung oder Herkunftslinie.]
Sie konnte ihre **race** bis zu den ersten Siedlern der Appalachen zurückverfolgen.
(名詞) 祖先、血統、家系。
彼女は自分の家系をアパラチア山脈の最初の入植者までたどることができた。
(substantivo) raça; linhagem; estirpe; ascendência [Ancestralidade, linhagem.]
Ela podia rastrear sua linhagem até os primeiros colonizadores das Montanhas Apalaches.
noun A category or kind of thing distinguished by common characteristics. B1 ✓ countable
This new race of smartphones combines cutting-edge technology with minimalist design.
(名词) 种类；类型；类别
这种新型智能手机将尖端技术与极简设计融为一体。
(sustantivo) tipo; clase; género; categoría; especie [Una categoría o tipo de cosa que se distingue por características comunes.]
Esta nueva generación de teléfonos inteligentes combina tecnología de vanguardia con diseño minimalista.
(nom) catégorie; genre; sorte; type; espèce [Catégorie ou type de choses distinguées par des caractéristiques communes.]
Cette nouvelle race de smartphones combine une technologie de pointe et un design minimaliste.
(Substantiv) Art; Sorte [Eine Kategorie oder Art von Dingen, die durch gemeinsame Merkmale gekennzeichnet ist.]
Diese neue **race** von Smartphones vereint Spitzentechnologie mit minimalistischem Design.
(名詞) 共通の特徴によって区別される、物事の種類やカテゴリー。
この新しい種類のスマートフォンは、最先端技術とミニマルなデザインを融合させている。
(substantivo) Uma categoria ou tipo de coisa distinguida por características comuns.
Esta nova raça de smartphones combina tecnologia de ponta com design minimalista.
noun A path that something or someone moves along. B1 ✓ countable
The planets follow their eternal race around the sun.
(名词) 路径；轨道
行星沿着它们永恒的轨道围绕太阳运行。
(sustantivo) trayectoria; órbita; curso; recorrido [Un camino por el que algo o alguien se mueve.]
Los planetas siguen su eterna carrera alrededor del sol.
(nom) trajectoire; orbite; course; parcours [Trajectoire suivie par quelque chose ou quelqu'un en mouvement.]
Les planètes suivent leur course éternelle autour du soleil.
(Substantiv) Bahn; Laufbahn [Der Weg oder die Bahn, entlang der sich etwas oder jemand bewegt.]
Die Planeten folgen ihrer ewigen **race** um die Sonne.
(名詞) 何物かが動く経路や軌道。
惑星は太陽の周りを永遠の軌道を描いて回っている。
(substantivo) trajeto; percurso; rota; trajetória [Um caminho pelo qual algo ou alguém se desloca.]
Os planetas seguem sua eterna trajetória ao redor do sol.
verb To assign a race to; to perceive as having a (usually specified) race. B1 ✓
The census form required him to race himself as Asian.
(动词) 划分种族
人口普查表格要求他将自己的种族归类为亚裔。
(verbo) racializar; clasificar racialmente; etiquetar racialmente [Asignar una raza a; percibir como perteneciente a una raza (generalmente especificada).]
El formulario del censo le pedía que se identificara como asiático.
(verbe) racer; catégoriser racialement; classer selon la race [Attribuer une appartenance raciale à quelqu'un ; percevoir ou classer selon une race.]
Le formulaire de recensement lui demandait de se catégoriser comme Asiatique.
(Verb) rassisch einordnen [Jemanden einer bestimmten ethnischen oder rassischen Gruppe zuordnen; als Angehörigen einer (meist spezifizierten) Gruppe wahrnehmen.]
Das Volkszählungsformular verlangte von ihm, sich selbst als Asiate zu **race**.
(動詞) 誰かに人種を割り当てる、または分類する。
国勢調査票は彼に自分自身の分類をアジア系と申告するよう求めていた。
(verbo) racializar [Atribuir uma raça a; perceber como pertencente a uma raça (geralmente especificada).]
O formulário do censo exigia que ele se classificasse como asiático.
noun Characteristic quality or disposition. B1 ✓ countable
There's a particular race of melancholy that runs through all her poetry.
(名词) 特质；特性；品质
她的所有诗作都贯穿着一种独特的忧郁气质。
(sustantivo) carácter; índole; naturaleza; disposición [Cualidad o disposición característica.]
Hay un tono particular de melancolía que recorre toda su poesía.
(nom) caractère; nature; disposition; tempérament [Qualité caractéristique ou disposition propre à quelque chose ou quelqu'un.]
Il y a une mélancolie particulière qui traverse toute sa poésie.
(Substantiv) Art; Charakterzug [Charakteristische Eigenschaft oder Wesensart.]
In all ihrer Lyrik zieht sich eine bestimmte **race** von Melancholie durch.
(名詞) 特有な性質、傾向、または気質。
彼女のすべての詩には、一種独特な憂いが流れている。
(substantivo) caráter; índole; cunho [Qualidade ou disposição característica.]
Há uma melancolia peculiar que percorre toda a sua poesia.
noun A race condition; a bug or problem that occurs when two or more components attempt to use the same resource at the same time. B1 ✓ countable
The software crash was caused by a race condition between two threads.
(名词) 竞态条件
软件崩溃是由两个线程之间的竞态条件引起的。
(sustantivo) condición de carrera [Una condición de carrera; un error o problema que ocurre cuando dos o más componentes intentan usar el mismo recurso al mismo tiempo.]
El bloqueo del software fue causado por una condición de carrera entre dos hilos.
(nom) condition de concurrence; course critique; race condition [Condition de concurrence ; bug ou problème survenant lorsque plusieurs composants tentent d'utiliser simultanément la même ressource.]
Le plantage du logiciel était causé par une race condition entre deux threads.
(Substantiv) Race-Condition; Wettlaufsituation [**Race** (auch *Race Condition*) ist ein Fehler oder Problem in der Informatik, das auftritt, wenn zwei oder mehr Komponenten gleichzeitig auf dieselbe Ressource zugreifen wollen.]
Der Absturz der Software wurde durch eine **race condition** zwischen zwei Prozessen verursacht.
(名詞) 競合状態；二つ以上のコンポーネントが同時に同じリソースを使用しようとしたときに発生するバグや問題
ソフトウェアのクラッシュは、2つのスレッド間の競合状態が原因だった。
(substantivo) condição de corrida [Uma condição de corrida; um bug ou problema que ocorre quando dois ou mais componentes tentam usar o mesmo recurso ao mesmo tempo.]
A falha do software foi causada por uma condição de corrida entre duas threads.
noun A group of organisms distinguished by common characteristics; often an informal infraspecific rank in taxonomy, below species B1 ✓ countable
The botanist discovered a new race of alpine plants with distinct frost-resistant characteristics.
(名词) 亚种
植物学家发现了一种具有独特抗寒特性的高山植物新亚种。
(sustantivo) raza; subespecie; variedad [Un grupo de organismos que se distinguen por características comunes; a menudo un rango infraespecífico informal en taxonomía, por debajo de especie.]
El botánico descubrió una nueva raza de plantas alpinas con características distintivas resistentes a las heladas.
(nom) race; variété; sous-espèce [Groupe d'organismes partageant des caractéristiques communes ; rang taxonomique informel, situé en dessous de l'espèce.]
Le botaniste a découvert une nouvelle race de plantes alpines dotées de caractéristiques distinctes de résistance au gel.
(Substantiv) Rasse [Eine Gruppe von Lebewesen mit gemeinsamen Merkmalen; oft eine informelle taxonomische Untereinheit unterhalb der Art.]
Der Botaniker entdeckte eine neue **race** alpiner Pflanzen mit besonderen Frostresistenzeigenschaften.
(名詞) 共通の特徴によって区別される生物の分類群。分類学において、種の下に位置する非公式な階級。（⚠️注意：日本語では「品種」「亜種」と訳し、「レース」とは訳しません）
その植物学者は、独特の耐寒性を持つ新しい高山植物の品種を発見した。
(substantivo) raça [Um grupo de organismos distinguidos por características comuns; frequentemente um nível taxonômico infraespecífico informal, abaixo de espécie.]
O botânico descobriu uma nova raça de plantas alpinas com características distintas de resistência à geada.
noun A group of organisms distinguished by common characteristics; often an informal infraspecific rank in taxonomy, below species: B1 ✓ countable
This particular race of butterflies exhibits unique wing patterns not found in other subspecies.
(名词) 亚种
这种特殊蝴蝶亚种展现出其他亚种所没有的独特翅膀图案。
(sustantivo) raza; subespecie; variedad [Un grupo de organismos que se distinguen por características comunes; a menudo un rango infraespecífico informal en taxonomía, por debajo de especie.]
Esta raza particular de mariposas presenta patrones de alas únicos que no se encuentran en otras subespecies.
(nom) race; variété; sous-espèce [Groupe d'organismes partageant des caractéristiques communes ; rang taxonomique informel, situé en dessous de l'espèce.]
Cette race particulière de papillons présente des motifs d'ailes uniques qu'on ne trouve pas chez les autres sous-espèces.
(Substantiv) Rasse [Eine Gruppe von Lebewesen mit gemeinsamen Merkmalen; oft eine informelle taxonomische Untereinheit unterhalb der Art.]
Diese bestimmte **race** von Schmetterlingen zeigt einzigartige Flügelmuster, die bei anderen Unterarten nicht vorkommen.
(名詞) 共通の特徴によって区別される生物の分類群。分類学において、種の下に位置する非公式な階級。（⚠️注意：日本語では「品種」「亜種」と訳します）
この特定の蝶の品種は、他の亜種には見られない独特の翅の模様を見せる。
(substantivo) raça [Um grupo de organismos distinguidos por características comuns; frequentemente um nível taxonômico infraespecífico informal, abaixo de espécie.]
Esta raça específica de borboletas exibe padrões de asas únicos, não encontrados em outras subespécies.
noun A guide or channel that a component of a machine moves along: B1 ✓ countable
The sliding door moves smoothly along its metal race.
(名词) 导轨
滑动门沿着其金属导轨平稳移动。
(sustantivo) guía; riel; carril [Una guía o canal por el que se desplaza un componente de una máquina.]
La puerta corrediza se mueve suavemente por su riel metálico.
(nom) glissière; rainure; chemin de roulement; guidage [Rainure, glissière ou rail le long duquel se déplace un élément mécanique.]
La porte coulissante glisse en douceur le long de sa glissière métallique.
(Substantiv) Führungsschiene; Laufschiene; Führung [Eine Führungsschiene oder ein Kanal, in dem sich ein Maschinenteil bewegt.]
Die Schiebetür gleitet problemlos entlang ihrer metallenen **race**.
(名詞) 機械の部品が沿って動く案内溝や滑り道。
引き戸は金属の溝に沿ってスムーズに動く。
(substantivo) trilho; calha; guia [Um guia ou canal ao longo do qual se desloca um componente de uma máquina.]
A porta de correr se move suavemente ao longo de sua guia metálica.
noun A keno gambling session. B1 ✓ countable
The casino hosts a special race every Friday night with increased prize pools.
(名词) 基诺赌局
赌场每周五晚上都会举办一场特别基诺赌局，奖池金额更高。
(sustantivo) partida [Una sesión de juego de keno.]
El casino organiza una partida especial de keno cada viernes por la noche con premios acumulados más altos.
(nom) partie de keno; session de keno; tirage de keno [Partie de keno, jeu de hasard où l'on coche des numéros.]
Le casino organise une partie de keno spéciale chaque vendredi soir avec des cagnottes accrues.
(Substantiv) Eine Spielrunde im Keno-Glücksspiel, oft mit besonderen Gewinnchancen.
Das Casino veranstaltet jeden Freitagabend eine spezielle **race** mit erhöhten Gewinnsummen.
(名詞) キノ（lotteryに似た賭け事）の一回のゲームまたはセッション。
そのカジノでは毎週金曜の夜に、賞金総額を増やした特別なキノゲームを開催している。
(substantivo) sessão; rodada [Uma sessão de jogo de keno.]
O cassino realiza um keno especial todas as sextas-feiras à noite com prêmios aumentados.
verb To run rapidly when not engaged to a transmission. B1 ✓
The engine began to race when he accidentally pressed the accelerator while in neutral.
(动词) 空转
当他在空挡时不小心踩下油门，发动机开始空转。
(verbo) embalarse; revolucionarse [Girar rápidamente el motor cuando no está engranado con la transmisión.]
El motor empezó a embalarse cuando accidentalmente pisó el acelerador en neutral.
(verbe) s'emballer; monter dans les tours; tourner à vide [Tourner à un régime très élevé sans être engagé dans une transmission (en parlant d'un moteur).]
Le moteur s'est emballé quand il a accidentellement appuyé sur l'accélérateur au point mort.
(Verb) durchdrehen; durchgehen [Schnell laufen oder drehen, ohne mit einem Getriebe verbunden zu sein (z. B. ein Motor).]
Der Motor begann zu **race**, als er versehentlich das Gaspedal im Leerlauf drückte.
(動詞) トランスミッションに接続されていない状態で、エンジンが高速回転する。
ニュートラルで誤ってアクセルを踏んだとき、エンジンが急回転し始めた。
(verbo) embalar; cavar; acelerar em vazio [Funcionar rapidamente quando não está acoplado a uma transmissão.]
O motor começou a acelerar quando ele acidentalmente pisou no acelerador estando em ponto morto.
verb To pass down certain phenotypic traits to offspring. B1 ✓
The champion stallion raced its speed and strength to its foals.
(动词) 遗传；传承；遗传特征
这匹冠军种马将其速度与力量遗传给了后代。
(verbo) transmitir rasgos; transmitir características; heredar [Transmitir ciertos rasgos fenotípicos a la descendencia.]
El semental campeón transmitió su velocidad y fuerza a sus potros.
(verbe) transmettre; léguer [Transmettre certains caractères phénotypiques à sa descendance, par reproduction.]
L'étalon champion a **transmis** sa vitesse et sa force à ses poulains.
(Verb) vererben (phänotypische Merkmale) [bestimmte phänotypische Merkmale an Nachkommen vererben.]
Der preisgekrönte Hengst **race**te seine Schnelligkeit und Kraft an seine Fohlen weiter.
(動詞) 特定の表現型の形質を子孫に伝えること。
種牡馬チャンピオンはその速さと強さを仔馬に伝えた。
(verbo) transmitir; legar [Transmitir certos traços fenotípicos à prole.]
O garanhão campeão transmitiu sua velocidade e força aos seus potros.
noun Peculiar flavour, taste, or strength, as of wine; that quality, or assemblage of qualities, which indicates origin or kind, as in wine; hence, characteristic flavour. B1 ✓ countable
The sommelier detected a distinct race of oak and blackberry in the aged Bordeaux.
(名词) 独特风味；特有风味；原味
侍酒师在这瓶陈年波尔多中品出了独特的橡木和黑莓风味。
(sustantivo) carácter; tipicidad; bouquet; cuerpo; matiz [Sabor, gusto o fuerza peculiar, como del vino; esa cualidad, o conjunto de cualidades, que indica el origen o tipo, como en el vino; de ahí, sabor característico.]
El sommelier detectó un sabor distintivo a roble y zarzamora en el Burdeos añejado.
(nom) bouquet; arôme; caractère; saveur [Saveur, goût ou caractère particulier, notamment d'un vin, indiquant son origine ou son cépage ; bouquet caractéristique.]
Le sommelier a détecté un caractère distinct de chêne et de mûre dans ce vieux Bordeaux.
(Substantiv) Geschmackstyp; Charakteristik [Besonderer Geschmack, Aroma oder Charakter, insbesondere von Wein; die Gesamtheit der Eigenschaften, die auf Herkunft oder Art hinweisen.]
Der Sommelier erkannte eine deutliche **race** von Eiche und Brombeere im gereiften Bordeaux.
(名詞) ワインなどに特有の風味、味わい、または強さ。由来や種類を示す品質。
ソムリエは熟成したボルドーから、オークとブラックベリーの特有の風味を検知した。
(substantivo) Sabor, gosto ou força peculiar, como no vinho; aquela qualidade, ou conjunto de qualidades, que indica origem ou tipo, como no vinho; portanto, sabor característico.
O sommelier detectou um sabor distinto de carvalho e amora no Bordeaux envelhecido.
noun The sexual activity of conceiving and bearing biological offspring. B1 ✓ countable
The preservation of the species depends on the continued race of healthy offspring.
(名词) 繁殖；生育；繁衍
物种的存续依赖于健康后代的持续繁衍。
(sustantivo) procreación; reproducción; generación [La actividad sexual de concebir y dar a luz descendencia biológica.]
La preservación de la especie depende de la continua procreación de descendencia sana.
(nom) procréation; reproduction; engendrement [Activité sexuelle consistant à concevoir et à porter une descendance biologique.]
La préservation de l'espèce dépend de la procréation continue d'une descendance saine.
(Substantiv) Der biologische Vorgang der Zeugung und Geburt von Nachkommen.
Die Erhaltung der Art hängt von der fortgesetzten **race** gesunder Nachkommen ab.
(名詞) 子をもうけるための生殖活動。
その種の保存は、健全な子孫の継続的な繁殖にかかっている。
(substantivo) procriação; reprodução [A atividade sexual de conceber e gerar descendência biológica.]
A preservação da espécie depende da contínua procriação de descendentes saudáveis.
noun A step in a lineage or succession; a generation. B1 ✓ countable
The crown passed through three races of kings before the dynasty fell.
(名词) 世代；代
王冠历经三代国王传承后，这个王朝才覆灭。
(sustantivo) generación; eslabón [Un eslabón en un linaje o sucesión; una generación.]
La corona pasó por tres generaciones de reyes antes de que la dinastía cayera.
(nom) génération; degré [Étape dans une lignée ou succession ; génération.]
La couronne est passée par trois générations de rois avant la chute de la dynastie.
(Substantiv) Generation [Eine Stufe in einer Abstammungslinie oder Generationenfolge; eine Generation.]
Die Krone ging durch drei **races** von Königen, bevor die Dynastie unterging.
(名詞) 家系や継承における一つの世代、または一段階。
王冠は王朝が倒れる前まで、三代にわたって受け継がれた。
(substantivo) geração [Um degrau em uma linhagem ou sucessão; uma geração.]
A coroa passou por três gerações de reis antes da queda da dinastia.
noun Progeny, offspring, descendants. B1 ✓ countable
The ancient prophecy foretold that his race would rule for a thousand years.
(名词) 后裔；后代；子孙
古老预言预示他的后代将统治千年。
(sustantivo) progenie; descendencia; estirpe; casta; linaje [Progenie, descendencia.]
La antigua profecía vaticinaba que su descendencia gobernaría durante mil años.
(nom) descendance; postérité; progéniture; lignée [Progéniture, postérité, descendants.]
L'ancienne prophétie annonçait que sa descendance régnerait pendant mille ans.
(Substantiv) Nachkommenschaft; Nachkommen [Nachkommen, Abkömmlinge oder Nachkommenschaft.]
Die alte Prophezeiung sagte voraus, dass seine **race** tausend Jahre lang herrschen würde.
(名詞) 子孫、末裔。
古代の予言は、彼の子孫が千年にわたって統治すると告げていた。
(substantivo) raça; prole; descendência [Prole, descendência, descendentes.]
A antiga profecia previa que sua descendência governaria por mil anos.
noun A rhizome or root, especially of ginger. B1 ✓ countable
She grated a fresh race of ginger into the stir-fry.
(名词) 根茎；姜根
她将新鲜姜根磨碎放入翻炒的菜肴中。
(sustantivo) rizoma; raíz; cepa [Un rizoma o raíz, especialmente de jengibre.]
Ella ralló un rizoma fresco de jengibre en el salteado.
(nom) Rhizome ou racine, en particulier celui du gingembre.
Elle a râpé un **rhizome** de gingembre frais pour le sauté.
(Substantiv) Wurzelstock; Rhizom [ein Rhizom oder eine Wurzel, insbesondere von Ingwer.]
Sie rieb ein frisches **race** Ingwer in die Pfanne mit dem Gemüse.
(名詞) 特に生姜の、根茎または根。
彼女は新鮮な生姜の根茎をすりおろして炒め物に加えた。
(substantivo) rizoma [Um rizoma ou raiz, especialmente de gengibre.]
Ela ralou um rizoma fresco de gengibre no refogado.
verb To sharpen (a grindstone) by scraping its surface. B1 ✓
The carpenter raced the grindstone to ensure it would sharpen the tools effectively.
(动词) 打磨；修整 【打磨（磨石）】
木匠刮磨了磨石表面，以确保它能有效磨利工具。
(verbo) rectificar; esmerilar; raspar [Rectificar (una muela) raspando su superficie.]
El carpintero rectificó la muela para asegurarse de que afilaría las herramientas eficazmente.
(verbe) rhabiller; dresser; aviver [Affûter une meule en grattant sa surface pour la rendre abrasive.]
Le charpentier a **repassé** la meule pour garantir qu'elle affûte efficacement les outils.
(Verb) schärfen (einen Schleifstein) [einen Schleifstein durch Abschaben der Oberfläche schärfen.]
Der Tischler **race**te den Schleifstein, um sicherzustellen, dass er die Werkzeuge effektiv schärfen würde.
(動詞) 砥石の表面を削って研ぐこと。
大工は砥石を研いで、工具が効率よく切れるようにした。
(verbo) dressar; retificar [Aguçar (uma pedra de amolar) raspando sua superfície.]
O carpinteiro aguçou a pedra de amolar para garantir que afiasse as ferramentas com eficácia.
verb To pluck or snatch (something); also, to pull (something). B1 ✓
She raced the book from his hands before he could read the confidential letter.
(动词) 猛拉；抢夺；夺走
在他读到机密信件之前，她从他手中夺走了这本书。
(verbo) arrebatar; arrancar; quitar; tirar [Arrebatar o quitar (algo); también, jalar (algo).]
Ella le arrebató el libro de las manos antes de que pudiera leer la carta confidencial.
(verbe) arracher; saisir; tirer [Arracher ou saisir quelque chose d'un geste brusque ; aussi tirer vivement.]
Elle a **arraché** le livre de ses mains avant qu'il ne puisse lire la lettre confidentielle.
(Verb) Rasse (biologische Unterart) [etwas schnell an sich reißen oder wegziehen; auch: etwas mit einem Ruck ziehen.]
Sie **race**te ihm das Buch aus den Händen, bevor er den vertraulichen Brief lesen konnte.
(動詞) 何かを摘み取ること、または奪い取ること。または引き抜くこと。
彼女は彼が機密の手紙を読む前に、その本を彼の手から奪い取った。
(verbo) arrancar; arrebatar; puxar [Arranhar ou arrancar (algo); também, puxar (algo).]
Ela arrancou o livro das mãos dele antes que ele pudesse ler a carta confidencial.
verb Alternative spelling of raze. B1 ✓
The old building was raced to the ground to make way for new construction.
(动词) 拆除；夷平；铲平 【razed的变体拼写】
旧建筑被彻底拆除，为新的建设工程让路。
(verbo) arrasar; demoler; derribar; tumbar; echar abajo [Variante ortográfica de 'raze' (arrasar, demoler).]
El viejo edificio fue arrasado hasta los cimientos para dar paso a una nueva construcción.
(verbe) raser; démolir; abattre [Détruire entièrement un bâtiment ou une construction, le raser complètement. (Orthographe alternative de « raze ».)]
Le vieux bâtiment a été **rasé** pour faire place à un nouveau projet de construction.
(Verb) dem Erdboden gleichmachen; niederreißen [alternative Schreibweise von *raze* (dem Erdboden gleichmachen).]
Das alte Gebäude wurde **race**t, um Platz für einen Neubau zu schaffen.
(動詞) 「raze」（取り壊す）の別綴り。
古い建物は新しい建設用地を確保するため、地面まで取り壊された。
(verbo) arrasar; demolir; derrubar; nivelar [Grafia alternativa de raze (arrasar, demolir).]
O antigo prédio foi arrasado até o chão para dar lugar à nova construção.
name A surname. B1 ✓
Professor Race is one of the most respected scholars at the university.
(专有名词) 姓氏
雷斯教授是大学里最受尊敬的学者之一。
(nombre propio) Un apellido.
El profesor Race es uno de los académicos más respetados de la universidad.
(nom propre) Nom de famille.
Le professeur Race est l'un des chercheurs les plus respectés de l'université.
(Eigenname) Ein englischer Familienname.
Professor **Race** ist einer der angesehensten Wissenschaftler an der Universität.
(固有名詞) 姓の一つ。
レース教授は大学で最も尊敬されている研究者の一人である。
(nome próprio) Um sobrenome.
O Professor Race é um dos acadêmicos mais respeitados da universidade.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →