darn
/ˈdɑɹn/ intj A2, B1**Darn** is the polite curse you mutter when a sock tears, the same word that tells you a piece of cloth has been rescued by a needle's weaving. As an adjective it means damned, as an adverb it carries the same bite, and as an interjection it pops up when plans go sideways. The verb describes the art of stitching a hole back together, and the noun refers to the repaired spot or even a tiny fragment of anything. In short, **darn** wears many hats, all stitched together with a wink.
【核心含义】“Darn”既是缝补衣物的动作/补丁，也是温和的惊叹词，替代更强硬的咒骂语。
作动词时专指针线修补；作感叹词时语气比"damn"委婉，适合日常琐事抱怨（如弄洒咖啡）。注意区分名词"a darn"（补丁）和"not give a darn"（毫不在意）的用法。
【Significado central】La zona de una tela o prenda que ha sido reparada mediante zurcido, es decir, el punto donde se entrelazó hilo para cerrar un agujero o una rotura.
Atención: "darn" no se traduce como "daño" (damage); son palabras con forma similar pero significados muy distintos, una confusión frecuente entre hispanohablantes. El sustantivo equivale a "zurcido" (reparación hecha hilvanando con hilo, casi invisible) y debe diferenciarse de "remiendo" (un parche de tela sobrepuesto). El verbo correspondiente es "zurcir". Aunque aquí aparece como sustantivo, conviene saber que "darn" tiene otros usos muy comunes en inglés: como interjección o adjetivo funciona como eufemismo de "damn" (un juramento suave), equivalente a "¡diablos!", "¡caramba!" o "maldito/a" en registro informal. Por ejemplo: "The darn cat knocked over the vase" = "El maldito gato tiró el florero".
intj a mild swear word A2
Darn! I forgot my keys.
(感叹词) 该死；讨厌 【一个温和的咒骂词】
哎呀！我忘了带钥匙。
(interjección) ¡maldita sea!; ¡caramba!; ¡diablos!; ¡rayos! [una palabrota leve]
¡Maldita sea! Olvidé mis llaves.
(interjection) zut; mince; sapristi [juron léger exprimant la frustration]
Zut ! J'ai oublié mes clés.
(Interjektion) verdammt; Mist [ein milder Fluch, der Überraschung oder Ärger ausdrückt]
**Darn**! Ich habe meine Schlüssel vergessen.
(感動詞) 軽い怒りや悔しさを表す、穏やかにした罵り言葉。日本語の「くそっ」「ちくしょう」に近い表現。
くそっ、鍵を忘れちゃった。
(interjeição) droga; diabos; raios [um palavrão leve; interjeição de frustração suave]
**Droga!** Esqueci minhas chaves.
intj heck B1
Darn! I dropped my ice cream.
(感叹词) 见鬼；该死；糟糕
哎呀！我把冰淇淋掉了。
(interjección) ¡caramba!; ¡diablos!; ¡demonios!; ¡rayos! [diablos]
¡Diablos! Se me cayó el helado.
(interjection) zut; mince; punaise [euphémisme atténué pour « diable » ou « zut »]
Mince ! J'ai fait tomber ma glace.
(Interjektion) verdammt; verflixt; Mist [ein Ausdruck von leichter Verärgerung oder Enttäuschung (ähnlich wie *verdammt* oder *Mist*)]
**Darn**! Ich habe mein Eis fallen lassen.
(感動詞) 不運や不本意な状況に対する軽い不満・当惑を表す、やわらげた悪態。
ちくしょう、アイスクリームを落としちゃった。
(interjeição) droga; diabos; raios; puxa [diabos; droga (interjeição leve)]
**Droga!** Derrubei meu sorvete.
noun a mended place in cloth B1
There is a darn on the knee of my jeans where I fixed the hole.
(名词) 织补处；补丁 【织补的地方】
我牛仔裤膝盖上有一个缝补的地方，是我修补破洞的。
(sustantivo) remiendo; zurcido [un lugar remendado en tela]
Hay un remiendo en la rodilla de mis jeans donde arreglé el agujero.
(nom) reprise; raccommodage; stoppage [endroit reprisé dans un tissu]
Il y a une reprise sur le genou de mon jean, là où j'ai raccommodé le trou.
(Substantiv) Stopfung; Flickstelle [eine geflickte Stelle in einem Stoff, besonders bei Socken oder Kleidung]
Auf dem Knie meiner Jeans ist ein **darn**, wo ich das Loch geflickt habe.
(名詞) 布の穴や裂け目を縫い繕って修理した箇所。
ジーンズの膝の部分に、自分で直した縫い繕いの跡がある。
(substantivo) remendo; conserto [um lugar remendado em tecido]
Tem um remendo no joelho do meu jeans onde consertei o buraco.
verb to mend socks by sewing B1
I need to darn the hole in my sock.
(动词) 织补；缝补 【缝补袜子】
我需要缝补袜子上的洞。
(verbo) remendar; zurcir [remendar calcetines cosiendo]
Necesito remendar el agujero en mi calcetín.
(verbe) repriser; raccommoder; ravauder [repriser, raccommoder en cousant]
Je dois repriser le trou dans ma chaussette.
(Verb) stopfen [ein Loch in Socken oder Stoff durch Nähen ausbessern]
Ich muss das Loch in meiner Socke **darn**.
(動詞) 縫い物をして、穴の開いた靴下や衣服を修繕する。
靴下にある穴を繕わなきゃいけない。
(verbo) remendar; cerzir [consertar meias costurando; remendar]
Preciso remendar o buraco na minha meia.
adj Damn.
This darn computer keeps freezing on me.
(形容词) 该死；讨厌；可恶
这该死的电脑老是卡住。
(adjetivo) maldito; condenado; peste [Maldito.]
Esta maldita computadora se me sigue congelando.
(adjectif) maudit; sacré; fichu; foutu [Euphémisme familier pour « damned » ; exprime l'agacement ou la frustration.]
Ce maudit ordinateur n'arrête pas de planter.
(Adjektiv) verdammt; verflixt [Verstärkendes Adjektiv, das Verärgerung oder Unmut über etwas ausdrückt (entspricht „verdammt“).]
Dieser **darn** Computer friert ständig ein.
(形容詞) 「damn（くそ、いまいましい）」の婉曲表現で、軽い苛立ちを表す形容詞。
この厄介なコンピュータときたら、フリーズしてばかりだ。
(adjetivo) maldito [Maldito.]
Este maldito computador trava comigo o tempo todo.
intj Damn.
Darn! I forgot my keys again.
(感叹词) 该死；糟糕；讨厌
该死！我又忘记带钥匙了。
(interjección) ¡Maldita sea!; ¡Caramba!; ¡Diablos!; ¡Demonios!; ¡Porras!
¡Caray! Olvidé mis llaves otra vez.
(interjection) Zut !; Mince !; Fichtre !; Sapristi ! [Euphémisme familier pour « damn » ; exclamation de frustration ou d'agacement.]
Zut ! J'ai encore oublié mes clés.
(Interjektion) Verdammt!; Verflixt! [Ausruf, der Verärgerung oder Enttäuschung ausdrückt (entspricht „verdammt“).]
**Darn**! Ich habe schon wieder meine Schlüssel vergessen.
(感動詞) 「damn（くそ）」の婉曲表現で、軽い呪いの間投詞。
ちくしょう！また鍵を忘れちゃった。
(interjeição) Droga!; Maldição!; Raios!; Maldito seja!
Droga! Esqueci minhas chaves de novo.
noun Damn. countable
I don't give a darn about their opinions.
(名词) 该死；他妈的；见鬼；混蛋；讨厌
我一点也不在乎他们的看法。
(sustantivo) un bledo; un comino; un pito; un pepino; un rábano [Bledo, pito, comino.]
No me importa un bledo lo que opinen.
(nom) fichtre; diable [Euphémisme familier pour « damn » ; exprime un total désintérêt ou mépris.]
Je me fiche complètement de leurs opinions.
(Substantiv) verdammt; verflucht [Substantivische Verwendung von „verdammt“, um Gleichgültigkeit auszudrücken.]
Mir ist ihr **darn** Meinung völlig egal.
(名詞) 「damn（くそ、ちくしょう）」の婉曲表現として、軽蔑・無関心・非難を表す名詞。
彼らの意見なんて全然気にならない。
(substantivo) Droga; Puxa; Caramba; Raios; Diabos [Droga.]
Eu não ligo a mínima para as opiniões deles.
adv Damned.
He's darn lucky to have survived that accident.
(副词) 该死地；非常 【该死的】
他真是幸运得要命，竟然在那场事故中活了下来。
(adverbio) malditamente; condenadamente; terriblemente [Malditamente.]
Es malditamente afortunado de haber sobrevivido a ese accidente.
(adverbe) diablement; sacrément; foutrement; vachement; drôlement [Euphémisme familier pour « damned » ; renforce un adjectif ou un verbe.]
Il est sacrément chanceux d'avoir survécu à cet accident.
(Adverb) verdammt; sau [Verstärkendes Adverb, das eine Aussage betont (entspricht „verdammt“).]
Er hatte **darn** Glück, diesen Unfall zu überleben.
(副詞) 「damned（ひどく）」の婉曲表現で、程度を強める副詞。
彼があの事故から生き延びたのは、本当に運が良かった。
(advérbio) malditamente; danadamente [Malditamente.]
Ele tem muita sorte por ter sobrevivido a esse acidente.
verb Damn.
I'll darn well do what I please.
(动词) 该死；讨厌
我偏要做我想做的事。
(verbo) maldecir; condenar [Maldecir.]
Voy a hacer lo que me plazca, maldita sea.
(verbe) fiche; ficher [Euphémisme familier pour « damn » ; sert à renforcer une affirmation.]
Je ferai sacrément ce que je veux.
(Verb) verdammen [Verstärkendes Verb, das eine entschlossene oder trotzige Haltung ausdrückt (entspricht „verdammt noch mal“).]
Ich werde **darn** tun, was mir passt.
(動詞) 「damn（くそ、ちくしょう）」の婉曲表現として、強調や感情の強さを表す間投詞・動詞。
自分の好きなことは絶対にやる。
(verbo) Maldito!; Droga!; Maldição! [Maldito.]
Eu vou fazer o que bem entender, droga.
verb To repair by stitching with thread or yarn, particularly by using a needle to construct a weave across a damaged area of fabric.
She learned to darn socks to save money.
(动词) 织补；缝补；补缀
她学会了缝补袜子来省钱。
(verbo) remendar; zurcir [Remendar cosiendo con hilo o lana, particularmente usando una aguja para tejer sobre el área dañada de una tela.]
Aprendió a remendar calcetines para ahorrar dinero.
(verbe) repriser; raccommoder; stopper [Réparer un tissu en cousant des fils entrecroisés sur la partie endommagée à l'aide d'une aiguille.]
Elle a appris à repriser les chaussettes pour économiser de l'argent.
(Verb) stopfen; ausbessern [Ein Loch oder eine beschädigte Stelle in einem Stoff durch Nähen mit Faden oder Garn ausbessern, indem man ein Gewebe darüberlegt.]
Sie lernte, Socken zu **darnen**, um Geld zu sparen.
(動詞) 糸や毛糸を使って生地の傷んだ部分を織り、縫い補修する。特に靴下や衣服の穴を針で修繕する。
彼女は節約するために靴下を繕うことを覚えた。
(verbo) cerzir; remendar [Consertar costurando com linha ou fio, particularmente usando uma agulha para tecer sobre uma área danificada do tecido.]
Ela aprendeu a cerzir meias para economizar dinheiro.
noun A place mended by darning. countable
The darn on this sweater is almost invisible.
(名词) 织补处；补丁
这件毛衣上的补丁几乎看不出来。
(sustantivo) remiendo; zurcido [Un lugar remendado.]
El remiendo en este suéter es casi invisible.
(nom) reprise; raccommodage; stoppage [Endroit d'un tissu qui a été rapiécé ou repris par darning.]
La reprise sur ce pull est presque invisible.
(Substantiv) Stopfstelle; Flickstelle [Eine durch Stopfen ausgebesserte Stelle in einem Stoff.]
Die **Darn** an diesem Pullover ist kaum zu sehen.
(名詞) 縫い繕いによって修繕された布地または衣服の箇所。
このセーターの繕い跡はほとんど目立たない。
(substantivo) cerzido; remendo [Um lugar remendado por cerzidura.]
O cerzido neste suéter está quase invisível.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →