bypass
/ˈbaɪˌpæs/ noun C1 ✓**Bypass** is a road or route that skirts around a town or obstacle, letting traffic glide past the congestion. As a verb it means to go around, avoid, or short‑circuit something. In medicine a bypass is a surgical detour that reroutes blood around a blocked artery, famously the coronary artery bypass. In tech speak you might bypass a security check by using a token. The word comfortably covers literal passages, clever workarounds, and life‑saving operations.
【核心含义】指绕开障碍（如城镇拥堵或动脉阻塞）的通道或方法；作动词表示避开、绕行或跳过某事物。
常见搭配：心脏搭桥手术（coronary bypass）、绕过系统（bypass the system）。注意与"避开/绕行"（动词）和"旁路/替代方案"（名词）的对应关系，避免直译"旁通"等生硬表达。
【Significado central】Una vía o ruta alternativa que rodea un obstáculo (como una ciudad, un congestionamiento o una arteria bloqueada), permitiendo evitar el paso directo por ese lugar.
Como verbo, significa "evitar", "rodear" o "saltarse" algo. En medicina, el *bypass coronario* es una cirugía que redirige la sangre por una arteria sana cuando otra está obstruida; también existe el *bypass gástrico*, usado en cirugías para bajar de peso. En tecnología, se refiere a sortear un control de seguridad o un sistema (p. ej., "bypassear un firewall"). En español se acepta ampliamente el anglicismo *bypass* en todos estos contextos; como alternativa puedes usar "derivación" (medicina) o "carretera de circunvalación" / "desvío" (vial), aunque esta última resulta más natural para el uso cotidiano. Collocaciones frecuentes: *bypass coronario*, *bypass gástrico*, *bypass cardíaco*, *vía de bypass*.
noun A road that passes around something, such as a residential area or business district. C1 ✓ countable
The new highway bypass allows trucks to avoid the congested city center.
(名词) 绕城道路；绕城公路；绕行路；外环路
新的高速公路绕道让卡车能够避开拥挤的市中心。
(sustantivo) circunvalación; vía de circunvalación; desvío; variante; ronda [Una carretera que pasa alrededor de algo, como una zona residencial o un distrito comercial.]
La nueva carretera de circunvalación permite a los camiones evitar el centro congestionado de la ciudad.
(nom) voie de contournement; route de contournement; déviation; by-pass [Route qui contourne une zone, comme un quartier résidentiel ou un centre-ville.]
La nouvelle voie de contournement permet aux camions d'éviter le centre-ville congestionné.
(Substantiv) Umgehungsstraße; Umfahrung; Umleitung [Eine Straße, die um ein Gebiet wie ein Wohnviertel oder ein Geschäftszentrum herumführt, um den Durchgangsverkehr zu entlasten.]
Die neue Autobahn-**bypass** ermöglicht es LKWs, das verstopfte Stadtzentrum zu umfahren.
(名詞) 住宅地や商業地区など何かの周囲を通る迂回路。
新しいハイウェイの迂回路のおかげで、トラックは混雑する市中心部を避けられるようになった。
(substantivo) via de contorno; variante; contorno; desvio [Uma estrada que contorna algo, como uma área residencial ou distrito comercial.]
O novo contorno rodoviário permite que os caminhões evitem o centro congestionado da cidade.
noun An alternative passage created to divert a bodily fluid around a damaged organ; the surgical procedure to construct such a bypass. C1 ✓ countable
He underwent coronary artery bypass surgery to improve blood flow to his heart.
(名词) 搭桥术；旁路手术
他接受了冠状动脉旁路移植手术以改善心脏血流。
(sustantivo) bypass; derivación; puente [Un conducto alternativo creado para desviar un fluido corporal alrededor de un órgano dañado; el procedimiento quirúrgico para construir dicho bypass.]
Se sometió a una cirugía de bypass de arteria coronaria para mejorar el flujo sanguíneo a su corazón.
(nom) pontage; dérivation; by-pass; pontage coronarien [Voie de dérivation créée chirurgicalement pour contourner un organe endommagé, ou intervention chirurgicale consistant à créer cette dérivation.]
Il a subi un pontage coronarien pour améliorer l'irrigation sanguine de son cœur.
(Substantiv) Bypass; Umgehung; Bypass-Operation [Ein operativ angelegter Umgehungskreislauf für Körperflüssigkeiten, insbesondere Blut, um ein geschädigtes Organ zu entlasten; auch der chirurgische Eingriff selbst.]
Er unterzog sich einer Bypass-Operation an den Herzkranzgefäßen, um die Durchblutung seines Herzens zu verbessern.
(名詞) 損傷した臓器の周囲に体液を迂回させるために作られた代替経路、またはそれを構築する外科手術。
彼は心臓への血流を改善するために冠動脈バイパス手術を受けた。
(substantivo) by-pass; ponte; cirurgia de revascularização [Uma passagem alternativa criada para desviar um fluido corporal ao redor de um órgão danificado; o procedimento cirúrgico para construir tal desvio.]
Ele foi submetido a uma cirurgia de revascularização da artéria coronária para melhorar o fluxo sanguíneo para o coração.
verb To ignore the usual channels or procedures. C1 ✓
She decided to bypass traditional publishing and self-publish her novel online.
(动词) 规避；绕过；绕开；避开；跳过
她决定绕过传统出版渠道，在线自行出版她的小说。
(verbo) saltarse; eludir; obviar; burlar; prescindir de [Ignorar los canales o procedimientos habituales.]
Decidió saltarse la publicación tradicional y autopublicar su novela en línea.
(verbe) contourner; shunter; passer outre; court-circuiter [Ignorer les voies ou procédures habituelles.]
Elle a décidé de contourner l'édition traditionnelle et d'auto-publier son roman en ligne.
(Verb) umgehen; ausschalten; übergehen [Die üblichen Wege, Verfahren oder Hierarchien umgehen, um schneller oder direkter zum Ziel zu kommen.]
Sie entschied sich, den traditionellen Verlagsweg zu **bypass**en und ihr Buch online selbst zu veröffentlichen.
(動詞) 通常の経路や手続きを無視して、直接目的を遂げる。
彼女は伝統的な出版をbypassして、自分の小説をオンラインで自費出版することに決めました。
(verbo) contornar; burlar; pular; saltar [Ignorar os canais ou procedimentos habituais.]
Ela decidiu ignorar a publicação tradicional e autopublicar seu romance online.
verb To avoid an obstacle etc, by constructing or using a bypass. C1 ✓
The construction crew will bypass the marshland by building the road on elevated pillars.
(动词) 绕开；绕过；避开
施工队将通过在高架柱上修建道路来绕过沼泽地。
(verbo) desviar; rodear; evitar; circunvalar; sortear [Evitar un obstáculo, etc., construyendo o usando un desvío.]
El equipo de construcción evitará el pantano construyendo la carretera sobre pilares elevados.
(verbe) contourner; éviter; dériver; shunter [Éviter un obstacle en construisant ou en empruntant une voie de contournement.]
L'équipe de construction contournera le marécage en construisant la route sur des piliers surélevés.
(Verb) umgehen; umfahren; ausweichen [Ein Hindernis oder eine schwierige Stelle durch den Bau oder die Nutzung einer Umgehungsstraße oder -lösung vermeiden.]
Die Baufirma wird das Sumpfgebiet umgehen, indem sie die Straße auf erhöhten Pfeilern baut.
(動詞) 迂回路を建設または使用して、障害物などを回避する。
建設作業員は高い柱の上に道路を建設することで、湿地帯をbypassします。
(verbo) contornar; desviar; fazer um desvio [Evitar um obstáculo etc., construindo ou usando um desvio.]
A equipe de construção vai contornar o pântano construindo a estrada sobre pilares elevados.
noun The act of going past or around. C1 ✓ countable
The bypass of the security checkpoint resulted in a serious breach.
(名词) 绕行；绕过
绕过安全检查点的行为导致了严重的安全漏洞。
(sustantivo) rodeo; desvío; evitación [El acto de pasar o rodear.]
Evadir el puesto de control de seguridad resultó en una grave infracción.
(nom) contournement; détournement [Action de passer à côté de quelque chose ou de contourner un obstacle.]
Le contournement du poste de contrôle de sécurité a entraîné une brèche grave.
(Substantiv) Umgehung; Umfahrung [Das Umgehen oder Vorbeigehen an etwas, insbesondere an einer Kontrolle oder einem Hindernis.]
Der **bypass** des Sicherheitscheckpoints führte zu einer schweren Sicherheitslücke.
(名詞) 通り過ぎること、または迂回すること。
セキュリティチェックポイントを迂回した結果、大規模なセキュリティ侵害が発生した。
(substantivo) contornamento; desvio [O ato de passar além ou ao redor de algo.]
A ação de contornar o ponto de controle de segurança resultou em uma violação grave.
noun A section of pipe that conducts a fluid around some other fixture. C1 ✓ countable
The plumber installed a bypass around the water heater for maintenance purposes.
(名词) 旁通管；旁路管
水管工在水 heater 周围安装了旁通管以便进行维护。
(sustantivo) derivación; bypass; tubo de derivación [Una sección de tubería que conduce un fluido alrededor de algún otro accesorio.]
El plomero instaló una derivación alrededor del calentador de agua para realizar mantenimiento.
(nom) dérivation; by-pass; conduite de dérivation; tuyau de dérivation [Section de tuyau qui permet à un fluide de contourner un autre dispositif.]
Le plombier a installé un bypass autour du chauffe-eau pour faciliter l'entretien.
(Substantiv) Bypass; Umgehungsleitung [Ein Rohrabschnitt, der eine Flüssigkeit um eine andere Installation herumleitet, um Wartungsarbeiten zu ermöglichen oder den Fluss zu regulieren.]
Der Klempner installierte einen **bypass** um den Warmwasserbereiter, um Wartungsarbeiten durchzuführen.
(名詞) 他の器具の周囲に流体を導く配管の一部。
配管工はメンテナンスのために給湯器の周囲に迂回管を設置した。
(substantivo) derivação; tubo de derivação; by-pass [Uma seção de tubo que conduz um fluido ao redor de outro dispositivo.]
O encanador instalou um desvio ao redor do aquecedor de água para fins de manutenção.
noun An electrical shunt. C1 ✓ countable
The electrician used a bypass to divert current around the malfunctioning component.
(名词) 旁路
电工使用旁路将电流分流绕过故障组件。
(sustantivo) derivación eléctrica; shunt [Una derivación eléctrica.]
El electricista usó una derivación para desviar la corriente alrededor del componente defectuoso.
(nom) shunt; dérivation électrique; shuntage [Shunt électrique ; circuit de dérivation qui détourne le courant dans une installation.]
L'électricien a utilisé un bypass pour dévier le courant autour du composant défectueux.
(Substantiv) Bypass; Nebenschluss [Ein elektrischer Nebenschluss, der Strom um ein defektes Bauteil herumleitet.]
Der Elektriker nutzte einen **bypass**, um den Strom um die defekte Komponente herumzuleiten.
(名詞) 電流を別経路に流す電気的分路。
電気技師は故障した部品の周囲に電流を迂回させるために分路を使用した。
(substantivo) shunt; derivação elétrica; desvio elétrico [Um derivador elétrico.]
O eletricista usou um derivador para desviar a corrente ao redor do componente com defeito.
noun A replacement road for obsolete road that is no longer in use because devastating natural disasters (earthquakes, tsunamis, landslides). C1 ✓ countable
After the earthquake destroyed the coastal road, engineers constructed a mountain bypass.
(名词) 替代道路；绕行路 【替代道路（因自然灾害废弃原路后新建）】
地震摧毁沿海公路后，工程师们修建了一条山区绕行道路。
(sustantivo) vía alternativa; carretera de sustitución [Una carretera de reemplazo para una carretera obsoleta que ya no está en uso debido a devastadores desastres naturales (terremotos, tsunamis, deslizamientos de tierra).]
Después de que el terremoto destruyó la carretera costera, los ingenieros construyeron un desvío por la montaña.
(nom) route de remplacement; itinéraire de substitution; voie de substitution; déviation [Route de remplacement construite pour contourner une voie devenue inutilisable à la suite d'une catastrophe naturelle (tremblement de terre, tsunami, glissement de terrain).]
Après le tremblement de terre qui a détruit la route côtière, les ingénieurs ont construit un contournement en montagne.
(Substantiv) Umgehungsstraße; Notumfahrung [Eine Ersatzstraße, die gebaut wird, nachdem eine alte Straße durch Naturkatastrophen wie Erdbeben, Tsunamis oder Erdrutsche unpassierbar geworden ist.]
Nach dem Erdbeben, das die Küstenstraße zerstörte, bauten Ingenieure einen **bypass** durch die Berge.
(名詞) 地震・津波・地滑りなどの自然災害で使用不能になった道路の代わりに建設された迂回路。
地震が沿岸道路を破壊した後、技師たちは山沿いに迂回路を建設した。
(substantivo) via alternativa; rota alternativa; estrada substituta [Uma estrada substituta para uma estrada obsoleta que não está mais em uso devido a desastres naturais devastadores (terremotos, tsunamis, deslizamentos).]
Após o terremoto destruir a estrada costeira, os engenheiros construíram um contorno na montanha.
noun bypass (a passage created around a damaged organ) C1 ✓ countable
After his heart attack, he underwent surgery to have a bypass installed.
(名词) 旁路；搭桥；分流术 【器官旁路】
心脏病发作后，他接受了手术安装了搭桥。
(sustantivo) bypass; derivación; puente [bypass (un conducto creado alrededor de un órgano dañado)]
Después de su infarto, se sometió a una cirugía para que le instalaran un bypass.
(nom) pontage; dérivation; by-pass [Pontage chirurgical ; voie de dérivation créée autour d'un organe endommagé.]
Après sa crise cardiaque, il a subi une intervention chirurgicale pour se faire poser un pontage.
(Substantiv) Bypass; Umgehung [Ein chirurgisch angelegter Umgehungskreislauf, der Körperflüssigkeiten um ein geschädigtes Organ herumleitet.]
Nach seinem Herzinfarkt unterzog er sich einer Operation, um einen **bypass** zu erhalten.
(名詞) バイパス（損傷した臓器、特に心臓の冠動脈の周囲に作られた迂回路、またはその外科手術）。
彼は心臓発作の後、bypass手術を受けました。
(substantivo) bypass; ponte de safena; revascularização [desvio (uma passagem criada ao redor de um órgão danificado)]
Após seu ataque cardíaco, ele foi submetido a uma cirurgia para instalar um desvio.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →