bounce back

(动词) 反弹；恢复；东山再起 【反弹恢复】

失去工作后，他迅速恢复过来，找到了一个更好的职位。

(verbo) recuperarse; reponerse; resurgir; rebotar; salir adelante [Recuperarse de una situación negativa sin aparentemente sufrir daño alguno.]

Después de perder su trabajo, logró reponerse rápidamente y encontró un puesto aún mejor.

(verbe) rebondir; se remettre; se relever; se ressaisir; récupérer [Se remettre d'une situation négative sans dommage apparent ; rebondir.]

Après avoir perdu son emploi, il a réussi à rebondir rapidement et a trouvé un poste encore meilleur.

(Verb) sich erholen; wieder auf die Beine kommen; zurückfedern [**bounce back** – sich von einer negativen Situation schnell und scheinbar unbeschadet erholen.]

Nach dem Jobverlust schaffte er es, schnell **to bounce back** und fand eine noch bessere Stelle.

(動詞) 困難な状況からすぐに回復する；立ち直る

失業した後、彼はすぐにbounce back（立ち直り）、さらに良い仕事に就いた。

(verbo) recuperar-se; reerguer-se; dar a volta por cima; voltar à ativa [Recuperar-se de uma situação negativa sem aparentemente qualquer dano.]

Depois de perder o emprego, ele conseguiu se recuperar rapidamente e encontrou uma posição ainda melhor.

(动词) 退回；退信 【邮件退回】

我发给客户的邮件被退回，因为他们的收件箱已满。

(verbo) rebotar; ser devuelto al remitente; no poder entregarse [Dicho de un mensaje de correo electrónico, ser devuelto al remitente por no poder ser entregado.]

Mi correo electrónico al cliente rebotó porque su bandeja de entrada estaba llena.

(verbe) revenir à l'expéditeur; être retourné; être rejeté; être non distribuable [En parlant d'un courriel, être renvoyé à l'expéditeur parce qu'il ne peut être distribué.]

Mon courriel au client m'a été retourné parce que sa boîte de réception était pleine.

(Verb) zurückkommen; zurückgesendet werden [**bounce back** – (bei einer E-Mail) an den Absender zurückgesendet werden, weil die Zustellung nicht möglich war.]

Meine E-Mail an den Kunden **bounced back**, weil sein Postfach voll war.

(動詞) 電子メールが、配送不可能のため送信者に返送されること

クライアントへのメールは、受信箱がいっぱいでbounce back（返送されて）しまった。

(verbo) retornar; ser devolvido ao remetente; voltar [Diz-se de uma mensagem de email que é devolvida ao remetente por ser impossível de entregá-la.]

Meu email para o cliente voltou porque a caixa de entrada deles estava cheia.