breakage
/ˈbɹeɪkɪdʒ/ noun B1**Breakage** describes the pieces that result when something shatters, cracks, or otherwise ceases to stay whole, and the loss that such a mishap represents for a business. It is the literal debris of a thing no longer intact. Retailers track breakage to calculate how much inventory disappears in the name of clumsy customers, while shippers tally it to size up the cost of careless handling. In finance, breakage becomes a polite term for money that never sees the light of day—unused prepaid balances, unclaimed coupons, or expired gift cards—adding a silent boost to the bottom line.
【核心含义】指物品破碎后的碎片或残骸，也指由此造成的损失。
常用于商业场景描述货物损耗（如运输破损、库存损耗），或金融中未使用的预付款、过期礼品卡等隐性收益。注意与"broken"（形容词）区分。
【Significado central】Se refiere a los fragmentos o restos que quedan cuando algo se rompe, así como a la pérdida económica que ese incidente representa.
Es un término muy usado en contextos comerciales y logísticos para describir mercancía dañada o mermas de inventario (por ejemplo, en envíos o almacenes). En el ámbito financiero, se emplea de forma técnica para referirse al dinero que una empresa retiene sin que el cliente lo reclame —saldos prepagados no utilizados, cupones vencidos o tarjetas de regalo caducadas—, lo cual se traduce en un ingreso silencioso para el negocio. Se distingue de "rotura" (que enfatiza la acción de romperse) en que "breakage" pone el foco tanto en los restos físicos como en la pérdida económica derivada; no debe confundirse con "roturas", que suele usarse solo para referirse a daños materiales sin el matiz contable.
noun damage caused by breaking B1
The breakage of the vase was an accident.
(名词) 破损；损坏；毁坏 【破损；损坏】
花瓶的破损是个意外。
(sustantivo) rotura; ruptura; desperfecto; daño [daño causado al romperse]
La rotura del florero fue un accidente.
(nom) casse; bris; dégât; fracture [Dommage résultant du fait qu'un objet se casse ou soit cassé.]
La **breakage** du vase était un accident.
(Substantiv) Beschädigung durch Bruch; Bruchschaden [der Schaden, der durch das Zerbrechen eines Gegenstands entsteht]
Die **breakage** der Vase war ein Unfall.
(名詞) 壊すことによって生じた損傷や損害
花瓶の破損は事故によるものだった。
(substantivo) quebra; estrago; dano; avaria [dano causado por quebra]
A quebra do vaso foi um acidente.
noun The act of breaking. countable
The breakage of the antique vase was accidental.
(名词) 打破；破坏 【打破的行为】
古董花瓶的破碎是意外造成的。
(sustantivo) rotura; rompimiento; fractura; quebrantamiento [El acto de romper.]
La rotura del florero antiguo fue accidental.
(nom) bris; cassure; rupture; fractionnement [Action de briser ou de casser quelque chose.]
Le bris du vase ancien était accidentel.
(Substantiv) Zerbrechen; Bruch [Der Vorgang des Zerbrechens.]
Das **Breakage** der antiken Vase war ein Unfall.
(名詞) 壊すこと。物を破壊する行為。
その骨董品の花瓶の破損は偶然によるものだった。
(substantivo) quebra; fratura; rompimento; ruptura [O ato de quebrar.]
A quebra do vaso antigo foi acidental.
noun Something that has been broken. countable
We carefully swept up all the breakage from the dropped plates.
(名词) 破损物；碎片
我们仔细清扫了所有摔碎盘子的碎片。
(sustantivo) rotos; pedazos; fragmentos; desperdicios [Algo que se ha roto.]
Barrimos con cuidado todos los pedazos rotos de los platos que se cayeron.
(nom) bris; casse; débris; morceaux cassés [Chose qui a été cassée ou brisée ; ensemble des débris.]
Nous avons soigneusement balayé tous les débris des assiettes tombées.
(Substantiv) Bruchstück; Scherben [Etwas, das zerbrochen ist; ein zerbrochenes Stück.]
Wir kehrten vorsichtig alle **Breakage** der heruntergefallenen Teller zusammen.
(名詞) 壊れたもの。割れた破片や壊された物品。
私たちは落ちた皿の破片を注意深く掃き集めた。
(substantivo) cacos; estilhaços; fragmentos; quebrados [Algo que foi quebrado.]
Varremos cuidadosamente todos os cacos dos pratos que caíram.
noun A service which is unused by a customer, such as an unredeemed gift card, which therefore represents a pure profit to the seller. countable
The company's profit included significant breakage from unredeemed gift cards.
(名词) 未兑现权益 【未兑现权益（如未使用礼品卡）】
公司的利润包含了大量未兑换礼品卡带来的沉淀收益。
(sustantivo) Un servicio que no es utilizado por un cliente, como una tarjeta de regalo no canjeada, lo que representa una ganancia pura para el vendedor.
Las ganancias de la empresa incluían una cantidad significativa por la caducidad de saldo de las tarjetas de regalo no canjeadas.
(nom) Service ou crédit non utilisé par un client, comme une carte-cadeau jamais dépensée, qui représente ainsi un profit net pour le vendeur.
Le bénéfice de l'entreprise incluait une part importante de non-consommation provenant des cartes-cadeau non utilisées.
(Substantiv) Verfall; nicht eingelöste Guthaben [Ein Service oder Angebot, das von einem Kunden nicht genutzt wird (z. B. eine nicht eingelöste Geschenkkarte) und daher für den Verkäufer einen reinen Gewinn darstellt.]
Der Gewinn des Unternehmens umfasste erhebliche **Breakage** durch nicht eingelöste Geschenkkarten.
(名詞) 顧客が利用しなかったサービス（使用されなかったギフトカードなど）で、売り手にとって純利益となるもの。
その会社の利益には、使用されなかったギフトカードからの未行使収益（ブレイクエイジ）が含まれていた。
(substantivo) quebra [Um serviço não utilizado por um cliente, como um cartão-presente não resgatado, que portanto representa lucro puro para o vendedor.]
O lucro da empresa incluía uma quebra significativa de cartões-presente não resgatados.
noun The left-over money in a pari-mutuel betting pool resulting from rounding off the payoffs, added to the pool for the next race or event or kept as profit. countable
The racetrack added the breakage from today's bets to tomorrow's prize pool.
(名词) 彩池零头 【彩池零头（赛马/博彩中因四舍五入产生的剩余金额）】
赛马场将今天投注的零头余额添加到了明天的奖金池中。
(sustantivo) El dinero sobrante en un fondo de apuestas de tipo pari-mutuel que resulta del redondeo de los pagos, el cual se añade al fondo para la siguiente carrera o evento o se conserva como ganancia.
El hipódromo añadió el dinero sobrante de las apuestas de hoy al fondo de premios de mañana.
(nom) Somme résiduelle dans une cagnotte de paris mutuels, provenant de l'arrondi des gains, qui est ajoutée à la cagnotte suivante ou conservée comme bénéfice.
L'hippodrome a ajouté le reliquat d'arrondi des paris d'aujourd'hui à la cagnotte de demain.
(Substantiv) Der Restbetrag in einem Totalisator-Wettpool, der durch Rundung der Auszahlungen entsteht und entweder dem Pool für das nächste Rennen oder der Veranstaltung hinzugefügt oder als Gewinn einbehalten wird.
Die Rennbahn fügte die **breakage** aus den heutigen Wetten dem Preispool für morgen hinzu.
(名詞) パリミュチュエル方式の賭けで、払戻しの端数処理によって生じる剰余金で、次のレースやイベントにプールに加算されるもの。
競馬場は今日の賭けからの控除分を明日の賞金プールに加えた。
(substantivo) quebra [O dinheiro restante em um pool de apostas pari-mutuel resultante do arredondamento dos pagamentos, adicionado ao pool para a próxima corrida ou evento, ou mantido como lucro.]
O hipódromo adicionou o saldo residual das apostas de hoje ao pool de prêmios de amanhã.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →