crash
/ˈkɹæʃ/ noun A1, A2, B1, B2, C1**Crash** sounds like a cymbal gone berserk, then shows up as a smashed car, a computer that throws a tantrum, a market that dives like a bored dolphin, or the sleepy slump after a high‑octane buzz. In each case the word paints a sudden, noisy collapse that leaves things broken, silent, or dramatically lower than before. It’s the universe’s way of reminding us that even the most polished things can meet a spectacularly abrupt ending.
【核心含义】指突然、猛烈且常伴随巨响的撞击或崩溃。
多用于描述交通事故、系统故障、市场暴跌或体力耗尽后倒下。注意与crush（压碎）区分，crash强调瞬间的破坏性碰撞。
【Significado central】Malestar físico y emocional intenso que se siente cuando se disipan los efectos eufóricos de una droga, dejando agotamiento y decaimiento.
(informal) En español, especialmente en México, se usa con más frecuencia la palabra "bajón" para expresar esta misma idea, aunque "crash" se entiende como anglicismo común entre jóvenes. Describe ese momento en que la energía y euforia de la sustancia se acaban de golpe, y la persona queda con sueño, hambre, irritabilidad o tristeza. No debe confundirse con "resaca" o "cruda" (malestar tras consumir alcohol) ni con "abstinencia" o "mono" (síntomas por dejar de consumir una droga adictiva); el "crash" ocurre aunque se siga consumiendo, simplemente cuando bajan los efectos agudos.
noun a loud breaking sound A1
The cup fell and hit the floor with a loud crash.
(名词) 破碎声；碎裂声 【破碎的声音】
杯子掉在地上，发出很大的碎裂声。
(sustantivo) estruendo; estallido; porrazo; chasquido; golpe fuerte [un ruido fuerte de rotura]
La taza cayó y golpeó el suelo con un fuerte estruendo.
(nom) fracas; craquement; bruit fracassant; patatras [Bruit violent et soudain provoqué par un choc ou une rupture.]
La tasse est tombée et a heurté le sol dans un grand crash.
(Substantiv) Krach; Knall; Getöse [ein lautes Geräusch, das durch etwas Zerbrechendes oder Aufprallendes entsteht]
Die Tasse fiel mit einem lauten **crash** zu Boden.
(名詞) 物を強く打ち付けたり割ったりしたときに出る大きな音
カップが落下し、大きな音を立てて床にぶつかった。
(substantivo) estrondo; baque; estampido; fragor; estalo [um som alto de quebra; estrondo]
A xícara caiu e bateu no chão com um forte estrondo.
verb to hit something hard and make a loud noise A2
The car crashed into the tree.
(动词) 撞击；碰撞；撞上 【砰地撞上】
汽车撞到了树上。
(verbo) chocar; estrellarse; golpear; dar un golpe [golpear algo con fuerza y hacer un ruido fuerte]
El auto se estrelló contra el árbol.
(verbe) s'écraser; percuter; se fracasser; entrer en collision [Frapper violemment quelque chose en produisant un grand bruit.]
La voiture a crashé contre l'arbre.
(Verb) zusammenkrachen; prallen; krachen [mit Wucht gegen etwas prallen und dabei ein lautes Geräusch verursachen]
Das Auto **crashed** gegen den Baum.
(動詞) 何かを強く打ち、大きな音を立てる
車は木に衝突した。
(verbo) bater com força; chocar-se; colidir; estourar; embater [bater em algo com força e fazer um barulho alto]
O carro bateu na árvore.
noun a sudden big drop in business or the economy B1
Many people lost their jobs after the stock market crash.
(名词) 暴跌；崩盘；经济崩溃 【生意暴跌；经济崩溃】
股市崩盘后许多人失去了工作。
(sustantivo) crack; desplome; colapso; caída; crisis [una caída repentina y grande en los negocios o la economía]
Muchas personas perdieron sus empleos después del crash de la bolsa de valores.
(nom) krach; effondrement; débâcle; chute brutale [Effondrement brutal et important d'une activité économique ou financière.]
Beaucoup de gens ont perdu leur emploi après le crash boursier.
(Substantiv) Börsenkrach; Wirtschaftskrise [ein plötzlicher starker Rückgang in der Wirtschaft oder im Geschäftsleben]
Viele Menschen verloren nach dem Börsen-**crash** ihre Jobs.
(名詞) ビジネスや経済が突然大きく落ち込むこと
株式市場の暴落後、多くの人々が職を失った。
(substantivo) crash; colapso econômico; debacle; quebra [uma queda repentina e grande nos negócios ou na economia]
Muitas pessoas perderam seus empregos após a crise da bolsa de valores.
verb to go to a party without being invited B1
He decided to crash the party even though he didn't know anyone.
(动词) 不请自来；蹭派对 【不请自来参加派对】
他决定闯入派对，尽管他一个人也不认识。
(verbo) colarse; ir de colado; meterse sin invitación [ir a una fiesta sin estar invitado]
Decidió **colarse** en la fiesta aunque no conocía a nadie.
(verbe) s'incruster; squatter; débarquer à l'improviste; pénétrer sans invitation [Se rendre à une fête ou à un événement sans y avoir été invité.]
Il a décidé de crasher la fête même s'il ne connaissait personne.
(Verb) sich einschleichen; uneingeladen erscheinen [ohne Einladung an einer Feier teilnehmen]
Er beschloss, auf die Party zu **crashen**, obwohl er niemanden kannte.
(動詞) 招待されていないパーティーに押し掛けて行く
彼は誰も知らないにもかかわらず、そのパーティーに押しかけることにした。
(verbo) penetrar; entrar de penetra; intrujar [ir a uma festa sem ser convidado; penetrar]
Ele decidiu entrar na festa sem ser convidado, mesmo sem conhecer ninguém.
noun a sudden serious situation needing immediate action B2
The sudden crash in the economy forced the president to call an emergency meeting.
(名词) 紧急情况；危机；突发事件
经济的突然崩溃迫使总统召开了紧急会议。
(sustantivo) crisis; emergencia [una situación grave y repentina que requiere acción inmediata]
La repentina caída de la economía obligó al presidente a convocar una reunión de emergencia.
(nom) crise; urgence; situation d'urgence [Situation grave et soudaine nécessitant une action immédiate.]
Le crash économique a contraint le président à convoquer une réunion d'urgence.
(Substantiv) Krise; Zusammenbruch; Notfall [eine plötzliche ernste Situation, die sofortiges Handeln erfordert]
Der plötzliche **crash** in der Wirtschaft zwang den Präsidenten zu einer Krisensitzung.
(名詞) すぐに対応が必要な、突然の深刻な事態
経済の突然の崩壊を受けて、大統領は緊急会議を招集せざるを得なかった。
(substantivo) emergência; crise; urgência [uma situação séria e repentina que exige ação imediata]
A repentina crise na economia forçou o presidente a convocar uma reunião de emergência.
noun a coarse, strong fabric used for making towels C1
Towels made of crash fabric are very durable.
(名词) 粗布 【一种用于制作毛巾的粗糙结实织物】
用粗布制成的毛巾非常耐用。
(sustantivo) una tela gruesa y resistente que se usa para hacer toallas
Las toallas hechas de tela crash son muy duraderas.
(nom) crash; toile grossière; linge grossier [Toile grossière et résistante, utilisée notamment pour fabriquer des serviettes et des torchons.]
Les serviettes en crash sont très durables.
(Substantiv) Kretonne [ein grobes, strapazierfähiges Gewebe, das zur Herstellung von Handtüchern verwendet wird]
Handtücher aus **crash**-Stoff sind sehr langlebig.
(名詞) タオルの製造に使われる、粗くて丈夫な織物
粗いリネン織りのタオルはとても丈夫だ。
(substantivo) pano grosso; tecido grosso; crash [um tecido grosso e resistente usado para fazer toalhas]
Toalhas feitas de tecido crash são muito duráveis.
verb To collide with something destructively; to fall or come down violently. B1 ✓
The waves crash violently against the cliffs during the storm.
(动词) 撞击；坠落；碰撞；砸；轰然倒下 【撞击/坠落】
暴风雨期间，海浪猛烈地撞击着悬崖。
(verbo) estrellarse; chocar; impactar; venirse abajo [Chocar destructivamente con algo; caer o bajar de forma violenta.]
Las olas chocan violentamente contra los acantilados durante la tormenta.
(verbe) s'écraser; s'abattre; se fracasser; s'écrouler [Entrer en collision de façon destructrice ; tomber ou s'abattre avec violence.]
Les vagues s'**écrasent** (crash) violemment contre les falaises pendant la tempête.
(Verb) aufprallen; zerschellen; stürzen; krachen [mit zerstörerischer Wucht gegen etwas prallen oder stürzen; heftig aufschlagen.]
Die Wellen **crashen** während des Sturms gewaltig gegen die Klippen.
(動詞) 何かと破壊的に衝突する。または激しく倒れる・落ちる。
嵐の間、波は激しく崖に打ちつけた。
(verbo) chocar-se; bater; arrebentar; estrondejar [Colidir com algo de forma destrutiva; cair ou descer violentamente.]
As ondas quebravam violentamente contra os penhascos durante a tempestade.
noun An automobile, airplane, or other vehicle accident. B1 ✓ countable
Emergency services rushed to the scene of the car crash on the highway.
(名词) 车祸；撞车；交通事故；飞机失事
紧急服务人员迅速赶往高速公路上的车祸现场。
(sustantivo) accidente; choque; colisión; accidente de tráfico; accidente de tránsito [Un accidente de automóvil, avión u otro vehículo.]
Los servicios de emergencia se apresuraron al lugar del choque de autos en la autopista.
(nom) accident; collision; carambolage; accident de voiture; accident de la route [Accident impliquant une automobile, un avion ou tout autre véhicule.]
Les secours se précipitèrent sur les lieux de l'**accident** (crash) sur l'autoroute.
(Substantiv) Unfall; Zusammenstoß; Crash [ein Unfall mit einem Auto, Flugzeug oder anderen Fahrzeugen, bei dem Schäden entstehen.]
Die Rettungskräfte eilten zum Ort des Autounfalls (**crash**) auf der Autobahn.
(名詞) 自動車、飛行機、その他の乗り物の事故。
救急隊が高速道路での自動車衝突事故の現場に急行した。
(substantivo) acidente; batida; colisão; choque [Um acidente de automóvel, avião ou outro veículo.]
Os serviços de emergência correram para o local do acidente de carro na rodovia.
verb To cause something to collide with something else, especially when this results in damage. B1 ✓
The distracted driver crashed his car into the guardrail.
(动词) 使碰撞；撞；撞击；撞毁
分心的司机把车撞上了护栏。
(verbo) estrellar; chocar; estampar; hacer chocar [Hacer que algo choque con otra cosa, especialmente cuando esto causa daños.]
El conductor distraído estrelló su coche contra el guardarraíl.
(verbe) percuter; faire s'écraser; envoyer dans; faire percuter [Faire entrer quelque chose en collision avec autre chose, causant généralement des dégâts.]
Le conducteur distrait a **percuté** (crash) sa voiture contre la glissière de sécurité.
(Verb) zusammenstoßen lassen; rammen; prallen lassen [etwas mit Gewalt gegen etwas anderes stoßen lassen, sodass Schäden entstehen.]
Der unaufmerksame Fahrer **crashte** sein Auto in die Leitplanke.
(動詞) 特に損害を伴って、何かを別のものに衝突させる。
注意散漫な運転手は、ガードレールに車を衝突させた。
(verbo) bater; colidir; arrebentar; estrondejar [Fazer algo colidir com outra coisa, especialmente quando isso resulta em danos.]
O motorista distraído bateu seu carro no guardrail.
noun A sudden, intense, loud sound, as made for example by cymbals. B1 ✓ countable
The cymbals ended the symphony with a dramatic crash.
(名词) 巨响；轰隆声；撞击声
铙钹以一声戏剧性的撞击声结束了交响乐。
(sustantivo) estrépito; estruendo; fragor; estallido; estrondo [Un sonido fuerte, intenso y repentino, como el que producen, por ejemplo, los platillos.]
Los platillos terminaron la sinfonía con un estrepitoso estruendo.
(nom) fracas; crash; clash; bruit fracassant [Bruit soudain, intense et assourdissant, comme celui produit par des cymbales ou un choc violent.]
Les cymbales terminèrent la symphonie par un **fracas** (crash) dramatique.
(Substantiv) Krachen; Knall; Donner; Krach; Scheppern [ein plötzliches, lautes und intensives Geräusch, wie es z. B. von Becken erzeugt wird.]
Die Becken beendeten die Sinfonie mit einem dramatischen **crash**.
(名詞) シンバルなどによって鳴らされるような、突然の激しく大きな音。
シンバルは劇的な衝突音で交響曲の幕を閉じた。
(substantivo) estrondo; estrépito; estalo; fragor [Um som súbito, intenso e alto, como o produzido, por exemplo, por pratos.]
Os pratos terminaram a sinfonia com um estrondo dramático.
verb To hit or strike with force. B1 ✓
The linebacker crashed into the quarterback with tremendous force.
(动词) 猛击；撞击；猛撞
线卫以巨大的力量撞向了四分卫。
(verbo) chocar; estrellarse; impactar; golpear con fuerza [Golpear o impactar con fuerza.]
El linebacker embistió al quarterback con una fuerza tremenda.
(verbe) percuter; foncer dans; plaque violemment; se ruer sur [Frapper ou percuter avec force et violence.]
The linebacker a crashé dans le quarterback avec une force incroyable.
(Verb) prallen; aufprallen; zusammenstoßen; krachen; einschlagen [Mit großer Wucht auf etwas aufprallen oder gegen etwas stoßen.]
Der Linebacker **crashte** mit voller Wucht in den Quarterback.
(動詞) 力を込めて打つ・叩く。
ラインバッカーはものすごい力でクォーターバックに crash した。
(verbo) bater; chocar-se; colidir; embater; impactar [Bater ou colidir com força.]
O linebacker colidiu com o quarterback com uma força enorme.
adj Quick, fast, intensive, impromptu. B1 ✓
He took a crash course in Mandarin before his business trip to China.
(形容词) 速成；突击；强化；密集型 【速成/突击式】
在去中国出差前，他参加了一个汉语速成班。
(adjetivo) intensivo; relámpago; exprés; rápido; improvisado [Rápido, veloz, intensivo, improvisado.]
Tomó un curso intensivo de mandarín antes de su viaje de negocios a China.
(adjectif) intensif; accéléré; express; rapide [Rapide, intensif, improvisé ; conçu pour aller vite.]
Il a suivi un cours **intensif** (crash) de mandarin avant son voyage d'affaires en Chine.
(Adjektiv) Intensiv-; Schnell-; Crash- [schnell, intensiv oder improvisiert durchgeführt, um ein Ziel in kurzer Zeit zu erreichen.]
Er belegte einen **crash**-Kurs in Mandarin vor seiner Geschäftsreise nach China.
(形容詞) 迅速で、集中的な、即席の。
中国への出張前に、彼は中国語の短期集中講座を受けた。
(adjetivo) intensivo; relâmpago; imediato [Rápido, veloz, intensivo, improvisado.]
Ele fez um curso intensivo de mandarim antes de sua viagem de negócios à China.
noun A malfunction of computer software or hardware which causes it to shut down or become partially or totally inoperable. B1 ✓ countable
I lost all my unsaved work when my computer had a sudden crash.
(名词) 系统崩溃；死机；宕机
电脑突然崩溃，我所有未保存的工作都丢失了。
(sustantivo) cuelgue; bloqueo; fallo del sistema; caída; colapso del sistema [Un fallo del software o hardware de una computadora que provoca que se apague o quede total o parcialmente inoperable.]
Perdí todo mi trabajo sin guardar cuando mi computadora tuvo un bloqueo repentino.
(nom) plantage; crash; panne; défaillance [Dysfonctionnement d'un logiciel ou d'un matériel informatique provoquant son arrêt ou rendant son utilisation impossible.]
J'ai perdu tout mon travail non enregistré quand mon ordinateur a subi un **plantage** (crash) soudain.
(Substantiv) Absturz; Systemabsturz [eine plötzliche Fehlfunktion von Computerhardware oder -software, die zum Absturz oder Teilausfall führt.]
Ich verlor alle ungespeicherten Daten, als mein Computer einen **crash** hatte.
(名詞) コンピュータのソフトウェアやハードウェアの不具合により、シャットダウンしたり一部あるいは完全に操作不能になったりすること。
コンピュータが突然クラッシュしたため、保存していなかった作業内容をすべて失ってしまった。
(substantivo) falha; travamento; pane; crash [Um mau funcionamento de software ou hardware de computador que faz com que desligue ou se torne parcial ou totalmente inoperante.]
Perdi todo o meu trabalho não salvo quando meu computador teve uma falha repentina.
verb To make a sudden loud noise. B1 ✓
Thunder crashed overhead as the storm approached.
(动词) 轰鸣；轰响；发出巨响
暴风雨来临之际，雷声在头顶轰隆作响。
(verbo) estallar; retumbar; tronar; estridular [Producir un ruido fuerte y repentino.]
El trueno retumbó sobre nuestras cabezas cuando se acercaba la tormenta.
(verbe) retentir; éclater; tonner; gronder [Produire un bruit soudain et assourdissant.]
Le tonnerre a crashé au-dessus de nos têtes quand l'orage s'est approché.
(Verb) krachen; donnern; dröhnen [Ein plötzliches, lautes Geräusch von sich geben, besonders bei Donner oder ähnlichen Ereignissen.]
Der Donner **crashte** über uns, als das Gewitter näher kam.
(動詞) 突然の大きい音を出す。
嵐が近づくにつれ、雷が頭上で轟いた。
(verbo) estrondejar; ribombar; retumbar; trovejar [Fazer um ruído alto e repentino.]
Os trovões estrondearam sobre nossas cabeças enquanto a tempestade se aproximava.
verb To lie down for a long rest, sleep or nap, as from tiredness or exhaustion. B1 ✓
After the marathon, I just crashed on the couch for three hours.
(动词) 倒头大睡；酣睡
马拉松之后，我直接在沙发上瘫倒睡了三个小时。
(verbo) tumbarse; echarse a dormir; caer rendido; quedarse frito [Acostarse para descansar largo rato, dormir o echar una siesta, ya sea por cansancio o agotamiento.]
Después del maratón, me tumbé en el sofá durante tres horas.
(verbe) s'écrouler; s'effondrer; tomber de sommeil; s'affaler; se pieuter [S'effondrer ou se coucher pour dormir longuement, sous l'effet de la fatigue ou de l'épuisement.]
Après le marathon, j'ai juste crashé sur le canapé pendant trois heures.
(Verb) sich hinlegen; einschlafen; ausruhen [Sich aus Erschöpfung oder Müdigkeit für eine längere Ruhepause, Schlaf oder ein Nickerchen hinlegen.]
Nach dem Marathon **crashte** ich einfach drei Stunden auf dem Sofa.
(動詞) 疲労や消耗から、長い休憩、睡眠、昼寝のために横になる。
マラソンの後、私はただソファで 3 時間 crash した。
(verbo) capotar; colapsar; desabar [Deitar-se para descansar por um longo tempo, dormir ou tirar uma soneca, geralmente por cansaço ou exaustão.]
Depois da maratona, eu simplesmente apaguei no sofá por três horas.
verb To make or experience informal temporary living arrangements, especially overnight. B1 ✓
Can I crash at your place tonight? My apartment's being fumigated.
(动词) 借宿；蹭住
我今晚能借宿你家吗？我的公寓正在熏蒸消毒。
(verbo) quedarse a dormir; dormir en casa de alguien; aguar [Hacer o experimentar arreglos temporales e informales para dormir, especialmente durante la noche.]
¿Puedo quedarme a dormir en tu casa esta noche? Están fumigando mi departamento.
(verbe) coucher chez; squatter chez; poser ses valises chez; dormir chez [Trouver un hébergement temporaire chez quelqu'un, généralement pour la nuit.]
Je peux crasher chez toi ce soir ? Mon appartement est en cours de désinsectisation.
(Verb) übernachten; pennen (ugs.) [Sich informell und vorübergehend, besonders über Nacht, bei jemandem aufhalten.]
Kann ich heute bei dir **crashen**? Meine Wohnung wird gerade begast.
(動詞) 特に一晩など、非公式で仮の宿泊をする、またはそのような手配をする。
今夜、うちに泊めてくれない? 俺のアパートがくん蒸消毒中なんだ。
(verbo) pernoitar; ficar (na casa); dormir (em) [Fazer ou ter uma hospedagem temporária e informal, especialmente durante a noite.]
Posso dormir na sua casa hoje à noite? Meu apartamento está sendo dedetizado.
verb Ellipsis of gatecrash. B1 ✓
We decided to crash the exclusive party just to see what it was like.
(动词) 不请自来；擅闯
我们决定硬闯那个独家派对，就想看看里面是什么样子。
(verbo) colarse; colarse sin invitación; colarse en [Elipsis de colarse (sin invitación).]
Decidimos colarnos en la fiesta exclusiva solo para ver cómo era.
(verbe) s'incruster; entrer sans invitation; squatter [S'introduire sans invitation dans un événement ou un lieu privé.]
On a décidé de crasher la fête exclusive juste pour voir à quoi ça ressemblait.
(Verb) eindringen; sich einschleichen; ohne Einladung erscheinen [Ohne Einladung an einer Veranstaltung teilnehmen, besonders an einer exklusiven.]
Wir beschlossen, einfach auf die exklusive Party zu **crashen**, nur um zu sehen, wie es dort ist.
(動詞) gatecrash（押しかける）の省略形。招待されていないパーティなどに許可なく参加すること。
私たちはその特別なパーティーに押しかけてみることにした。どんな様子か見てみたかっただけだ。
(verbo) entrar de penetra; colar; invadir a festa; pular a cerca [Forma abreviada de "invadir festa" (entrar sem ser convidado).]
Decidimos invadir a festa exclusiva só para ver como era.
noun A sudden large decline of business or the prices of stocks (especially one that causes additional failures). B1 ✓ countable
The stock market crash of 1929 triggered the Great Depression.
(名词) 市场崩盘；股市崩盘；经济崩溃
1929年的股市崩盘引发了经济大萧条。
(sustantivo) crack; desplome; derrumbe; estampida; caída [Una caída repentina y grande de los negocios o de los precios de las acciones (especialmente una que causa fracasos adicionales).]
El crac bursátil de 1929 desencadenó la Gran Depresión.
(nom) krach; effondrement; crise; chute brutale; krach boursier [Chute brutale et importante des affaires ou du cours des actions, entraînant souvent d'autres faillites.]
Le **krach** (crash) boursier de 1929 déclencha la Grande Dépression.
(Substantiv) Börsenkrach; Kurssturz [ein plötzlicher, starker Rückgang der Wirtschaft oder der Aktienkurse, der oft weitere Zusammenbrüche auslöst.]
Der Börsen**crash** von 1929 löste die Große Depression aus.
(名詞) 事業または株価の突然の大きな下落（特にさらなる破綻を引き起こすもの）。
1929年の株式市場の大暴落が世界大恐慌の引き金となった。
(substantivo) crise; colapso; derrocada; queda [Uma queda repentina e grande nos negócios ou nos preços das ações (especialmente uma que causa falências adicionais).]
A queda da bolsa de valores de 1929 desencadeou a Grande Depressão.
noun A comedown from a drug. B1 ✓ countable
After the euphoria from the drug wore off, he experienced a terrible crash.
(名词) 药效消退；药劲过了
药物带来的欣快感消退后，他经历了可怕的崩溃期。
(sustantivo) bajón; bajón (de drogas); depresión post-efecto [Un bajón provocado por una droga.]
Después de que se le pasó la euforia de la droga, experimentó un terrible bajón.
(nom) descente; retombée; comedown [Phase de déprime et de fatigue succédant aux effets d'une drogue ; descente.]
Après que l'euphorie de la drogue se fut dissipée, il éprouva une terrible **descente** (crash).
(Substantiv) Entzugserscheinung; Kater (ugs., fig.) [der körperliche und psychische Zustand nach dem Abklingen der Wirkung einer Droge, oft mit Erschöpfung oder Depression verbunden.]
Nach dem Rausch der Droge folgte ein heftiger **crash**.
(名詞) 薬物の効果が切れた後に生じる、落ち込んだ不快な状態。
薬物による陶酔感が覚めた後、彼はひどい落ち込みを味わった。
(substantivo) rebote; ressaca [Uma ressaca de droga (depressão após o efeito de uma droga).]
Depois que a euforia da droga passou, ele teve uma ressaca terrível.
verb To experience a period of depression and/or lethargy after a period of euphoria, as after the euphoric effect of a psychotropic drug has dissipated. B1 ✓
After the euphoria from the concert wore off, she crashed into a deep depression.
(动词) 情绪崩溃；精神崩溃
音乐会带来的兴奋感消退后，她陷入了严重的情绪低落。
(verbo) bajón; sufrir un bajón; deprimirse [Experimentar un período de depresión o letargo después de un período de euforia, como cuando se disipa el efecto eufórico de una droga psicotrópica.]
Después de que se le pasó la euforia del concierto, cayó en una profunda depresión.
(verbe) descendre; retomber; faire une descente; avoir un down [Traverser une période d'abattement ou de dépression après un état d'euphorie, notamment après dissipation de l'effet d'une drogue.]
Une fois l'euphorie du concert retombée, elle a crashé dans une profonde dépression.
(Verb) abstürzen (ugs.); in ein Tief fallen [Nach einer Phase der Euphorie (z. B. durch Drogen) in einen Zustand von Depression oder Antriebslosigkeit verfallen.]
Nachdem die Euphorie nach dem Konzert nachließ, **crashte** sie in eine tiefe Depression.
(動詞) 精神作用薬物の多幸効果が消えた後など、多幸感の後にうつ病や無気力状態に陥る。
コンサートの興奮が覚めると、彼女は深い落ち込みに crash した。
(verbo) rebater; crashar; bater [Experimentar um período de depressão e/ou letargia após um período de euforia, como após o efeito euforizante de uma droga psicotrópica se dissipar.]
Depois que a euforia do show passou, ela despencou em uma depressão profunda.
verb To take a sudden and severe turn for the worse; to rapidly and catastrophically deteriorate. B1 ✓
His health crashed suddenly after the diagnosis.
(动词) 急剧恶化；急转直下；一落千丈
确诊后，他的健康状况急剧恶化。
(verbo) deteriorarse rápidamente; empeorar drásticamente; desplomarse; venirse abajo; caer en picado [Dar un giro repentino y grave hacia algo peor; deteriorarse rápida y catastróficamente.]
Su salud se deterioró repentinamente después del diagnóstico.
(verbe) s'effondrer; se dégrader brutalement; chuter; décliner rapidement [Se dégrader soudainement et de façon catastrophique.]
Sa santé a crashé brusquement après le diagnostic.
(Verb) zusammenbrechen; abstürzen; rapide verschlechtern [Sich plötzlich und dramatisch verschlechtern, besonders im gesundheitlichen Zustand.]
Sein Gesundheitszustand **crashte** nach der Diagnose plötzlich.
(動詞) 突然かつ深刻に悪化すること。急激に破滅的に衰えること。
診断後、彼の体調は突然崩れ落ちた。
(verbo) despencar; deteriorar-se repentinamente; piorar drasticamente; ir ladeira abaixo [Piorar de repente e de forma grave; deteriorar-se rápida e catastroficamente.]
A saúde dele piorou repentinamente após o diagnóstico.
verb To accelerate a project or a task or its schedule by devoting more resources to it. B1 ✓
The team had to crash the software development schedule to meet the deadline.
(动词) 赶工；突击完成
团队不得不赶工软件开发进度以满足截止日期。
(verbo) acelerar; intensificar; apurar [Acelerar un proyecto, una tarea o su cronograma dedicando más recursos.]
El equipo tuvo que acelerar el cronograma de desarrollo del software para cumplir con la fecha límite.
(verbe) bousculer; accélérer; booster; compresser; intensifier [Accélérer un projet ou un calendrier en y consacrant davantage de ressources pour respecter une échéance serrée.]
L'équipe a dû crasher le calendrier de développement pour respecter la date limite.
(Verb) beschleunigen; vorantreiben [Ein Projekt oder eine Aufgabe durch den Einsatz zusätzlicher Ressourcen beschleunigen, um einen engen Zeitplan einzuhalten.]
Das Team musste den Zeitplan der Softwareentwicklung **crashen**, um die Deadline zu schaffen.
(動詞) より多くの資源を投入することで、プロジェクトやタスク、あるいはそのスケジュールを加速させる。
チームは締め切りに間に合わせるため、ソフトウェア開発のスケジュールを大幅に短縮しなければならなかった。
(verbo) apertar o cronograma; acelerar; intensificar [Acelerar um projeto, uma tarefa ou seu cronograma, dedicando mais recursos a eles.]
A equipe precisou acelerar o cronograma de desenvolvimento do software para cumprir o prazo.
verb To terminate or halt execution due to an exception. B1 ✓
The application crashed unexpectedly due to a memory leak.
(动词) 程序崩溃；死机
由于内存泄漏，应用程序意外崩溃了。
(verbo) bloquearse; caerse; colgarse; cerrarse inesperadamente [Terminar o detener su ejecución debido a una excepción.]
La aplicación se bloqueó inesperadamente debido a una fuga de memoria.
(verbe) planter; se planter; crasher; tomber en panne [Cesser brutalement de fonctionner en raison d'une erreur ou d'un dysfonctionnement.]
L'application a crashé de manière inattendue à cause d'une fuite de mémoire.
(Verb) abstürzen; abbrechen [Unerwartet die Ausführung beenden, besonders bei Software aufgrund eines Fehlers.]
Die Anwendung **crashte** plötzlich wegen eines Speicherlecks.
(動詞) 例外により実行を終了・停止する。
メモリリークのため、アプリケーションが予期せず crash した。
(verbo) travar; crashar; abortar [Terminar ou interromper a execução devido a uma exceção.]
O aplicativo travou inesperadamente devido a um vazamento de memória.
verb To cause an exception that terminates or halts execution. B1 ✓
That buggy line of code crashed the entire system.
(动词) 导致崩溃；使死机
那段有问题的代码导致整个系统崩溃了。
(verbo) bloquear; tumbar; tirar abajo; provocar un fallo en [Provocar una excepción que termina o detiene la ejecución.]
Esa línea de código con errores bloqueó todo el sistema.
(verbe) planter; faire planter; crasher [Provoquer l'arrêt inopiné d'un programme ou d'un système.]
Cette ligne de code buguée a crashé tout le système.
(Verb) zum Absturz bringen; abbrechen lassen [Einen Fehler verursachen, der die Ausführung eines Programms oder Systems abrupt beendet.]
Diese fehlerhafte Codezeile **crashte** das gesamte System.
(動詞) プログラムの実行を停止または中断させる例外を発生させること。
そのバグだらけのコードがシステム全体をクラッシュさせた。
(verbo) travar; crashar; derrubar [Causar uma exceção que termina ou interrompe a execução.]
Aquela linha de código com bug derrubou todo o sistema.
verb To take a subject at higher level without having previously studied it. B1 ✓
She's crashing advanced calculus without taking the prerequisites.
(动词) 免修直读；跳级学习
她没上先修课就直接跳级学了高等微积分。
(verbo) Cursar una materia a un nivel avanzado sin haberla estudiado previamente.
Está cursando cálculo avanzado sin haber tomado los prerrequisitos.
(verbe) Suivre un cours de niveau avancé sans avoir étudié les préalables requis.
Elle crash le cours de calcul avancé sans avoir fait les prérequis.
(Verb) im Schnellverfahren lernen; ohne Vorkenntnisse einsteigen [Ein Fach auf höherem Niveau belegen, ohne die dafür vorgesehenen Voraussetzungen absolviert zu haben.]
Sie **crasht** gerade Höhere Analysis, ohne die Grundkurse besucht zu haben.
(動詞) 事前に学ばずに上位レベルの科目を履修すること。
彼女は前提科目を履修せずに上級微積分学の授業に潜り込んでいる。
(verbo) Cursar uma disciplina em nível avançado sem tê-la estudado anteriormente.
Ela está cursando cálculo avançado sem ter feito os pré-requisitos.
noun A sudden decline in any living form's population levels, often leading to extinction. B1 ✓ countable
The sudden crash in the bee population has raised serious ecological concerns.
(名词) 种群崩溃；种群数量锐减
蜜蜂数量的突然崩溃引发了严重的生态担忧。
(sustantivo) colapso; caída; declive; disminución drástica; crash demográfico [Una caída repentina en los niveles de población de cualquier ser vivo, que a menudo lleva a la extinción.]
La repentina caída en la población de abejas ha generado graves preocupaciones ecológicas.
(nom) effondrement démographique; chute brutale; déclin soudain; effondrement [Déclin soudain et massif d'une population d'êtres vivants, pouvant mener à l'extinction.]
La chute brutale (crash) de la population d'abeilles a suscité de graves inquiétudes écologiques.
(Substantiv) Populationseinbruch; Bestandseinbruch [ein plötzlicher, starker Rückgang der Population einer Art, der oft zum Aussterben führen kann.]
Der rasante **crash** der Bienenpopulation gibt Anlass zu großer ökologischer Sorge.
(名詞) あらゆる生物の個体数の突然の減少で、絶滅につながることもある。
ミツバチの数の突然の激減は、深刻な生態系への懸念を引き起こした。
(substantivo) declínio; colapso; queda; decrescimento [Uma queda repentina nos níveis populacionais de qualquer forma de vida, frequentemente levando à extinção.]
A queda repentina na população de abelhas gerou sérias preocupações ecológicas.
verb To give, as a favor. B1 ✓
He crashed me twenty bucks until payday.
(动词) 赠送；白给
他主动借了我二十块钱，让我撑到发薪日。
(verbo) prestar; fiar; regalar [Dar, como favor.]
Me prestó veinte dólares hasta el día de pago.
(verbe) filer; refiler; prêter; casquer; souffler [Donner ou prêter quelque chose à quelqu'un, comme un service.]
Il m'a crashé vingt dollars jusqu'à la paie.
(Verb) leihen; vorstrecken [Jemandem etwas (meist Geld) als Gefallen oder vorübergehende Hilfe geben.]
Er **crashte** mir zwanzig Euro bis zum Zahltag.
(動詞) 好意として与える（特に金銭を貸す）。
彼は給料日までという約束で、私から20ドル借りていった。
(verbo) emprestar; dar emprestado [Dar, como um favor.]
Ele me deu vinte dólares emprestados até o dia do pagamento.
noun A group of rhinoceroses. B1 ✓ countable
We were amazed to witness a crash of rhinoceroses gathering at the watering hole.
(名词) 犀牛群
我们惊讶地目睹了一群犀牛聚集在水坑边。
(sustantivo) Un grupo de rinocerontes.
Quedamos asombrados al presenciar una manada de rinocerontes reuniéndose en el abrevadero.
(nom) troupeau; harde [Groupe de rhinocéros ; terme collectif désignant une réunion de ces animaux.]
Nous fûmes émerveillés d'observer un **groupe** (crash) de rhinocéros se rassemblant au point d'eau.
(Substantiv) Rudel [eine Gruppe von Nashörnern.]
Wir waren erstaunt, ein ganzes **crash** von Nashörnern an der Wasserstelle zu sehen.
(名詞) サイの群れ。
水飲み場に集まるサイの群れを目撃して、私たちは驚いた。
(substantivo) Um grupo de rinocerontes.
Ficamos impressionados ao testemunhar um grupo de rinocerontes se reunindo no bebedouro.
noun A type of rough linen. B1 ✓ countable
The rustic tablecloth was made from a coarse crash linen.
(名词) 粗亚麻布
那块质朴的桌布是用粗糙的亚麻粗布做的。
(sustantivo) crash; lino áspero [Un tipo de lino áspero.]
El mantel rústico estaba hecho de un lino grueso y basto.
(nom) crash; toile de lin grossière [Étoffe de lin à la texture grossière et rustique.]
La nappe rustique était faite d'un crash de lin grossier.
(Substantiv) Kreppleinen; Rohleinen [Ein grobes Leinengewebe, das oft für rustikale Textilien verwendet wird.]
Die ländliche Tischdecke war aus grobem **crash**-Leinen gefertigt.
(名詞) 粗いリネン生地の一種。
その素朴なテーブルクロスは、粗く織られたリネン生地で作られていた。
(substantivo) crash; linho rústico; linho grosseiro [Um tipo de linho rústico.]
A toalha de mesa rústica era feita de um linho cru áspero.
noun crash (malfunction of computer software) B1 ✓ countable
The system crash caused us to lose all our data.
(名词) 系统崩溃；死机；宕机
系统崩溃导致我们丢失了所有数据。
(sustantivo) fallo; cuelgue; bloqueo; colapso; crash [fallo del sistema (mal funcionamiento de software informático)]
El fallo del sistema provocó que perdiéramos todos nuestros datos.
(nom) plantage; crash; panne; défaillance [Panne ou dysfonctionnement d'un logiciel informatique provoquant l'arrêt brutal du programme ou du système. (⚠️ Attention : « crash » en français est un anglicisme courant ; on peut aussi dire « plantage » ou « panne ».)]
Le crash du système nous a fait perdre toutes nos données.
(Substantiv) Absturz; Systemabsturz [Ein plötzlicher Ausfall oder eine Fehlfunktion von Computersoftware, die zum Absturz des Systems führt.]
Der **crash** des Systems hat dazu geführt, dass wir alle Daten verloren haben.
(名詞) コンピュータソフトウェアの突然の停止や故障。
システムクラッシュにより、すべてのデータを失ってしまいました。
(substantivo) travamento; falha; crash; queda [falha (mau funcionamento de software de computador)]
A falha do sistema nos fez perder todos os nossos dados.
noun crash, collision, esp. when involving aircraft B1 ✓ countable
Investigators are still determining the cause of the helicopter crash.
(名词) 碰撞；坠毁；事故
调查人员仍在确定这起直升机坠毁事故的原因。
(sustantivo) accidente aéreo; choque; colisión; estrellón [choque, colisión, especialmente cuando involucra aeronaves]
Los investigadores aún están determinando la causa del accidente del helicóptero.
(nom) crash; collision; accident [Collision violente, en particulier accident impliquant un aéronef.]
Les enquêteurs cherchent encore la cause du crash d'hélicoptère.
(Substantiv) Absturz; Absturzunfall; Flugzeugabsturz [Ein Unfall, insbesondere ein Zusammenstoß, bei dem ein Flugzeug oder anderes Fahrzeug zerstört wird.]
Die Ermittler versuchen noch, die Ursache des Helikopter-**crashs** zu klären.
(名詞) 衝突。特に航空機の墜落事故。
捜査当局はヘリコプターの墜落事故の原因を今も調べている。
(substantivo) queda; colisão; acidente aéreo; acidente [Queda, colisão, especialmente quando envolve aeronaves.]
Os investigadores ainda estão determinando a causa da queda do helicóptero.
noun economic crash, especially in relation to stock exchanges B1 ✓ countable
The 1929 stock market crash led to the Great Depression.
(名词) 经济崩溃；市场崩盘；股市暴跌
1929年的股市崩盘导致了大萧条。
(sustantivo) crac; crash bursátil; derrumbe bursátil; colapso financiero; estallido de la burbuja [crac económico, especialmente en relación con las bolsas de valores]
El crac bursátil de 1929 llevó a la Gran Depresión.
(nom) krach; krach boursier; effondrement boursier; krach financier [Effondrement soudain d'un marché financier ou d'une économie.]
Le crash boursier de 1929 a conduit à la Grande Dépression.
(Substantiv) Börsenkrach; Wirtschaftscrash [Ein plötzlicher und schwerer wirtschaftlicher Zusammenbruch, besonders an der Börse.]
Der Börsen-**crash** von 1929 führte zur Großen Depression.
(名詞) 経済崩壊。特に株式市場における暴落。
1929年の株式市場の大暴落が大恐慌を引き起こした。
(substantivo) crash; colapso; derrocada; desabamento; queda da bolsa [Crise econômica, especialmente em relação às bolsas de valores.]
A quebra da bolsa de valores de 1929 levou à Grande Depressão.
name A taxonomic genus within the family Peramelidae – an extinct bandicoot, known from a single fossilized mandible of the Middle Miocene epoch (15 mya) at the Riversleigh World Heritage Area. B1 ✓
Crash is an extinct genus of bandicoot.
(专有名词) 袋狸化石属
Crash是一种已灭绝的袋狸属。
(nombre propio) Un género taxonómico dentro de la familia Peramelidae: un bandicut extinto, conocido a partir de una única mandíbula fosilizada del Mioceno medio (hace 15 millones de años) en el Área Patrimonio Mundial de Riversleigh.
Crash es un género extinto de bandicut.
(nom propre) Un genre taxonomique éteint de la famille des Peramelidae, connu par un seul mandibule fossilisé datant du Miocène moyen (il y a 15 millions d'années), découvert dans la zone classée au patrimoine mondial de Riversleigh.
Crash est un genre éteint de bandicoot.
(Eigenname) Eine taxonomische Gattung innerhalb der Familie Peramelidae – ein ausgestorbenes Beuteltier, bekannt durch einen einzigen fossilen Unterkiefer aus dem mittleren Miozän (vor 15 Millionen Jahren) im Riversleigh-Welterbegebiet.
**Crash** ist eine ausgestorbene Gattung der Beuteltiere.
(固有名詞) バンディクート科に属する絶滅した分類学上の属で、中期中新世（約1500万年前）の化石として知られる。
Crashは絶滅したバンディクートの属です。
(nome próprio) Gênero taxonômico dentro da família Peramelidae — um bandicoot extinto, conhecido a partir de uma única mandíbula fossilizada do Mioceno Médio (15 milhões de anos) na Área de Patrimônio Mundial de Riversleigh.
Crash é um gênero extinto de bandicoot.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →