fold
/ˈfoʊɫd/ noun A2, B1, B2**Fold**: When you make a piece of paper kiss itself, you fold it. The act works on thin stuff, from napkins to maps, and even on snakes or arms that coil around something. In the kitchen you fold batter, gently turning it like a lazy river rather than beating it. Materials love to fold themselves into creases, creating little hills called folds. That's the whole picture.
【核心含义】折叠；对折；使弯曲缠绕
多用于纸张、布料等薄物；烹饪中指轻柔混合面糊；注意与“bend”（弯曲）的区别，fold强调有明确折痕或重叠。
【Significado central】 Doblar algo es hacer que una parte de un material flexible se doble sobre sí misma, de modo que una superficie toque a otra, como cuando un papel "se besa a sí mismo".
Funciona con materiales delgados y flexibles, como servilletas, mapas e incluso cosas que se enrollan, como serpientes o brazos que se enroscan alrededor de algo. En repostería, doblar una mezcla (incorporar) es girarla con movimientos suaves y envolventes, como un río perezoso, nunca batirla con fuerza. El resultado son pliegues: pequeñas crestas o dobleces que se forman en el material. ⚠️ En sentido figurado (y algo arcaico o religioso), "the fold" se usa para referirse a una congregación: "regresar al redil" significa volver al seno de la comunidad de fieles, como en "The pastor welcomed new converts into the fold of the church" (El pastor dio la bienvenida a los nuevos conversos al redil de la iglesia). No confundir con "doblez" en el sentido de "hipocresía", que es un falso cognado parcial.
noun a crease A2
She ironed the fold in her pants to make them look neat.
(名词) 折痕；褶皱
她熨平了裤子上的折痕，让它们看起来整洁。
(sustantivo) pliegue; doble [un pliegue]
Ella planchó la raya de su pantalón para que se viera ordenado.
(nom) pli; plissement [Pli marqué sur une surface, notamment sur du tissu, du papier ou un vêtement.]
Elle a repassé le pli de son pantalon pour qu'il soit net.
(Substantiv) Falte; Knick [eine durch Falten entstandene Linie in einem Stoff oder Papier]
Sie bügelte die **fold** in ihrer Hose, damit sie ordentlich aussah.
(名詞) 折り目
彼女はズボンの折り目にアイロンをかけて整えた。
(substantivo) dobra; vinco; prega; ruga [uma dobra]
Ela passou a ferro a **dobra** na calça para deixá-la bem arrumada.
verb to bend over on itself A2
I fold the paper in half to make a card.
(动词) 折叠；对折
我把纸对折做成卡片。
(verbo) doblar; plegar [doblar sobre sí mismo]
Doblo el papel por la mitad para hacer una tarjeta.
(verbe) plier; replier; replier sur soi-même [Plier en ramenant une partie sur elle-même.]
Je plie la feuille en deux pour faire une carte.
(Verb) falten; zusammenlegen [etwas so biegen, dass es auf sich selbst zurückklappt oder eine Falte bildet]
Ich **folde** das Papier in der Mitte, um eine Karte zu basteln.
(動詞) 折る
紙を半分に折ってカードを作った。
(verbo) dobrar; rebrar [dobrar sobre si mesmo]
Eu **dobro** o papel ao meio para fazer um cartão.
noun a multiple B1
The company reported a profit increase of three fold.
(名词) 倍；倍数
该公司报告利润增长了三倍。
(sustantivo) múltiplo [un múltiplo]
La compañía reportó un aumento de ganancias de tres tantos.
(nom) fois; multiple [Facteur de multiplication, multiple par lequel une quantité est multipliée.]
L'entreprise a annoncé une multiplication par trois de ses bénéfices.
(Substantiv) -fach [das Vielfache einer bestimmten Menge oder Zahl]
Das Unternehmen meldete eine Gewinnsteigerung um das Dreifache (**fold**).
(名詞) 倍
会社は利益が3倍に増えたと報告した。
(substantivo) vezes; dobro; múltiplo [um múltiplo]
A empresa relatou um aumento de lucro de três **vezes**.
verb to clasp together B1
She folded her hands together and prayed.
(动词) 合拢；交叉 【交叉合拢】
她双手合拢祈祷。
(verbo) juntar las manos; entrelazar las manos [juntar entrelazando]
Ella juntó sus manos y rezó.
(verbe) joindre; croiser; entrelacer; entrecroiser [Joindre et serrer l'une contre l'autre (les mains, les doigts).]
Elle a joint les mains et a prié.
(Verb) falten; verschränken [die Hände oder Arme so ineinanderlegen, dass sie eine geschlossene Form bilden]
Sie **foldete** die Hände und betete.
(動詞) 両手などを組み合わせる
彼女は手を組み合わせて祈った。
(verbo) juntar; cruzar; unir [juntar (as mãos)]
Ela **juntou** as mãos e rezou.
verb to close down due to financial failure B2
The small bookstore folded after two years of low sales.
(动词) 倒闭；关门；破产
这家小书店因销量低迷两年后倒闭了。
(verbo) quebrar; cerrar por quiebra; ir a pique [cerrar debido a una quiebra financiera]
La pequeña librería cerró después de dos años de bajas ventas.
(verbe) fermer définitivement; faire faillite; déposer le bilan; couler [Cesser définitivement son activité à cause d'un échec financier.]
La petite librairie a fermé ses portes après deux ans de faibles ventes.
(Verb) pleitegehen; Insolvenz anmelden [den Betrieb einstellen, weil ein Unternehmen oder eine Einrichtung wirtschaftlich nicht mehr überlebensfähig ist]
Der kleine Buchladen **foldete** nach zwei Jahren mit geringen Umsätzen.
(動詞) 経営難で店を閉じる
その小さな書店は2年間の売上低迷の後に店を閉じた。
(verbo) fechar as portas; quebrar; ir à falência; falir [fechar por falência financeira]
A pequena livraria **fechou** após dois anos de baixas vendas.
noun a group of sheep B2
Use a gentle fold to mix the flour into the eggs without deflating them.
(名词) 羊群
牧羊人把他的一群羊领到了绿色的田野里。
(sustantivo) rebaño; hato; manada [un grupo de ovejas]
Usa un doblez suave para mezclar la harina en los huevos sin desinflarlos.
(nom) troupeau; troupeau de moutons [Troupeau de moutons.]
Utilisez un repli doux pour incorporer la farine aux œufs sans les faire retomber.
(Substantiv) eine Herde oder Gruppe von Schafen
Der Hirte führte seine **fold** auf die Weide.
(名詞) 羊の群れ
夕暮れ時、羊飼いは羊の群れを小屋へ追い込んだ。
(substantivo) rebanho; rebanho de ovelhas [um grupo de ovelhas]
Use **dobra** suave para misturar a farinha nos ovos sem deixá-los murchar.
verb to hold closely in one's arms B2
You should fold the flour into the mixture slowly.
(动词) 拥抱；怀抱；搂抱
她把婴儿抱在怀里安慰他。
(verbo) abrazar; estrechar entre los brazos [abrazar estrechamente]
Debes incorporar la harina a la mezcla lentamente.
(verbe) enlacer; étreindre; serrer dans ses bras [Tenir serré contre soi en entourant de ses bras.]
Vous devriez incorporer doucement la farine dans le mélange.
(Verb) umarmen; an sich drücken [jemanden oder etwas mit den Armen fest umschließen, um Zuneigung oder Schutz auszudrücken]
Sie **folded** das Baby in ihre Arme, um es zu beruhigen.
(動詞) しっかり抱きしめる
彼女は疲れた子供を胸に抱きしめた。
(verbo) abraçar; acolher; apertar nos braços [abraçar com força]
Você deve **incorporar** a farinha na mistura lentamente.
noun an enclosed area for sheep B2
Use a gentle fold to mix the egg whites into the batter without deflating them.
(名词) 羊圈；羊栏
牧羊人关上羊圈的门以确保羊群安全。
(sustantivo) redil; corral; aprisco; majada [un área cerrada para ovejas]
Usa un doblez suave para mezclar las claras de huevo en la masa sin desinflarlas.
(nom) enclos; bergerie; parc à moutons [Enclos ou abri où l'on garde les moutons.]
Utilisez un repli doux pour incorporer les blancs d'œufs dans la pâte sans les faire retomber.
(Substantiv) Schafpferch; Schafhürde [ein eingezäunter Bereich, in dem Schafe gehalten werden]
Die Schafe verbrachten die Nacht in der **fold**.
(名詞) 羊を収容する囲い
農夫は羊を囲いから出して広々とした牧草地へ放った。
(substantivo) aprisco; redil; curral de ovelhas [uma área cercada para ovelhas]
Use **dobra** suave para misturar as claras na massa sem deixá-las murchar.
verb to mix gently by repeatedly turning one part over another B2
She folded the egg whites into the batter gently.
(动词) 翻拌；折叠搅拌 【翻拌（轻柔地反复将一部分翻到另一部分上）】
她轻轻地将蛋清拌入面糊中。
(verbo) incorporar; mezclar suavemente [mezclar suavemente volteando repetidamente una parte sobre otra]
Ella incorporó las claras de huevo a la masa con suavidad.
(verbe) incorporer délicatement [Mélanger délicatement en retournant à plusieurs reprises une partie du mélange sur une autre.]
Elle a incorporé délicatement les blancs d'œufs à la pâte.
(Verb) unterheben; einrühren [eine Zutat vorsichtig unter eine andere mischen, indem man sie mehrmals behutsam von unten nach oben hebt und wendet]
Er **folded** die Sahne langsam unter die Eimasse, um die Luft nicht zu verlieren.
(動詞) ある部分を別の部分の上に乗せて優しく混ぜ合わせる
彼女は卵白を生地へ優しく混ぜ合わせた。
(verbo) incorporar; envolver; misturar delicadamente [misturar suavemente virando uma parte sobre a outra repetidamente]
Ela **incorporou** as claras na massa suavemente.
noun a gentle mixing technique where ingredients are turned over on themselves B2
Use a gentle fold to mix the egg whites into the batter.
(名词) 翻拌；折叠法 【翻拌法（一种轻柔的混合手法）】
用轻柔的翻折手法将蛋清拌入面糊中。
(sustantivo) plegar; incorporar suavemente; doblar [una técnica de mezcla suave donde los ingredientes se voltean sobre sí mismos]
Usa un doblez suave para mezclar las claras de huevo en la masa.
(nom) pliage; incorporation délicate; mélange par pliage [Technique de mélange consistant à retourner délicatement les ingrédients sur eux-mêmes pour les incorporer sans les casser.]
Utilisez un pliage doux pour incorporer les blancs d'œufs à la pâte.
(Substantiv) unterheben; vorsichtig unterrühren [eine schonende Mischtechnik, bei der Zutaten vorsichtig übereinandergelegt und gewendet werden, um Luftigkeit zu erhalten]
Verwende eine sanfte **fold**, um die Eischnee unter den Teig zu heben.
(名詞) ある部分を別の部分の上に乗せて、優しくかき混ぜる調理法
卵白を泡がつぶれないように生地へ優しく混ぜ込んだ。
(substantivo) incorporação; movimento de envolver; dobradura [uma técnica suave de mistura onde os ingredientes são virados sobre si mesmos]
Use **dobras** suaves para misturar as claras na massa.
verb To bend (any thin material, such as paper) over so that it comes in contact with itself. B1 ✓
Please fold the letter neatly before placing it in the envelope.
(动词) 折叠
请把信整齐折叠好再放入信封。
(verbo) doblar; plegar; doblar sobre sí mismo [Doblar (cualquier material delgado, como papel) sobre sí mismo de modo que entre en contacto consigo mismo.]
Por favor, doble la carta de forma prolija antes de colocarla en el sobre.
(verbe) plier; replier; plier en deux [Rabattre un matériau mince sur lui-même de sorte qu'il entre en contact avec sa propre surface.]
Veuillez plier la lettre soigneusement avant de la mettre dans l'enveloppe.
(Verb) falten; zusammenlegen [Ein dünnes Material (z. B. Papier) so umbiegen, dass es sich selbst berührt.]
Bitte falte den Brief ordentlich, bevor du ihn in den Umschlag legst.
(動詞) （紙などの薄い素材を）自分自身に接触するように曲げること。
封筒に入れる前に、手紙をきちんと折ってください。
(verbo) dobrar [Dobrar (qualquer material fino, como papel) de modo que entre em contato consigo mesmo.]
Por favor, dobre a carta cuidadosamente antes de colocá-la no envelope.
verb To become folded; to form folds. B1 ✓
The map will fold easily along the creased lines.
(动词) 起皱；折叠；产生折痕
地图会沿着折痕轻松折叠起来。
(verbo) doblarse; plegarse; arrugarse [Doblarse; formar pliegues.]
El mapa se doblará fácilmente a lo largo de las líneas marcadas.
(verbe) se plier; se replier; former des plis [Prendre un ou plusieurs plis ; former des plis.]
La carte se pliera facilement le long des lignes de pliage.
(Verb) sich falten; Falten werfen [Sich falten; Falten bilden.]
Die Karte lässt sich leicht entlang der vorgefalzten Linien **folden**.
(動詞) 折れるようになること；折り目ができること。
地図は折り目に沿って簡単に折りたたむことができる。
(verbo) dobrar-se; pregar; formar dobras [Tornar-se dobrado; formar dobras.]
O mapa dobra facilmente ao longo das linhas marcadas.
verb To double or lay together (one’s arms, hands, wings, etc.) so as to overlap with each other. B1 ✓
She gently folded her hands on the table during the meeting.
(动词) 折叠；交叠
开会时她轻轻地将双手叠放在桌子上。
(verbo) cruzar; juntar; plegar; entrelazar; doblar [Doblar o juntar (los brazos, manos, alas, etc.) de modo que se superpongan entre sí.]
Ella dobló suavemente las manos sobre la mesa durante la reunión.
(verbe) croiser; joindre; replier; plier [Plier ou replier (les bras, les mains, les ailes, etc.) de manière à les faire se chevaucher.]
Elle a doucement plié les mains sur la table pendant la réunion.
(Verb) falten; verschränken; zusammenlegen [Etwas (z. B. Arme, Hände, Flügel) so übereinanderlegen, dass sich die Teile überlappen.]
Während des Meetings legte sie sanft ihre Hände auf dem Tisch **fold**.
(動詞) 腕、手、翼などを重ね合うように組むこと。
彼女は会議中、テーブルにそっと手を **fold** した。
(verbo) cruzar (os braços); cruzar (as mãos) [Cruzar ou unir (os braços, mãos, asas etc.) de modo que se sobreponham.]
Ela cruzou gentilmente as mãos sobre a mesa durante a reunião.
verb To make the proper arrangement (in a thin material) by bending. B1 ✓
She knows how to fold the fabric perfectly to create crisp edges.
(动词) 折叠；折；叠；折起来；叠起来 【整理折叠】
她知道如何完美地折叠布料以形成清晰的边缘。
(verbo) doblar; plegar; hacer pliegues en [Hacer el arreglo adecuado (en un material delgado) doblando.]
Ella sabe cómo doblar la tela perfectamente para crear bordes nítidos.
(verbe) plier; replier; plier soigneusement [Réaliser un pli net et régulier dans un matériau souple en le repliant selon un arrangement précis.]
Elle sait plier le tissu parfaitement pour obtenir des bords nets.
(Verb) falten; zusammenlegen [Ein dünnes Material durch Falten in die richtige Form bringen.]
Sie weiß genau, wie man den Stoff faltet, um scharfe Kanten zu erzeugen.
(動詞) 薄い素材などを曲げて、適切な形に整えること。
彼女は生地を完璧に折りたたんで、きれいな縁を作る方法を知っている。
(verbo) dobrar; pregar; fazer dobras em [Fazer o arranjo adequado (em um material fino) por meio de dobras.]
Ela sabe como dobrar o tecido perfeitamente para criar bordas nítidas.
verb To fail, to collapse, to disband. B1 ✓
After losing its major investor, the startup had to fold.
(动词) 倒闭；破产；垮掉；解散
失去主要投资者后，这家初创公司不得不倒闭。
(verbo) fracasar; colapsar; disolverse; quebrar [Fracasar, colapsar, disolverse.]
Tras perder a su principal inversor, la startup tuvo que cerrar.
(verbe) s'effondrer; sombrer; coucher; dépérir [Échouer, s'effondrer ou cesser d'exister.]
Après avoir perdu son principal investisseur, la start-up a dû cesser ses activités.
(Verb) scheitern; zusammenbrechen; sich auflösen [Scheitern, zusammenbrechen oder sich auflösen (z. B. eine Organisation).]
Nach dem Verlust des Hauptinvestors musste das Start-up **folden**.
(動詞) 失敗すること、崩壊すること、解散すること。
主要な投資家を失った後、そのスタートアップは **fold** せざるを得なかった。
(verbo) falir; fracassar; encerrar; dissolver [Fracassar, colapsar, dissolver-se.]
Depois de perder seu principal investidor, a startup teve que fechar.
noun An act of folding. B1 ✓ countable
With one smooth fold, she transformed the paper into a crane.
(名词) 折叠；折 【折叠动作】
她流畅地一折，将纸变成了一只鹤。
(sustantivo) pliegue; doblez; plegado; doble [Un acto de doblar.]
Con un suave pliegue, transformó el papel en una grulla.
(nom) pliage; pli [Action de plier ; pliage.]
D'un seul pli fluide, elle a transformé le papier en grue.
(Substantiv) Falte; Faltung [Der Vorgang, bei dem etwas gefaltet wird.]
Mit einem geschmeidigen **fold** verwandelte sie das Papier in einen Kranich.
(名詞) 折りたたむという行為そのもの。
一回のなめらかな折りで、彼女は紙を鶴に変えた。
(substantivo) dobra; dobragem; dobramento [Um ato de dobrar.]
Com uma dobra suave, ela transformou o papel em um grou.
verb To draw or coil (one’s arms, a snake’s body, etc.) around something so as to enclose or embrace it. B1 ✓
The mother gently folded her arms around the crying child.
(动词) 盘绕；缠绕；环抱；搂抱；拥抱
母亲温柔地用双臂搂住哭泣的孩子。
(verbo) envolver; rodear; ceñir; abrazar [Rodear o enrollar (los brazos, el cuerpo de una serpiente, etc.) alrededor de algo de modo que lo envuelva o abrace.]
La madre envolvió suavemente con sus brazos al niño que lloraba.
(verbe) enrouler; enlacer; entourer; étreindre [Enrouler ou replier (les bras, le corps d'un serpent, etc.) autour de quelque chose pour l'entourer ou l'étreindre.]
La mère a doucement enroulé ses bras autour de l'enfant qui pleurait.
(Verb) umschlingen; umarmen; umfassen [Die Arme, den Körper einer Schlange o. Ä. um etwas legen, um es zu umschließen oder zu umarmen.]
Die Mutter legte sanft ihre Arme um das weinende Kind und **foldete** es an sich.
(動詞) 腕や体などを何かの周りに巻きつけて、囲んだり抱きしめたりすること。
母親は泣いている子供を優しく腕で抱きしめた。
(verbo) envolver; cingir; abraçar; enlaçar; rodear [Envolver ou enrolar (os braços, o corpo de uma cobra etc.) em torno de algo de modo a cercar ou abraçá-lo.]
A mãe envolveu gentilmente seus braços em torno da criança que chorava.
verb To stir (semisolid ingredients) gently, with an action as if folding over a solid. B1 ✓
Carefully fold the whipped cream into the chocolate mixture until well combined.
(动词) 翻拌；折叠搅拌；轻轻拌匀
轻轻地将打发奶油拌入巧克力混合物中，直到完全混合。
(verbo) incorporar; mezclar con movimientos envolventes [Mezclar (ingredientes semisólidos) suavemente, con un movimiento como si se doblara sobre un sólido.]
Incorpore suavemente la crema batida a la mezcla de chocolate hasta que esté bien combinada.
(verbe) incorporer; mélanger délicatement; replier [Mélanger délicatement des ingrédients semi-solides par un mouvement de repli, comme pour incorporer une préparation légère à une plus dense.]
Incorporez délicatement la crème fouettée au mélange de chocolat jusqu'à ce que le tout soit homogène.
(Verb) unterheben; einrühren [Halbfeste Zutaten (z. B. Sahne) vorsichtig unterheben, indem man sie mit einer Bewegung wie beim Falten vermischt.]
Hebe die geschlagene Sahne vorsichtig unter die Schokoladenmasse, bis alles gut vermischt ist.
(動詞) 半固体の材料を、固体を重ねるような動作で優しくかき混ぜること。
泡立てたクリームをチョコレートの生地に丁寧に折り入れ、全体が均一になるまで混ぜ合わせる。
(verbo) incorporar; misturar delicadamente; envolver [Misturar (ingredientes semissólidos) suavemente, com um movimento como se estivesse dobrando um sólido sobre si mesmo.]
Misture cuidadosamente o creme de leite batido na mistura de chocolate até ficar bem incorporado.
verb To fall over; to collapse or give way; to be crushed. B1 ✓
The old chair folded under his weight with a loud crack.
(动词) 垮塌；倒塌；坍塌； collapse
旧椅子在他的重量下伴随着巨大的破裂声垮掉了。
(verbo) derrumbarse; colapsar; hundirse; ceder [Caer; colapsar o ceder; ser aplastado.]
La vieja silla colapsó bajo su peso con un fuerte crujido.
(verbe) s'effondrer; s'écrouler; céder; craquer [Tomber ou céder sous un poids ou une pression ; s'effondrer.]
La vieille chaise a cédé sous son poids dans un grand craquement.
(Verb) zusammenbrechen; einknicken [Zusammenbrechen oder nachgeben; unter Druck nach innen knicken.]
Der alte Stuhl **foldete** unter seinem Gewicht mit einem lauten Knacken.
(動詞) 倒れること；耐えられずに崩壊したり押し潰されたりすること。
古い椅子が彼の体重に耐えきれず、大きな音を立てて潰れた。
(verbo) ceder; desabar; vergar; colapsar [Cair; colapsar ou ceder; ser esmagado.]
A cadeira antiga cedeu sob seu peso com um forte estalo.
verb To give way on a point or in an argument. B1 ✓
After hearing the compelling evidence, he had to fold on his previous position.
(动词) 让步；屈服；退让
听到有力的证据后，他不得不放弃先前的立场。
(verbo) ceder; claudicar; rendirse [Ceder en un punto o en un argumento.]
Después de escuchar la evidencia contundente, tuvo que ceder en su posición anterior.
(verbe) céder; plier; se rendre; baisser les bras [Céder sur un point ou dans une argumentation ; abandonner sa position.]
Après avoir entendu les preuves accablantes, il a dû céder sur sa position initiale.
(Verb) nachgeben; einlenken [In einer Diskussion oder einem Streit nachgeben; einen Standpunkt aufgeben.]
Nach den überzeugenden Argumenten musste er in seiner Position **folden**.
(動詞) 議論や論点において譲歩すること、降参すること。
説得力のある証拠を聞いた後、彼は以前の主張を撤回せざるを得なかった。
(verbo) ceder; recuar; render-se [Ceder em um ponto ou em um argumento.]
Depois de ouvir as evidências convincentes, ele teve que ceder em sua posição anterior.
noun That which is folded together, or which enfolds or envelops. B1 ✓ countable
The soft folds of the blanket provided comfort on the cold night.
(名词) 折叠物；褶皱
毯子的柔软褶皱在寒冷的夜晚带来了舒适感。
(sustantivo) pliegue; doblez; envoltura; envoltorio [Lo que se pliega junto, o que envuelve o cubre.]
Los suaves pliegues de la manta brindaban consuelo en la noche fría.
(nom) pli; repli; fronce [Ce qui est plié ensemble, ou qui enveloppe ou recouvre.]
Les plis doux de la couverture apportaient du réconfort par cette nuit froide.
(Substantiv) Falte; Hülle [Das, was durch Falten entstanden ist oder etwas umhüllt bzw. einhüllt.]
Die weichen **folds** der Decke spendeten an der kalten Nacht Trost.
(名詞) 折りたたまれたもの、あるいは何かを包むもの。
毛布の柔らかなひだが、寒い夜に心地よさを与えてくれた。
(substantivo) dobra; prega; dobradiço [Aquilo que é dobrado junto, ou que envolve ou cobre.]
As dobras macias do cobertor proporcionaram conforto na noite fria.
verb Of a company, to cease to trade. B1 ✓
The retail chain will fold next month due to financial difficulties.
(动词) 停业；歇业；关门；停止营业
由于财务困难，这家零售连锁店将于下个月停止营业。
(verbo) cerrar; cesar operaciones; quebrar [Dejar de operar comercialmente.]
La cadena minorista cerrará el próximo mes debido a dificultades financieras.
(verbe) cesser son activité; fermer; déposer le bilan; liquider; mettre la clé sous la porte [En parlant d'une entreprise, cesser toute activité commerciale.]
La chaîne de magasins va cesser son activité le mois prochain en raison de difficultés financières.
(Verb) den Betrieb einstellen; schließen [Von einem Unternehmen: den Geschäftsbetrieb einstellen.]
Die Einzelhandelskette wird nächsten Monat wegen finanzieller Schwierigkeiten **folden**.
(動詞) （企業が）営業を停止すること。
その小売チェーンは財政難により来月 **fold** する予定だ。
(verbo) fechar; encerrar atividades; cessar atividades; falir [De uma empresa, cessar as atividades comerciais.]
A rede varejista vai fechar no próximo mês devido a dificuldades financeiras.
noun A gentle curve of the ground; gentle hill or valley. B1 ✓ countable
Their cottage was nestled in a peaceful fold of the hills.
(名词) 缓坡；山坳；谷地
他们的小屋坐落在山间一处宁静的洼地中。
(sustantivo) loma; colina; hondonada; vaguada; ondulación [Una curva suave del terreno; colina o valle de pendiente suave.]
Su cabaña estaba enclavada en un pliegue apacible de las colinas.
(nom) pli de terrain; vallonnement; ondulation [Courbe douce du terrain ; colline ou vallée peu marquée.]
Leur cottage était niché dans un pli paisible des collines.
(Substantiv) Mulde; Senke [Eine sanfte Wölbung oder Vertiefung im Gelände; ein kleiner Hügel oder ein Tal.]
Ihr Häuschen lag versteckt in einem friedlichen **fold** der Hügel.
(名詞) 地面の穏やかな起伏；なだらかな丘や谷。
彼らのコテージは丘の穏やかな起伏の合間に静かに佇んでいた。
(substantivo) dobra (geológica); ondulação; colo [Uma curva suave do terreno; colina ou vale suave.]
Seu chalé estava aninhado em uma curva suave das colinas.
verb To withdraw or quit in general. B1 ✓
After years of struggling, the business owner decided to fold the company.
(动词) 退出；放弃；撤出
经过多年的挣扎，企业主决定关闭公司。
(verbo) retirarse; renunciar; abandonar [Retirarse o renunciar en general.]
Después de años de luchar, el dueño del negocio decidió cerrar la empresa.
(verbe) abandonner; renoncer; jeter l'éponge; baisser les bras; démissionner [Se retirer ou abandonner une activité, un projet ou une entreprise.]
Après des années de difficultés, le chef d'entreprise a décidé de mettre la clé sous la porte.
(Verb) aufgeben; aufhören [Allgemein aufgeben oder sich zurückziehen; eine Tätigkeit einstellen.]
Nach Jahren des Kampfes beschloss der Geschäftsinhaber, das Unternehmen zu **folden**.
(動詞) 一般的に撤退すること、断念すること。
長年苦労した後、経営者は会社を **fold** することを決意した。
(verbo) desistir; abandonar; largar [Retirar-se ou desistir em geral.]
Depois de anos de luta, o dono do negócio decidiu encerrar a empresa.
noun A pen or enclosure for sheep or other domestic animals. B1 ✓ countable
The shepherd led the flock into the fold for the night.
(名词) 羊圈；畜栏
牧羊人把羊群赶进羊圈过夜。
(sustantivo) redil; corral; aprisco; majada; oviadero [Un corral o cercado para ovejas u otros animales domésticos.]
El pastor guió al rebaño al redil por la noche.
(nom) bergerie; parc; enclos; bercail [Enclos ou abri pour moutons ou autres animaux domestiques.]
Le berger a mené le troupeau dans l'enclos pour la nuit.
(Substantiv) Schafhürde; Pferch [Ein Gehege oder eine Umzäunung für Schafe oder andere Nutztiere.]
Der Schäfer führte die Herde für die Nacht in den **fold**.
(名詞) 羊やその他の家畜を入れる囲いや囲い。
羊飼いは夜のうちに羊の群れを囲いの中へ連れて行った。
(substantivo) curral; redil; aprisco; cerca [Um cercado ou curral para ovelhas ou outros animais domésticos.]
O pastor conduziu o rebanho para o cercado durante a noite.
noun Any enclosed piece of land belonging to a farm or mill; yard, farmyard. B1 ✓ countable
The old mill's fold was overgrown with weeds after years of disuse.
(名词) 农院；围场 【农院围场】
废弃多年后，老磨坊的场院已杂草丛生。
(sustantivo) corral; patio; era [Cualquier terreno cercado que pertenezca a una granja o molino; patio, corral.]
El viejo corral del molino estaba cubierto de maleza tras años de desuso.
(nom) cour de ferme; cour; enclos; basse-cour [Espace de terrain clos appartenant à une ferme ou à un moulin ; cour de ferme.]
La cour de l'ancien moulin était envahie par les herbes après des années d'inutilisation.
(Substantiv) Hofraum; Gehöft [Ein umschlossenes Stück Land, das zu einem Bauernhof oder einer Mühle gehört; Hof oder Wirtschaftshof.]
Der alte **fold** der Mühle war nach Jahren der Vernachlässigung von Unkraut überwuchert.
(名詞) 農場や製粉所に属する囲まれた土地の一区画；中庭、農場の敷地。
何年も使われなかった古い製粉所の敷地は雑草に覆われていた。
(substantivo) terreiro; pátio; curral [Qualquer terreno cercado pertencente a uma fazenda ou moinho; quintal, terreiro.]
O pátio do velho moinho estava coberto de mato depois de anos sem uso.
noun A group of sheep or goats, particularly those kept in a given enclosure. B1 ✓ countable
A fold of fifty sheep grazed peacefully on the hillside.
(名词) 畜群；羊群
五十只羊组成的羊群在山坡上安静地吃草。
(sustantivo) rebaño; manada; hato; grey [Un grupo de ovejas o cabras, particularmente las que se mantienen en un cercado determinado.]
Un rebaño de cincuenta ovejas pastaba tranquilamente en la colina.
(nom) troupeau; hardi [Troupeau de moutons ou de chèvres, en particulier ceux gardés dans un enclos donné.]
Un troupeau de cinquante moutons paissait paisiblement sur la colline.
(Substantiv) Herde; Schafherde [Eine Gruppe von Schafen oder Ziegen, insbesondere diejenigen, die in einem bestimmten Gehege gehalten werden.]
Ein **fold** von fünfzig Schafen graste friedlich am Hang.
(名詞) 羊やヤギの群れ、特に特定の囲いの中で飼われている一群。
50匹の羊の群れが丘の斜面で穏やかに草を食べていた。
(substantivo) rebanho [Um grupo de ovelhas ou cabras, particularmente aquelas mantidas em um determinado cercado.]
Um rebanho de cinquenta ovelhas pastava pacificamente na encosta.
noun A church congregation, a group of people who adhere to a common faith and habitually attend a given church; also, the Christian church as a whole, the flock of Christ. B1 ✓ countable
The pastor welcomed new converts into the fold of the church.
(名词) 教会；教众；信徒群体
牧师欢迎新皈依者加入教会的羊群。
(sustantivo) rebaño; grey; congregación; feligresía; parroquia [Una congregación de una iglesia, un grupo de personas que profesan una fe común y asisten habitualmente a una iglesia determinada; también, la iglesia cristiana en su totalidad, el rebaño de Cristo.]
El pastor dio la bienvenida a los nuevos conversos al seno de la iglesia.
(nom) ouailles; fidèles; troupeau; congrégation; paroisse [Une congrégation religieuse ; l'ensemble des fidèles partageant une même foi et fréquentant habituellement une église donnée ; par extension, l'Église chrétienne dans son ensemble, le troupeau du Christ.]
Le pasteur accueillit les nouveaux convertis au sein de la communauté ecclésiale.
(Substantiv) Gemeinde; Gemeinschaft der Gläubigen; Herde [Eine Glaubensgemeinschaft, insbesondere die Mitglieder einer Kirche; auch die christliche Kirche als Ganzes, die Herde Christi.]
Der Pfarrer nahm die neuen Gläubigen in den **fold** der Gemeinde auf.
(名詞) 教会の会衆；共通の信仰を持ち、特定の教会に定期的に通う人々の集まり；また、キリストの羊の群れとしてのキリスト教教会全体。
牧師は新しい改宗者たちを教会の信者の仲間に迎え入れた。
(substantivo) rebanho; congregação; grei; paróquia; ovelhas (do senhor) [Uma congregação de igreja, um grupo de pessoas que aderem a uma fé comum e frequentam habitualmente uma determinada igreja; também, a igreja cristã como um todo, o rebanho de Cristo.]
O pastor acolheu os novos convertidos no redil da igreja.
noun A group of people with shared ideas or goals or who live or work together. B1 ✓ countable
The innovative designer was never part of the mainstream fashion fold.
(名词) 群体；圈子；团体
这位创新的设计师从未属于主流时尚圈。
(sustantivo) círculo; grupo; comunidad; sector [Un grupo de personas con ideas u objetivos compartidos, o que viven o trabajan juntas.]
El innovador diseñador nunca fue parte del círculo de la moda convencional.
(nom) communauté; cercle; clan; coterie; groupe [Un groupe de personnes partageant des idées ou des objectifs communs, ou qui vivent ou travaillent ensemble.]
Le styliste novateur n'a jamais fait partie du giron de la mode dominante.
(Substantiv) Kreis; Gruppe; Gemeinschaft [Eine Gruppe von Menschen mit gemeinsamen Überzeugungen, Zielen oder Lebensweisen.]
Der innovative Designer gehörte nie zum **fold** der Mainstream-Modebranche.
(名詞) 共通の考えや目標を持つ人々、または共に生活・活動する人々の集まり。
その革新的なデザイナーは、主流のファッションの世界には決して属さなかった。
(substantivo) meio; círculo; grupo; quadro; esfera [Um grupo de pessoas com ideias ou objetivos em comum, ou que vivem ou trabalham juntas.]
O designer inovador nunca fez parte do círculo mainstream da moda.
verb To confine (animals) in a fold, to pen in. B1 ✓
The farmer will fold the sheep before the storm arrives.
(动词) 圈养；关入栏中
农夫将在暴风雨来临前把羊关进围栏。
(verbo) encerrar; acordalar; enrejar; meter en el corral [Confinar (animales) en un corral, encerrar.]
El granjero encerrará a las ovejas antes de que llegue la tormenta.
(verbe) parquer; enfermer; enclore; rentrer [Enfermer (des animaux) dans un enclos, parquer.]
L'agriculteur parquera les moutons avant l'arrivée de la tempête.
(Verb) einsperren; einpferchen [Tiere, insbesondere Schafe, in einen Pferch oder eine Umzäunung treiben.]
Der Bauer wird die Schafe vor dem Sturm in den **fold** bringen.
(動詞) 動物を囲いの中に閉じ込めること、畜舎に入れること。
農家は嵐が来る前に羊を囲いの中へ追い込むつもりだ。
(verbo) encerrar; abrigar; recolher; prender (no redil) [Confinhar (animais) em um redil, encerrar.]
O fazendeiro vai prender as ovelhas antes da tempestade chegar.
noun A pen, enclosure, or shelter for domesticated animals. B1 ✓ countable
The farmer built a sturdy fold to protect the goats from predators.
(名词) 畜栏；围栏；羊圈
农夫建了一个坚固的围栏保护山羊免受捕食者侵害。
(sustantivo) corral; redil; aprisco; cercado; establo [Un corral, cercado o refugio para animales domesticados.]
El granjero construyó un corral resistente para proteger a las cabras de los depredadores.
(nom) enclos; bergerie; étable; parc; abri [Enclos, abri ou bergerie pour animaux domestiques.]
L'agriculteur construisit un enclos solide pour protéger les chèvres des prédateurs.
(Substantiv) Pferch; Koppel; Gehege [Ein umzäunter Bereich oder Unterstand für Nutztiere, insbesondere Schafe oder Ziegen.]
Der Bauer baute einen stabilen **fold**, um die Ziegen vor Raubtieren zu schützen.
(名詞) 家畜用の囲い、囲い場、または避難所。
農夫は捕食者から山羊を守るために、丈夫な囲いを作った。
(substantivo) redil; curral; aprisco; cercado; malhada [Um cercado, compartimento ou abrigo para animais domesticados.]
O fazendeiro construiu um cercado resistente para proteger as cabras dos predadores.
verb To withdraw from betting. B1 ✓
With such weak cards, I decided to fold and wait for the next hand.
(动词) 弃牌；盖牌；不跟
手牌这么差，我决定弃牌等待下一局。
(verbo) retirarse; tirarse [Retirarse de una apuesta.]
Con cartas tan débiles, decidí retirarme y esperar la siguiente mano.
(verbe) se coucher; passer; abandonner la partie [Se retirer d'une partie de cartes en abandonnant sa mise.]
Avec des cartes aussi faibles, j'ai décidé de me coucher et d'attendre la prochaine donne.
(Verb) aussteigen; passen [Beim Glücksspiel (z. B. Poker) aussteigen, indem man die eigenen Karten ablegt.]
Mit so schwachen Karten entschied ich mich zu **folden** und auf die nächste Runde zu warten.
(動詞) 賭けやゲームから降りること。
こんな弱い手札では、フォールドして次の勝負を待つことにした。
(verbo) desistir; sair; foldar [Desistir de uma aposta.]
Com cartas tão fracas, decidi desistir e esperar pela próxima mão.
verb To split (a line of text) across multiple lines, to obey line length limitations. B1 ✓
The programmer had to fold the long code line to meet style guidelines.
(动词) 换行
程序员不得不将长代码行拆分成多行以符合风格指南。
(verbo) dividir una línea; quebrar una línea; cortar una línea; ajustar una línea [Dividir (una línea de texto) en varias líneas, cumplir con las limitaciones de longitud de línea.]
El programador tuvo que dividir la línea larga de código para cumplir con las pautas de estilo.
(verbe) renvoyer à la ligne; revenir à la ligne; couper une ligne [Couper (une ligne de texte) sur plusieurs lignes pour respecter les limites de longueur.]
Le programmeur a dû couper la longue ligne de code pour respecter les conventions de style.
(Verb) umbruch; zeilenumbruch (durchführen) [Eine lange Textzeile so aufteilen, dass sie über mehrere Zeilen passt, um Zeilenlängenbeschränkungen einzuhalten.]
Der Programmierer musste die lange Codezeile **folden**, um den Stilrichtlinien zu entsprechen.
(動詞) テキストの長い行を複数行に分割すること（行の長さ制限に従うため）。
プログラマーはスタイルガイドラインに従うため、長いコード行を折り返さなければならなかった。
(verbo) quebrar (a linha); dividir (a linha) [Quebrar (uma linha de texto) em várias linhas, obedecendo às limitações de comprimento da linha.]
O programador teve que quebrar a longa linha de código para atender às diretrizes de estilo.
noun The bending or curving of one or a stack of originally flat and planar surfaces, such as sedimentary strata, as a result of plastic (i.e. permanent) deformation. B1 ✓ countable
Geologists studied the rock fold to understand the mountain's formation.
(名词) 地质褶皱；褶皱
地质学家研究岩石褶皱以了解山脉的形成。
(sustantivo) pliegue; plegamiento; pliegue tectónico [El doblamiento o curvatura de una o varias superficies originalmente planas, como los estratos sedimentarios, como resultado de una deformación plástica (es decir, permanente).]
Los geólogos estudiaron el pliegue de la roca para entender la formación de la montaña.
(nom) pli; pli géologique [Pli ou courbure d'une ou plusieurs surfaces planes, comme des couches géologiques, résultant d'une déformation permanente.]
Les géologues ont étudié le pli rocheux pour comprendre la formation de la montagne.
(Substantiv) Falte [Die Biegung oder Krümmung ursprünglich flacher und ebener Schichten (z. B. Sedimentschichten) durch plastische Verformung.]
Die Geologen untersuchten den Gesteins-**fold**, um die Entstehung des Gebirges zu verstehen.
(名詞) 堆積層のように、もともと平らだった面が塑性変形によって曲がることによって生じる、地層の褶曲。
地質学者たちは山の形成過程を理解するために岩石の褶曲を研究した。
(substantivo) dobra; prega [A dobra ou curvatura de uma ou de um conjunto de superfícies originalmente planas, como estratos sedimentares, como resultado de deformação plástica (isto é, permanente).]
Geólogos estudaram a dobra da rocha para entender a formação da montanha.
noun The division between the top and bottom halves of a broadsheet: headlines above the fold will be readable in a newsstand display; usually the fold. B1 ✓ countable
The headline above the fold caught everyone's attention at the newsstand.
(名词) 报纸对折线；折线
报纸折页上方的标题在报摊上吸引了所有人的注意。
(sustantivo) doblez; pliegue [La división entre la mitad superior e inferior de un periódico de formato sábana: los titulares sobre el doblez serán legibles en la exhibición del puesto de periódicos; usualmente el doblez.]
El titular sobre el doblez captó la atención de todos en el puesto de periódicos.
(nom) pliure [Ligne de partage entre la moitié supérieure et la moitié inférieure d'un grand format de journal ; les titres au-dessus du pli sont visibles à l'étalage.]
Le gros titre au-dessus du pli a attiré l'attention de tous au kiosque.
(Substantiv) Bruch; Falzlinie [Die Trennlinie zwischen der oberen und unteren Hälfte einer großformatigen Zeitung, oberhalb derer Schlagzeilen im Zeitungsständer sichtbar sind.]
Die Schlagzeile oberhalb des **folds** zog am Kiosk alle Blicke auf sich.
(名詞) 新聞紙面の上下を分ける折り目；通常 the fold と呼ばれる。
the fold（折り目）上部の見出しは、駅売りの陳列で読者の目を引いた。
(substantivo) dobra [A divisão entre as metades superior e inferior de um jornal de formato grande: as manchetes acima da dobra serão legíveis em uma exposição em banca de jornal; geralmente a dobra.]
A manchete acima da dobra chamou a atenção de todos na banca de jornal.
noun The division between the part of a web page visible in a web browser window without scrolling; usually the fold. B1 ✓ countable
Important information should be placed above the fold for better user engagement.
(名词) 网页首屏线；首屏线
重要信息应放置在网页折线上方以获得更好的用户参与度。
(sustantivo) doblez; pliegue [La división entre la parte de una página web visible en la ventana del navegador sin desplazarse; usualmente el doblez.]
La información importante debe colocarse sobre el doblez para una mejor interacción del usuario.
(nom) ligne de flottaison [Ligne de partage entre la partie visible d'une page web sans défilement et celle qui nécessite de faire défiler l'écran.]
Les informations importantes doivent être placées au-dessus du pli pour un meilleur engagement utilisateur.
(Substantiv) sichtbarer Bereich; Fold [Die Trennlinie zwischen dem Teil einer Webseite, der ohne Scrollen im Browserfenster sichtbar ist, und dem Rest.]
Wichtige Informationen sollten oberhalb des **folds** platziert werden, um die Nutzerinteraktion zu verbessern.
(名詞) スクロールせずにウェブブラウザの窓に見えるウェブページ部分と、見えない部分の境界；通常 the fold と呼ばれる。
ユーザーの関心を高めるために、重要な情報は the fold（ファーストビュー）よりも上に配置すべきだ。
(substantivo) dobra; linha d'água [A divisão entre a parte de uma página web visível na janela do navegador sem precisar rolar; geralmente a dobra.]
Informações importantes devem ser colocadas acima da dobra para melhor engajamento do usuário.
noun Any of a family of higher-order functions that process a data structure recursively to build up a value. B1 ✓ countable
The programmer used a fold function to recursively process the list of numbers.
(名词) 折叠函数；fold函数 【高阶折叠函数】
程序员使用折叠函数递归处理数字列表。
(sustantivo) fold; reducción; plegado [Cualquiera de una familia de funciones de orden superior que procesan una estructura de datos recursivamente para construir un valor.]
El programador usó una función de tipo fold para procesar recursivamente la lista de números.
(nom) fold; pliage; réduction [Fonction d'ordre supérieur qui traite récursivement une structure de données pour construire une valeur.]
Le programmeur a utilisé une fonction fold pour traiter récursivement la liste de nombres.
(Substantiv) Faltung; Fold-Funktion [Eine Familie von Funktionen höherer Ordnung, die eine Datenstruktur rekursiv verarbeiten, um einen Wert aufzubauen.]
Der Programmierer nutzte eine **fold**-Funktion, um die Liste von Zahlen rekursiv zu verarbeiten.
(名詞) データ構造を再帰的に処理して一つの値を構築する高階関数の一群。
プログラマーは畳み込み関数を使って数値のリストを再帰的に処理した。
(substantivo) fold; redução [Qualquer uma de uma família de funções de ordem superior que processam uma estrutura de dados recursivamente para construir um valor.]
O programador usou uma função de fold para processar recursivamente a lista de números.
noun A section of source code that can be collapsed out of view in an editor to aid readability. B1 ✓ countable
He collapsed the code fold to focus on the main function's logic.
(名词) 代码折叠；折叠区块 【代码折叠区块】
他折叠了代码段以便专注于主函数的逻辑。
(sustantivo) bloque plegable; bloque desplegable; región colapsable [Una sección de código fuente que se puede colapsar para ocultarla de la vista en un editor y así mejorar la legibilidad.]
Colapsó el bloque de código plegable para enfocarse en la lógica de la función principal.
(nom) repliage de code; pli de code; zone repliable [Section de code source qu'on peut replier pour masquer son contenu dans un éditeur.]
Il a replié le bloc de code pour se concentrer sur la logique de la fonction principale.
(Substantiv) Code-Block; Falte [Ein Abschnitt des Quellcodes, der in einem Editor eingeklappt werden kann, um die Lesbarkeit zu erhöhen.]
Er klappte den Code-**fold** zusammen, um sich auf die Logik der Hauptfunktion zu konzentrieren.
(名詞) エディタで可読性を高めるために折りたたんで非表示にできるソースコードの一区画。
彼はメイン関数のロジックに集中するため、コードの折りたたみ部分を閉じた。
(substantivo) bloco recolhível; trecho colapsável; região colapsável [Uma seção de código-fonte que pode ser recolhida da visualização em um editor para auxiliar na legibilidade.]
Ele recolheu a seção de código para focar na lógica da função principal.
verb To place sheep on (a piece of land) in order to manure it. B1 ✓
The farmer folded the field with sheep to naturally fertilize the soil.
(动词) 放牧施肥
农夫让羊群在田地里过夜以自然施肥。
(verbo) majadear; abonar con ganado; estercolar con ovejas [Poner ovejas en (un terreno) para estercolarlo.]
El granjero estercoló el campo con ovejas para fertilizar naturalmente el suelo.
(verbe) parquer; parcager [Faire parquer des moutons sur une parcelle de terre pour la fertiliser avec leur fumier.]
L'agriculteur fit parquer les moutons sur le champ pour fertiliser naturellement le sol.
(Verb) mit Schafen düngen [Schafe auf ein Stück Land bringen, um es durch ihren Dung zu düngen.]
Der Landwirt ließ die Schafe auf dem Feld **fold**, um den Boden natürlich zu verbessern.
(動詞) 肥料にするために、羊をある土地に放って寝かせること。
農家は羊を野原に泊め置いて（folded）、自然に土壌を肥やした。
(verbo) estrumar (com ovelhas); adubar (com ovelhas) [Colocar ovelhas em (um terreno) para adubá-lo.]
O fazendeiro adubou o campo com ovelhas para fertilizar o solo naturalmente.
verb To plait or mat (hair) together. B1 ✓
The stylist expertly folded the strands of hair into an elegant braid.
(动词) 编结；编织
造型师熟练地将几缕头发编成优雅的辫子。
(verbo) trenzar; enmarañar; apelmazar; enredar [Trenzar o enmarañar (el cabello).]
El estilista trenzó hábilmente los mechones de cabello en una elegante trenza.
(verbe) tresser; natter; emmêler [Tresser ou natter (les cheveux) ensemble.]
Le coiffeur a habilement tressé les mèches en une élégante natte.
(Verb) flechten [Haare durch Flechten oder Verflechten zu einer Einheit zusammenfügen.]
Die Friseurin **foldete** die Haarsträhnen kunstvoll zu einem eleganten Zopf.
(動詞) 髪を編んだり絡ませたりすること。
美容師は髪の毛の束を見事な三つ編みに **fold** した。
(verbo) trançar; entrelaçar; entrançar [Trançar ou entrelaçar (cabelo).]
O cabeleireiro trançou habilmente os fios de cabelo em uma elegante trança.
verb To enclose in a fold of material, to swathe, wrap up, cover, enwrap. B1 ✓
He carefully folded the precious artifact in silk before storing it.
(动词) 包裹；包起来；裹住
他将这件珍贵的文物仔细地用丝绸包裹好后存放起来。
(verbo) envolver; arropar; fajar; cobijar [Envolver en un pliegue de tela; envolver, cubrir, arropar.]
Envolvió cuidadosamente el valioso artefacto en seda antes de guardarlo.
(verbe) envelopper; emmailloter; enrouler; couvrir; emmailloter [Envelopper dans un pli de tissu, emmailloter, couvrir, enrouler.]
Il a soigneusement enveloppé l'artéfact précieux dans de la soie avant de le ranger.
(Verb) einwickeln; einhüllen; umhüllen [Etwas in ein Material einhüllen, umwickeln oder bedecken, um es zu schützen oder zu verbergen.]
Er **foldete** das wertvolle Artefakt sorgfältig in Seide, bevor er es weglegte.
(動詞) 布などに包むこと、覆うこと、くるむこと。
彼は貴重な工芸品をしまう前に、絹で丁寧に包んだ。
(verbo) enfaixar; embrulhar; envolver; agasalhar [Envolver em uma dobra de tecido, enfaixar, embrulhar, cobrir, envolver.]
Ele embrulhou cuidadosamente o artefato precioso em seda antes de guardá-lo.
verb To enclose within folded arms, to clasp, to embrace (see also enfold). B1 ✓
The mother folded her child in a warm embrace after the long trip.
(动词) 拥抱；搂抱
长途旅行后，母亲将孩子搂在温暖的怀抱中。
(verbo) abrazar; estrechar; enlazar; ceñir [Rodear con los brazos doblados; abrazar (véase también enfold).]
La madre abrazó a su hijo con un cálido abrazo después del largo viaje.
(verbe) étreindre; embrasser; serrer dans ses bras; enlacer [Serrer ou étreindre dans ses bras, enlacer (voir aussi enfold).]
La mère a serré son enfant dans une étreinte chaleureuse après le long voyage.
(Verb) umarmen; in die Arme schließen [Jemanden mit gefalteten Armen umschließen, umarmen oder an sich drücken.]
Nach der langen Reise **foldete** die Mutter ihr Kind in eine warme Umarmung.
(動詞) 腕で抱きしめること、抱擁すること。
母親は長い旅の後、子供を温かく抱きしめた。
(verbo) abraçar; estreitar; envolver [Envolver entre braços dobrados, abraçar, estreitar (ver também envolver).]
A mãe abraçou a criança em um abraço caloroso depois da longa viagem.
verb To cover up, to conceal. B1 ✓
The spy tried to fold the secret documents within the newspaper.
(动词) 隐藏；掩盖；遮掩
间谍试图将秘密文件藏在报纸里掩盖起来。
(verbo) ocultar; encubrir; esconder; disimular [Cubrir, ocultar.]
El espía intentó ocultar los documentos secretos dentro del periódico.
(verbe) dissimuler; cacher; recouvrir; masquer [Cacher, dissimuler.]
L'espion a essayé de dissimuler les documents secrets dans le journal.
(Verb) verbergen; verstecken [Etwas verstecken oder verbergen, indem man es in etwas anderes einhüllt oder umgibt.]
Der Spion versuchte, die geheimen Dokumente in der Zeitung zu **folden**.
(動詞) 隠すこと、覆い隠すこと。
スパイは秘密の書類を新聞紙に折り畳んで隠そうとした。
(verbo) esconder; ocultar; disfarçar [Cobrir, esconder.]
O espião tentou esconder os documentos secretos dentro do jornal.
verb To ensnare, to capture. B1 ✓
The hunters managed to fold the wild boar in their trap by nightfall.
(动词) 诱捕；捕获
猎人们在夜幕降临前成功用陷阱捕获了野猪。
(verbo) atrapar; capturar; prender; cazar [Atrapar, capturar.]
Los cazadores lograron atrapar al jabalí en su trampa antes del anochecer.
(verbe) piéger; capturer; prendre au piège; enlacer [Prendre au piège, capturer.]
Les chasseurs ont réussi à capturer le sanglier sauvage dans leur piège avant la nuit.
(Verb) einfangen; umgarnen [Jemanden oder etwas durch List oder eine Falle einfangen oder gefangen nehmen.]
Die Jäger schafften es, das Wildschwein bis zum Abend in ihrer Falle zu **folden**.
(動詞) 罠にかけること、捕らえること。
狩人たちは日が暮れるまでに罠で野生の猪を捕らえることに成功した。
(verbo) capturar; prender; enredar [Capturar, prender em armadilha.]
Os caçadores conseguiram capturar o javali em sua armadilha ao anoitecer.
noun One individual part of something described as manifold, twofold, fourfold, etc. B1 ✓ countable
Each fold of the fourfold increase represents a 25% growth in revenue.
(名词) 倍；重 【倍数单位】
四倍增长中的每一倍代表收入增长了25%。
(sustantivo) vez; doble; triple [Una parte individual de algo descrito como múltiple, doble, cuádruple, etc.]
Cada parte del aumento cuádruple representa un crecimiento del 25% en los ingresos.
(nom) fois [Chacune des parties d'un tout décrit comme multiple, double, quadruple, etc.]
Chaque partie de l'augmentation quadruple représente une croissance de 25 %.
(Substantiv) Teil; Anteil [Ein einzelner Bestandteil von etwas, das als mehrteilig (z. B. zweifach, vierfach) beschrieben wird.]
Jeder **fold** der vierfachen Steigerung entspricht einem Wachstum von 25 % beim Umsatz.
(名詞) manifold（多様）、twofold（二重）、fourfold（四重）などと表現されるものの一つ一つの部分。
fourfold（4倍）の増加の各段階は、収益の25%の成長を表している。
(substantivo) vez [Uma parte individual de algo descrito como múltiplo, duplo, quádruplo etc.]
Cada parte do aumento quádruplo representa um crescimento de 25% na receita.
noun An enclosure or dwelling generally. B1 ✓ countable
The ancient stone fold provided shelter for both animals and travelers.
(名词) 围栏居所；圈舍
古老的石砌围场为牲畜和旅人提供了庇护所。
(sustantivo) cercado; recinto; morada; corral [Un cercado o morada en general.]
El antiguo cercado de piedra brindaba refugio tanto a animales como a viajeros.
(nom) enclos; abri; gîte; demeure [Enclos ou abri en général.]
L'ancien enclos de pierre offrait un abri pour les animaux comme pour les voyageurs.
(Substantiv) Behausung; Unterkunft [Ein umschlossener Bereich oder eine Behausung im Allgemeinen.]
Der alte steinerne **fold** bot sowohl Tieren als auch Reisenden Schutz.
(名詞) 囲まれた場所または住居全般。
古代の石造りの囲い場は、動物と旅人の両方に避難場所を提供した。
(substantivo) recinto; habitação; abrigo; cercado [Um cercado ou habitação em geral.]
O antigo cercado de pedra fornecia abrigo tanto para animais quanto para viajantes.
noun Home, family. B1 ✓ countable
After years abroad, he was finally returning to the familial fold.
(名词) 家；家庭
在国外多年后，他终于要回到家庭的怀抱。
(sustantivo) hogar; familia; seno familiar; casa [Hogar, familia.]
Tras años en el extranjero, finalmente regresaba al seno familiar.
(nom) foyer; famille; giron; bercail [Le foyer, la famille.]
Après des années à l'étranger, il retournait enfin au sein du foyer familial.
(Substantiv) Familie; Heimat; Schoß der Familie [Der vertraute Kreis der Familie oder des Zuhauses; der Ort, zu dem man gehört.]
Nach Jahren im Ausland kehrte er endlich in den **fold** seiner Familie zurück.
(名詞) 家、家庭。
長年の海外での生活を経て、彼はついに家族の元へと帰るところだった。
(substantivo) lar; família; casa; seio (familiar) [Lar, família.]
Após anos no exterior, ele finalmente estava retornando ao seio familiar.
verb To include in a spiritual ‘flock’ or group of the saved, etc. B1 ✓
The missionary sought to fold the remote tribe into the Christian community.
(动词) 纳入；接纳
传教士试图将这个偏远部落纳入基督徒的群体。
(verbo) incorporar al rebaño; incluir en la grey; reunir en el seno de [Incluir en un 'rebaño' espiritual o grupo de los salvados, etc.]
El misionero buscaba integrar a la tribu remota en la comunidad cristiana.
(verbe) accueillir; rassembler; convertir [Accueillir au sein d'un troupeau spirituel ou d'une communauté de fidèles ; convertir.]
Le missionnaire cherchait à intégrer la tribu isolée dans la communauté chrétienne.
(Verb) aufnehmen; eingliedern [Jemanden in eine religiöse oder spirituelle Gemeinschaft aufnehmen, besonders im christlichen Kontext.]
Der Missionar versuchte, den abgelegenen Stamm in den christlichen **fold** zu integrieren.
(動詞) 救われた人々の精神的な『群れ』または集団の一員に含めること。
宣教師は遠く離れた部族をキリスト教のコミュニティに迎え入れようとした。
(verbo) integrar; incluir; reunir; agregar [Incluir em um 'rebanho' espiritual ou grupo de salvos, etc.]
O missionário buscou integrar a tribo remota à comunidade cristã.
noun The Earth; earth; land, country. B1 ✓ countable
In poetic verse, the hero swore to defend his native fold.
(名词) 土地；大地；国土
在诗句中，英雄发誓要保卫故土。
(sustantivo) tierra; terruño; suelo patrio; patria [La Tierra; tierra; territorio, país.]
En verso poético, el héroe juró defender su tierra natal.
(nom) terre; pays; contrée; patrie; sol natal [La Terre ; le sol ; la terre, le pays (sens archaïque ou poétique).]
En vers poétiques, le héros jura de défendre sa terre natale.
(Substantiv) In poetischer Sprache: die Erde, das Land oder das Heimatgebiet.
In seinen Versen schwor der Held, seinen heimischen **fold** zu verteidigen.
(名詞) 地球；土地、国。
詩の中で、主人公は故郷を守ることを誓った。
(substantivo) terra; solo; pátria; nação; território [A Terra; terra; solo, país.]
Em versos poéticos, o herói jurou defender sua terra natal.
noun earth, ground, land B1 ✓ countable
Ancient poets often wrote about the sacred fold where heroes were buried.
(名词) 土地；大地；地面
古代诗人常描写埋葬英雄的神圣土地。
(sustantivo) tierra; suelo; terreno [tierra, suelo, terreno]
Los poetas antiguos a menudo escribían sobre la tierra sagrada donde los héroes eran enterrados.
(nom) terre; sol; pays; contrée [Terre, sol, terrain (sens archaïque ou dialectal).]
Les poètes anciens écrivaient souvent sur la terre sacrée où reposaient les héros.
(Substantiv) In literarischer oder altertümlicher Verwendung: die Erde, der Boden oder das Land.
Alte Dichter schrieben oft über den heiligen **fold**, in dem Helden begraben wurden.
(名詞) 土地、地面、大地。
古代の詩人たちは、英雄たちが葬られた神聖な土地についてしばしば詠んだ。
(substantivo) terra; chão; solo; terreno [terra, chão, terreno]
Poetas antigos frequentemente escreviam sobre a terra sagrada onde os heróis eram enterrados.
noun earth, land; field B1 ✓ countable
They tilled the fertile fold season after season.
(名词) 田野；土地
他们一季又一季地耕种这片肥沃的土地。
(sustantivo) tierra; campo; terreno [tierra, terreno; campo]
Labraron el campo fértil temporada tras temporada.
(nom) terre; sol; champ; terrain; guéret [Terre, terrain ; champ.]
Ils cultivèrent le champ fertile saison après saison.
(Substantiv) Acker; Feld [Ein Stück Land, insbesondere ein bebautes Feld oder Acker.]
Sie bestellten den fruchtbaren **fold** Jahr für Jahr.
(名詞) 土地、畑。耕作地または大地。
彼らは肥沃な土地を季節ごとに耕した。
(substantivo) terra; terreno; campo; gleba [terra, terreno; campo]
Eles cultivaram a terra fértil estação após estação.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →