cut off

(动词) 切掉；切断

他用锋利的刀切断了绳子的损坏部分。

(verbo) cortar; segar; recortar; amputar; truncar [Quitar mediante un corte.]

Cortó la parte dañada de la cuerda con un cuchillo afilado.

(verbe) couper; trancher; sectionner; découper [Retirer en coupant.]

Il a coupé la partie endommagée de la corde avec un couteau tranchant.

(Verb) abschneiden; abtrennen [Etwas durch Schneiden entfernen.]

Er **cut off** den beschädigten Teil des Seils mit einem scharfen Messer.

(動詞) 切断して取り除く。

彼は鋭いナイフでロープの損傷した部分を切り取った。

(verbo) cortar; decepar; amputar; podar [Remover cortando.]

Ele cortou a parte danificada da corda com uma faca afiada.

(动词) 切断；中断供应；断供 【切断供应】

公用事业公司因未支付费用切断了我们的电力供应。

(verbo) cortar el suministro; suspender el servicio; desconectar; interrumpir el suministro [Cortar el suministro o la provisión de algo, por ejemplo, electricidad o agua.]

La compañía de servicios públicos nos cortó la electricidad por falta de pago.

(verbe) couper l'approvisionnement; couper; suspendre la fourniture [Interrompre la fourniture ou l'approvisionnement de quelque chose (électricité, eau, etc.).]

Le fournisseur d'énergie nous a coupé l'électricité pour impayé.

(Verb) abstellen; sperren; unterbrechen [Die Versorgung mit etwas (z. B. Strom, Wasser) unterbrechen.]

Der Energieversorger **cut off** uns den Strom wegen unbezahlter Rechnungen.

(動詞) 電力、水などの供給を停止する。

電力会社は未払いを理由に私たちの電気を停止した。

(verbo) cortar; suspender; interromper [Interromper o fornecimento de algo, por exemplo, energia, água.]

A companhia de serviços públicos cortou nossa eletricidade por falta de pagamento.

(动词) 切断电源；关闭；关掉

离开房间前请关掉灯。

(verbo) apagar; desconectar; cortar (la corriente) [Apagar (un dispositivo eléctrico).]

Por favor, apaga las luces antes de salir de la habitación.

(verbe) éteindre; couper; débrancher [Éteindre ou débrancher un appareil électrique.]

Veuillez éteindre les lumières avant de quitter la pièce.

(Verb) ausschalten; abschalten [Ein elektrisches Gerät ausschalten.]

Bitte **cut off** das Licht, bevor du den Raum verlässt.

(動詞) 電気機器の電源を切る。

部屋を出る前に電気を消してください。

(verbo) desligar; apagar [Desligar (um dispositivo elétrico).]

Por favor, desligue as luzes antes de sair da sala.

(动词) 隔离；隔绝；断开联系

洪水切断了村庄与镇上其他地区的联系。

(verbo) aislar; incomunicar; separar; cortar el contacto [Aislar o separar del contacto.]

Las aguas de la inundación aislaron al pueblo del resto de la ciudad.

(verbe) isoler; couper de tout contact; enclaver [Isoler ou priver de tout contact avec l'extérieur.]

Les inondations ont coupé le village du reste de la ville.

(Verb) abschneiden; isolieren; abtrennen [Von der Außenwelt isolieren oder den Kontakt unterbrechen.]

Das Hochwasser **cut off** das Dorf vom Rest der Stadt.

(動詞) 孤立させる、または連絡を断つ。

洪水で村が町の他の地域から切り離された。

(verbo) isolar; cortar; separar [Isolar ou remover do contato.]

As enchentes isolaram a aldeia do resto da cidade.

(动词) 突然中止；戛然而止；中断

暴风雨突然中断了我们的电话通话。

(verbo) interrumpir; cortar; truncar; dar por terminado abruptamente [Terminar de manera abrupta.]

La tormenta cortó nuestra conversación telefónica de forma abrupta.

(verbe) interrompre brusquement; couper court à; mettre fin soudainement [Mettre fin brusquement à quelque chose.]

La tempête a brusquement interrompu notre conversation téléphonique.

(Verb) abbrechen; abrupt beenden [Etwas abrupt beenden.]

Das Gewitter **cut off** unser Telefongespräch plötzlich.

(動詞) 突然終わらせる。

嵐で電話での会話が突然切れた。

(verbo) interromper bruscamente; cortar [Terminar abruptamente.]

A tempestade interrompeu nossa conversa telefônica abruptamente.

(动词) 打断；插嘴；中断讲话

请不要在我试图解释时打断我。

(verbo) interrumpir; cortar; no dejar hablar; cortar en seco [Interrumpir (a alguien que está hablando).]

Por favor, no me interrumpas cuando estoy tratando de explicar.

(verbe) couper la parole à; interrompre; trancher la parole à [Interrompre une personne qui est en train de parler.]

S'il te plaît, ne me coupe pas la parole quand j'essaie de m'expliquer.

(Verb) unterbrechen; ins Wort fallen [Jemanden beim Sprechen unterbrechen.]

Bitte **cut** mich nicht **off**, wenn ich versuche, etwas zu erklären.

(動詞) 話している人の発言を遮る。

私が説明しようとしているときに話の邪魔をしないでください。

(verbo) interromper; cortar a palavra; atropelar [Interromper (alguém que está falando).]

Por favor, não me interrompa quando estou tentando explicar.

(动词) 停止供给；断绝资助；切断经济来源

他大学辍学后，父母切断了对他的经济支持。

(verbo) dejar de mantener; cortarle los fondos; desheredar; dejar de financiar [Dejar de proporcionar fondos u otra cosa a (alguien).]

Sus padres le cortaron la ayuda económica después de que abandonó la universidad.

(verbe) couper les vivres; priver de fonds; cesser de financer [Cesser de fournir des fonds ou toute autre ressource à quelqu'un.]

Ses parents lui ont coupé les vivres après qu'il a abandonné ses études.

(Verb) die Unterstützung entziehen; finanziell abschneiden [Jemandem die finanzielle oder anderweitige Unterstützung entziehen.]

Seine Eltern **cut** ihn **off**, nachdem er das Studium abgebrochen hatte.

(動詞) 人への資金や何らかの支給をやめる。

彼の親は彼が大学を中退した後、資金援助を停止した。

(verbo) cortar o sustento; deixar de sustentar; cortar a mesada [Parar de fornecer dinheiro ou outra coisa a (alguém).]

Seus pais cortaram o apoio financeiro dele depois que ele abandonou a faculdade.

(动词) 强行并道；别车；超车抢道 【强行并道（超车）】

那个鲁莽的司机在高速公路上突然超车插到我前面，迫使我急刹车。

(verbo) cerrar el paso; cerrarse; meterse delante; cortar el paso [Cerrar el paso a (otro auto) al conducir; meterse delante.]

El conductor imprudente me cerró el paso en la autopista, obligándome a frenar bruscamente.

(verbe) faire une queue de poisson à; couper (la route à); se rabattre devant [Se déporter brusquement devant un autre véhicule sur la route.]

Le conducteur imprudent m'a coupé sur l'autoroute, me forçant à freiner.

(Verb) schneiden (im Verkehr); den Weg abschneiden [Beim Fahren plötzlich vor ein anderes Auto ziehen und es zum Bremsen zwingen.]

Der rücksichtslose Fahrer **cut** mich auf der Autobahn **off**, sodass ich abrupt bremsen musste.

(動詞) 運転中に他の車の前に急に割り込む。

無謀なドライバーが高速道路で私の前に急に割り込んできたので、急ブレーキを踏まなければならなかった。

(verbo) fechar; cortar [Desviar-se na frente de (outro carro) enquanto dirige.]

O motorista imprudente cortou na minha frente na rodovia, me forçando a frear de repente.

(动词) 截断路线；阻挡；封堵

防守队员切断了前锋通往球门的路线。

(verbo) cortar el paso; cerrar el camino; bloquear; interceptar [Moverse para bloquear el avance de alguien en una dirección.]

El defensor le cortó el paso al delantero hacia la portería.

(verbe) couper le chemin à; barrer le passage à; bloquer le passage à; couper la route à [Se déplacer de façon à bloquer la progression ou la trajectoire de quelqu'un.]

Le défenseur a coupé la trajectoire de l'attaquant vers le but.

(Verb) den Weg abschneiden; blockieren [Sich so bewegen, dass man jemandem den Weg in eine bestimmte Richtung versperrt.]

Der Verteidiger **cut off** dem Stürmer den Weg zum Tor.

(動詞) 他者の特定の方向への動きを遮るように動く。

ディフェンダーがストライカーのゴールへの道を塞いだ。

(verbo) cortar o caminho; bloquear a passagem; interceptar [Mover-se de modo a bloquear o movimento de outra pessoa em uma direção.]

O defensor cortou o caminho do atacante para o gol.

(动词) 遮挡；遮住；挡住

那栋高楼挡住了我们看山的视线。

(verbo) tapar; obstruir; bloquear la vista; estorbar la vista [Excluir (algo) del campo de visión.]

El edificio alto nos bloquea la vista de las montañas.

(verbe) masquer; boucher la vue; obstruer la vue; cacher [Masquer ou empêcher quelque chose d'être visible.]

Le grand immeuble nous masque la vue sur les montagnes.

(Verb) versperren; verdecken [Etwas aus dem Blickfeld ausschließen oder verdecken.]

Das hohe Gebäude **cuts off** unsere Sicht auf die Berge.

(動詞) 視界から遮る。

高い建物が山の景色を遮っている。

(verbo) obstruir; bloquear; tapar [Excluir (algo) do campo de visão.]

O prédio alto bloqueia nossa vista das montanhas.