alter
/ˈɔɫtɝ/ verb B1, B2, C1**Alter** means to change something, to make it different from what it was. Whether you’re swapping a shirt’s sleeves or tweaking a schedule, you’re altering it. The verb can apply to anything from a tiny tweak in a sentence to a complete redesign of a building. In legal or technical contexts, an alteration often carries the implication of a formal amendment, while in everyday speech it suggests a more casual adjustment. Use it whenever you intend to convey that something is not exactly the same as before.
【核心含义】指对事物进行改变，使其与原先不同。
适用范围广，小至修改句子，大至重建房屋；在正式文件中常指法律条款或技术规格的修订，日常中则多指随意调整。注意与"change"相比，"alter"更强调部分或细节的修改而非彻底改变。
【Significado central】Cambiar algo, hacer que sea diferente de como era antes.
Se aplica a una amplia variedad de situaciones, desde un pequeño ajuste en una frase hasta un rediseño completo de un edificio. En contextos legales o técnicos, suele implicar una enmienda formal; en el habla cotidiana, sugiere una modificación más sencilla. Es más formal que "cambiar" y a menudo da a entender que la esencia o identidad de lo modificado se conserva, aunque algún detalle varíe. Atención: no debe confundirse con "alternar", que significa hacer algo de manera sucesiva o por turnos, no modificar algo.
verb to change something B1
She decided to alter her dress to make it shorter.
(动词) 改变；更改
她决定修改她的裙子，让它短一些。
(verbo) cambiar; modificar; alterar [cambiar algo]
Ella decidió modificar su vestido para hacerlo más corto.
(verbe) modifier; changer; transformer; retoucher; ajuster [modifier quelque chose]
Elle a décidé de faire **alter** sa robe pour la raccourcir.
(Verb) ändern; abändern; umändern; modifizieren [etwas in seiner Form, Größe oder Beschaffenheit verändern.]
Sie beschloss, ihr Kleid zu **alter**, damit es kürzer wird.
(動詞) 何かを変える
彼女はドレスを短くするように作り変えることにした。
(verbo) alterar; modificar; mudar [modificar algo]
Ela decidiu alterar seu vestido para deixá-lo mais curto.
verb to surgically remove the reproductive organs of an animal C1
The veterinarian will alter the stray cat to prevent overpopulation.
(动词) 阉割；切除性腺
兽医将给这只流浪猫做绝育手术以防止过度繁殖。
(verbo) castrar; capar; esterilizar [extirpar quirúrgicamente los órganos reproductivos de un animal]
El veterinario esterilizará al gato callejero para prevenir la sobrepoblación.
(verbe) châtrer; castrer; stériliser [retirer chirurgicalement les organes reproducteurs d'un animal]
Le vétérinaire va **alter** le chat errant pour empêcher la surpopulation.
(Verb) kastrieren; sterilisieren [ein Tier durch einen chirurgischen Eingriff unfruchtbar machen.]
Der Tierarzt wird die streunende Katze **alter**, um die Überpopulation zu verhindern.
(動詞) 動物の生殖器を手術で取り除く（去勢・避妊する）
獣医は野良猫を去勢手術して過剰繁殖を防ぎます。
(verbo) castrar; esterilizar [remover cirurgicamente os órgãos reprodutores de um animal]
O veterinário vai castrar o gato de rua para evitar a superpopulação.
verb To change the form or structure of. B2 ✓
The architect decided to alter the building's design to include more windows.
(动词) 改变；修改；变更
建筑师决定改变建筑的设计，增加更多窗户。
(verbo) modificar; alterar; transformar; cambiar; reformar [Cambiar la forma o estructura de.]
El arquitecto decidió alterar el diseño del edificio para incluir más ventanas.
(verbe) modifier; transformer; changer; remodeler; réformer [Modifier la forme ou la structure de quelque chose.]
L'architecte a décidé de modifier le design du bâtiment pour y inclure davantage de fenêtres.
(Verb) ändern; umgestalten; modifizieren [die Form oder Struktur von etwas verändern, oft mit Absicht oder nach Plan]
Der Architekt beschloss, das Design des Gebäudes zu **alter**, um mehr Fenster einzubauen.
(動詞) 形や構造を変える。
建築家はより多くの窓を取り込むために建物の設計を変更することにした。
(verbo) alterar; modificar; transformar; mudar [Mudar a forma ou estrutura de.]
O arquiteto decidiu alterar o design do prédio para incluir mais janelas.
verb To become different. B2 ✓
Her opinion began to alter after hearing the compelling evidence.
(动词) 改变；变化；变更
听完有力的证据后，她的观点开始改变了。
(verbo) cambiar; mudarse; transformarse; variar; modificarse [Volverse diferente.]
Su opinión comenzó a cambiar después de escuchar la evidencia convincente.
(verbe) changer; se modifier; se transformer; évoluer; varier [Devenir différent ; changer, évoluer.]
Son opinion a commencé à évoluer après avoir entendu les preuves convaincantes.
(Verb) sich ändern; sich wandeln [sich in der Art, im Aussehen oder in der Beschaffenheit verändern; anders werden]
Ihre Meinung begann sich zu **alter**, nachdem sie die überzeugenden Beweise gehört hatte.
(動詞) 変化する、異なるようになる。
説得力のある証拠を聞いた後、彼女の意見は変わり始めた。
(verbo) alterar-se; mudar; transformar-se; modificar-se [Tornar-se diferente.]
A opinião dela começou a mudar depois de ouvir as provas convincentes.
verb To tailor clothes to make them fit. B2 ✓
The tailor will alter my suit to fit perfectly for the wedding.
(动词) 改衣；修改；改制
裁缝会修改我的西装，让它在婚礼上完美合身。
(verbo) ajustar; arreglar; retocar; adaptar [Ajustar ropa para que quede bien.]
El sastre ajustará mi traje para que me quede perfecto para la boda.
(verbe) retoucher; ajuster; reprendre [Retoucher un vêtement pour qu'il s'adapte à la morphologie de la personne qui le portera.]
Le tailleur va ajuster mon costume pour qu'il soit parfait pour le mariage.
(Verb) anpassen; ändern; umarbeiten [Kleidung so anpassen, dass sie besser passt oder sitzt, meist durch Nähen oder Kürzen]
Der Schneider wird meinen Anzug **alter**, damit er perfekt zur Hochzeit passt.
(動詞) 衣服を仕立てて体に合るようにする、衣服を直す。
仕立て屋が結婚式のスーツをぴったり合うように直してくれる。
(verbo) ajustar; fazer ajustes em; consertar [Ajustar roupas para que sirvam bem.]
O alfaiate vai alterar meu terno para que sirva perfeitamente no casamento.
verb to alter, to tailor clothes to make them fit B2 ✓
The tailor will alter the suit to fit you perfectly.
(动词) 修改；改衣；改制 【修改（衣服尺寸）】
裁缝会修改这套西装让它完全合身。
(verbo) ajustar; arreglar; retocar; adaptar [Alterar; ajustar ropa para que quede bien.]
El sastre alterará el traje para que te quede perfecto.
(verbe) retoucher; ajuster; reprendre; modifier [Retoucher ou ajuster un vêtement pour qu'il s'adapte parfaitement à la personne.]
Le tailleur ajustera le costume pour qu'il vous aille comme un gant.
(Verb) anpassen; ändern; umarbeiten [Kleidung so anpassen, dass sie besser passt oder sitzt, meist durch Nähen oder Kürzen]
Der Schneider wird den Anzug **alter**, damit er perfekt passt.
(動詞) 衣服を仕立てて体に合るようにする、または変更を加える
テーラーがスーツを完璧にフィットするように寸法直しをしてくれるだろう。
(verbo) ajustar; fazer ajustes em; consertar [alterar, ajustar roupas para que sirvam bem]
O alfaiate vai alterar o terno para que sirva perfeitamente em você.
verb To castrate, neuter or spay (a dog or other animal). B2 ✓
We should alter our cat to prevent unwanted kittens.
(动词) 阉割；绝育
我们应该给猫咪做绝育手术，防止不需要的小猫出生。
(verbo) castrar; esterilizar; capar [Castrar o esterilizar (a un perro u otro animal).]
Deberíamos esterilizar a nuestro gato para evitar gatitos no deseados.
(verbe) castrer; châtrer; stériliser [Castrer ou stériliser un animal domestique.]
Nous devrions faire stériliser notre chat pour éviter les portées non désirées.
(Verb) kastrieren; sterilisieren [ein Tier kastrieren, sterilisieren oder unfruchtbar machen, um ungewollten Nachwuchs zu verhindern]
Wir sollten unsere Katze **alter** lassen, um unerwünschte Kätzchen zu vermeiden.
(動詞) （犬やその他の動物を）去勢する、または不妊手術をする。
望まれない子猫を産まないように、うちの猫に去勢手術を受けさせるべきだ。
(verbo) castrar; esterilizar [Castrar (um cachorro ou outro animal).]
Devemos castrar nosso gato para evitar ninhadas indesejadas.
verb To affect mentally, as by psychotropic drugs or illness. B2 ✓
The medication seemed to alter his perception of reality.
(动词) 改变；影响 【（药物或疾病）导致精神改变】
这种药物似乎改变了他对现实的感知。
(verbo) alterar; perturbar; afectar; trastornar; desestabilizar [Afectar mentalmente, como mediante drogas psicotrópicas o una enfermedad.]
El medicamento parecía alterar su percepción de la realidad.
(verbe) altérer; troubler [Perturber ou modifier l'état mental de quelqu'un, notamment sous l'effet de médicaments ou d'une maladie.]
Le médicament semblait altérer sa perception de la réalité.
(Verb) verändern; beeinflussen [die Wahrnehmung oder das Denken einer Person durch psychotrope Substanzen oder Krankheit beeinflussen]
Die Medikamente schienen seine Wahrnehmung der Realität zu **alter**.
(動詞) （向精神薬や病気のように）精神に影響を及ぼす。
その薬は彼の現実の認識を変えているようだった。
(verbo) alterar; perturbar; turvar [Afetar mentalmente, como por drogas psicotrópicas ou doença.]
O medicamento pareceu alterar a percepção dele sobre a realidade.
noun One of the personalities, identities, or selves in a person with dissociative identity disorder or another form of multiplicity. B2 ✓ countable
In therapy, she discovered that one of her alters was a protective child personality.
(名词) 人格分身；分身 【（解离性身份障碍中的）人格分身】
在治疗中，她发现自己的一个分身是一个具有保护性的儿童人格。
(sustantivo) alter ego; personalidad alterna; identidad alterna [Una de las personalidades, identidades o yos de una persona con trastorno de identidad disociativo u otra forma de multiplicidad.]
En terapia, descubrió que uno de sus alters era una personalidad infantil protectora.
(nom) alter ego; personnalité alter [L'une des personnalités ou identités distinctes d'une personne atteinte de trouble dissociatif de l'identité.]
En thérapie, elle a découvert que l'une de ses alters était une personnalité enfantine protectrice.
(Substantiv) Persönlichkeitsanteil; Alter [eine der verschiedenen Persönlichkeiten, Identitäten oder Teilpersönlichkeiten bei einer Person mit dissoziativer Identitätsstörung oder einer anderen Form von Multiplizität]
In der Therapie entdeckte sie, dass einer ihrer **alters** eine beschützende Kinderpersönlichkeit war.
(名詞) 解離性同一性障害を持つ人の複数の人格・自己のいずれか一つ。
治療の中で、彼女は自分のアルターの一つが子供を守る人格であることに気づいた。
(substantivo) alter; personalidade alternativa [Uma das personalidades, identidades ou eus em uma pessoa com transtorno dissociativo de identidade ou outra forma de multiplicidade.]
Na terapia, ela descobriu que um de seus alters era uma personalidade infantil protetora.
noun clipping of alter ego B2 ✓ countable
His online persona is a complete alter from his shy real self.
(名词) alter ego的简写形式
他的网络形象与他害羞的真实自我完全不同。
(sustantivo) alter ego; otro yo [Acortamiento de 'alter ego'.]
Su persona en línea es un alter completo de su yo real y tímido.
(nom) alter ego [Forme abrégée familière de « alter ego » ; persona ou version alternative de soi-même.]
Sa personnalité en ligne est un véritable alter par rapport à son vrai moi timide.
(Substantiv) Kurzform von *alter ego*; eine alternative Persönlichkeit oder Identität, die sich von der eigentlichen unterscheidet
Seine Online-Persönlichkeit ist ein kompletter **alter** zu seinem schüchternen Ich im echten Leben.
(名詞) もう一つの自分（アルター・エゴ）の短縮形。内面とは異なる別の人格やキャラクター
彼のオンライン上のペルソナは、内向的で控えめな本物とはまったく異なるもう一人の自分自身だ。
(substantivo) forma abreviada de alter ego
Sua persona online é um alter completo de seu eu real e tímido.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →