recess
/ˈɹisɛs/, /ɹɪˈsɛs/ noun A2, B2, C1A recess is a small hollow or dent, a tucked‑away nook that gives a wall a quiet breathing space. It can also mean a secret, inner chamber that few ever see. In daily life it marks the short break when school bells signal a pause for snack and chatter. In older contexts it describes a tactical retreat or a formal decree issued by a medieval diet.
【核心含义】指墙壁或结构中的凹陷处；也指学校课间的短暂休息；或指议会休会、战术撤退等正式间歇。
作“课间休息”时不可数；作“壁龛”时可数，常用介词in/into搭配。注意与“break”相比更强调结构性或正式性间歇。
【Significado central】Un "recess" es un decreto o resolución formal emitido por la dieta del Sacro Imperio Romano Germánico o de la Liga Hanseática.
(histórico, formal) En el inglés moderno, "recess" se usa con mayor frecuencia para referirse al receso escolar o a una pausa breve, y también puede significar un hueco o nicho en una pared, una cámara interior oculta o un retiro táctico. Sin embargo, en este contexto histórico-político designa específicamente una decisión oficial de una asamblea legislativa medieval. El término aparece en textos de historia europea relativos al comercio báltico, las dietas imperiales o los acuerdos de ligas comerciales como la Hanseática. Por ejemplo: "el recess de 1418 reguló el comercio en el Mar Báltico". Comparte la raíz latina *recessus* (retirada, retroceso), lo que conecta sus variados sentidos.
noun a short break from schoolwork for play A2
We go outside to play during recess.
(名词) 课间休息；课间；休息时间
我们在课间休息时出去玩。
(sustantivo) recreo; receso; descanso [un breve descanso de las tareas escolares para jugar]
Salimos a jugar durante el recreo.
(nom) récréation; pause [Courte pause dans les activités scolaires, consacrée au jeu ou au repos.]
Nous sortons jouer pendant la récréation.
(Substantiv) Pause; Schulpause [eine kurze Pause im Schulunterricht, in der die Schüler spielen oder sich erholen können]
Wir gehen in der **recess** nach draußen spielen.
(名詞) 授業の間の短い休憩時間
昼休みには外へ出て友達と遊ぶ。
(substantivo) recreio; intervalo [um breve intervalo nas atividades escolares para brincar]
Saímos para brincar durante o recreio.
noun a small hollow or indentation in a surface B2
The wall had a small recess where the statue was placed.
(名词) 凹处；凹陷；凹槽；壁龛
墙上有一个小凹处，雕像就放在那里。
(sustantivo) hueco; hendidura; nicho; cavidad; concavidad [un pequeño hueco o hendidura en una superficie]
La pared tenía un pequeño hueco donde se colocó la estatua.
(nom) renfoncement; niche; alcôve; cavité [Petit creux ou renfoncement aménagé dans une surface.]
Le mur présentait une petite niche où la statue était placée.
(Substantiv) Vertiefung; Nische; Einbuchtung [eine kleine Vertiefung oder Einbuchtung in einer Oberfläche]
In der Wand befand sich eine kleine **recess**, in der die Statue stand.
(名詞) 壁などの表面にある小さな凹みやくぼみ
壁には像を置くための小さな凹みが設けてあった。
(substantivo) reentrância; nicho; cavidade; concavidade [uma pequena cavidade ou reentrância em uma superfície]
A parede tinha uma pequena cavidade onde a estátua foi colocada.
verb to set something into a hollow or indentation B2
The carpenter recessed the screws into the wood.
(动词) 使凹进；嵌入；凹入
木匠将螺丝钉嵌入木头里。
(verbo) empotrar; hundir; encastrar; embutir [empotrar algo en un hueco o hendidura]
El carpintero empotró los tornillos en la madera.
(verbe) encastrer; loger; enfoncer [Encastrer ou insérer quelque chose dans un creux.]
Le menuisier a encastré les vis dans le bois.
(Verb) versenken; einlassen [etwas so anbringen, dass es in einer Vertiefung oder Einbuchtung sitzt]
Der Tischler **recessed** die Schrauben in das Holz.
(動詞) 物をくぼみや凹みの中に埋め込む
大工はねじを木材のくぼみに埋め込んだ。
(verbo) embutir; encaixar; rebaixar; engastar [encaixar algo em uma cavidade ou reentrância]
O carpinteiro embutiu os parafusos na madeira.
noun A temporary stoppage of an activity; a break, a pause. C1 ✓ countable
The judge called for a brief recess to review the new evidence.
(名词) 暂停；休息；间歇；休会
法官要求短暂休庭以审阅新证据。
(sustantivo) receso; pausa; descanso; intermedio [Una interrupción temporal de una actividad; una pausa, un receso.]
El juez ordenó un breve receso para revisar la nueva evidencia.
(nom) pause; trêve; interruption; suspension; ajournement [Interruption temporaire d'une activité ; pause.]
Le juge a ordonné une brève recess pour examiner la nouvelle preuve.
(Substantiv) Pause; Unterbrechung; Sitzungspause [Eine vorübergehende Unterbrechung einer Tätigkeit; eine Pause.]
Der Richter ordnete eine kurze **recess** an, um die neuen Beweise zu prüfen.
(名詞) 活動の一時的な停止。休憩、休止。
裁判官は新しい証拠を検討するために短い休廷を求めた。
(substantivo) recesso; intervalo; pausa [Uma interrupção temporária de uma atividade; uma pausa, um intervalo.]
O juiz pediu um breve recesso para analisar as novas provas.
noun A depressed, hollow, or indented space; also, a hole or opening. C1 ✓ countable
There was a small recess in the wall where we could place the statue.
(名词) 凹槽；凹陷；凹处；凹坑
墙上有一个小凹槽，我们可以把雕像放在那里。
(sustantivo) nicho; hornacina; hueco; cavidad; rehundido [Un espacio hundido, hueco o indentado; también, un agujero o abertura.]
Había un pequeño nicho en la pared donde podíamos colocar la estatua.
(nom) niche; renfoncement; creux; alvéole; évidement [Cavité, creux ou espace en retrait dans une surface ; également, un trou ou une ouverture.]
Il y avait un petit renfoncement dans le mur où nous pouvions placer la statue.
(Substantiv) Vertiefung; Nische; Aussparung [Eine vertiefte, hohle oder eingesenkte Stelle; auch ein Loch oder eine Öffnung.]
In der Wand befand sich eine kleine **recess**, in der wir die Statue platzieren konnten.
(名詞) くぼんだ、凹んだ、または中空の空間。穴や開口部。
壁には小さな凹みがあり、そこに像を置くことができた。
(substantivo) recesso; reentrância; nicho; cavidade [Um espaço deprimido, oco ou indentado; também, um buraco ou abertura.]
Havia um pequeno recesso na parede onde poderíamos colocar a estátua.
verb To temporarily suspend (a meeting, the proceedings of an official body, etc.). C1 ✓
The judge decided to recess the trial until next Monday.
(动词) 休会；暂停会议
法官决定将审判暂停至下周一。
(verbo) suspender; interrumpir [Suspender temporalmente (una reunión, las deliberaciones de un organismo oficial, etc.).]
El juez decidió suspender el juicio hasta el próximo lunes.
(verbe) suspendre; lever la séance; ajourner [Suspendre temporairement une réunion ou les travaux d'une instance officielle.]
Le juge a décidé de suspendre le procès jusqu'à lundi prochain.
(Verb) unterbrechen; vertagen [Eine Sitzung, die Verhandlungen eines offiziellen Gremiums usw. vorübergehend unterbrechen.]
Der Richter beschloss, den Prozess bis zum nächsten Montag zu **recess**.
(動詞) （会議や公的機関の議事などを）一時的に中断する。
裁判官は公判を来週の月曜日まで中断することに決めた。
(verbo) suspender; interromper; adiar [Suspender temporariamente (uma reunião, os procedimentos de um órgão oficial, etc.).]
O juiz decidiu suspender o julgamento até a próxima segunda-feira.
verb Of a meeting, the proceedings of an official body, etc.: to adjourn, to take a break. C1 ✓
The committee will recess for lunch at noon.
(动词) 休会；休息
委员会将在中午休会进餐。
(verbo) suspenderse; hacer un receso; tomar un receso; recesar [De una reunión, las deliberaciones de un organismo oficial, etc.: levantarse, hacer una pausa.]
El comité hará una pausa para almorzar al mediodía.
(verbe) suspendre la séance; ajourner; lever la séance; faire une pause [Suspendre la séance, faire une pause.]
La commission lèvera la séance pour le déjeuner à midi.
(Verb) eine Pause einlegen; sich vertagen [Von einer Sitzung, den Verhandlungen eines offiziellen Gremiums usw.: sich vertagen, eine Pause einlegen.]
Der Ausschuss wird zur Mittagszeit **recess** machen.
(動詞) （会議や公的機関の議事などが）休会する、休憩する。
委員会は正午に昼食のため休憩する。
(verbo) suspender a sessão; fazer pausa; entrar em recesso; fazer intervalo [De uma reunião, dos procedimentos de um órgão oficial, etc.: suspender a sessão, fazer uma pausa.]
O comitê fará uma pausa para o almoço ao meio-dia.
verb Of an official body: to suspend proceedings for a period of time. C1 ✓
Parliament will recess for the summer next week.
(动词) 休会；暂停议事
议会将于下周夏季休会。
(verbo) entrar en receso; suspender sesiones; ir a receso [De un organismo oficial: suspender las deliberaciones por un período de tiempo.]
El parlamento entrará en receso por el verano la próxima semana.
(verbe) suspendre ses travaux; suspendre la session; lever la session; clôturer la session [Suspendre ses travaux pendant un certain temps.]
Le Parlement suspendra ses travaux pour l'été la semaine prochaine.
(Verb) sich vertagen; die Sitzung unterbrechen [Von einem offiziellen Gremium: die Verhandlungen für einen bestimmten Zeitraum aussetzen.]
Das Parlament wird nächste Woche in die Sommerpause **recess**.
(動詞) （公的機関が）一定期間手続きを停止する。
議会は来週から夏期休会に入る。
(verbo) entrar em recesso; suspender os trabalhos; fazer recesso [De um órgão oficial: suspender os procedimentos por um período de tempo.]
O parlamento entrará em recesso para o verão na próxima semana.
noun A hidden, innermost, or inaccessible place or part of a place. C1 ✓ countable
Deep in the recesses of the cave, they discovered ancient paintings.
(名词) 隐秘处；深处；幽深处；隐蔽处
在洞穴的最深处，他们发现了古代壁画。
(sustantivo) seno; entrañas; profundidades; recovecos; rincones recónditos [Un lugar oculto, recóndito o inaccesible, o parte de un lugar.]
En lo más profundo de los recovecos de la cueva, descubrieron pinturas antiguas.
(nom) recoin; profondeur; repli; entrailles [Endroit caché, intime ou inaccessible d'un lieu.]
Au fond des recoins de la grotte, ils ont découvert des peintures anciennes.
(Substantiv) Abgeschiedenheit; versteckter Winkel; Tiefe [Ein versteckter, innerster oder unzugänglicher Ort oder Teil eines Ortes.]
Tief in den **recesses** der Höhle entdeckten sie uralte Malereien.
(名詞) 隠れた、最も奥深い、または容易には到達できない場所や部分。
洞窟の最も深い奥まった場所で、彼らは古代の壁画を発見した。
(substantivo) recesso; recôndito; esconderijo; âmago [Um lugar escondido, mais interior ou inacessível, ou parte de um lugar.]
No fundo dos recessos da caverna, eles descobriram pinturas antigas.
noun An act of retiring or withdrawing; a moving back. C1 ✓ countable
The slow recess of the glacier revealed ancient rock formations.
(名词) 撤退；后退；退却
冰川的缓慢后退露出了古老的岩层。
(sustantivo) retroceso; retirada; repliegue [Un acto de retirarse o replegarse; un retroceder.]
El lento retroceso del glaciar reveló antiguas formaciones rocosas.
(nom) recul; retrait; repli; retraite [Action de se retirer ou de reculer ; mouvement de recul.]
Le lent recul du glacier a révélé d'anciennes formations rocheuses.
(Substantiv) Rückzug; Zurückweichen [Das Zurückweichen oder Sich-Zurückziehen; ein Rückzug.]
Das langsame **recess** des Gletschers legte uralte Gesteinsformationen frei.
(名詞) 退くこと、引き下がること。後退。
氷河の緩やかな後退によって古代の岩の層が露出した。
(substantivo) recuo; retirada; retrocesso; afastamento [Um ato de se retirar ou recuar; um recuo.]
O lento recuo da geleira revelou formações rochosas antigas.
noun An act of retiring or withdrawing from public life, society, etc.; also, an act of living in retirement or seclusion, or a period of such retirement or seclusion. C1 ✓ countable
After his presidency, he entered a quiet recess from public life.
(名词) 隐退；隐居；退隐
总统任期结束后，他进入了远离公众生活的隐居状态。
(sustantivo) retiro; retraimiento; aislamiento [Un acto de retirarse de la vida pública, la sociedad, etc.; también, un acto de vivir en retiro o aislamiento, o un período de dicho retiro o aislamiento.]
Después de su presidencia, entró en un tranquilo retiro de la vida pública.
(nom) retraite; retrait; isolement; réclusion [Action de se retirer de la vie publique ou de la société ; période passée dans la retraite ou la solitude.]
Après sa présidence, il s'est retiré dans une retraite paisible loin de la vie publique.
(Substantiv) Rückzug; Abgeschiedenheit [Das Sich-Zurückziehen aus dem öffentlichen Leben, der Gesellschaft usw.; auch ein Zeitraum des Rückzugs oder der Abgeschiedenheit.]
Nach seiner Präsidentschaft trat er in ein stilles **recess** aus dem öffentlichen Leben ein.
(名詞) 公的な生活や社会から退くこと。隠退して静かに暮らすこと、またはその隠遁期間。
大統領職を終えた後、彼は公的生活から静かに身を引いた。
(substantivo) retiro; reclusão; recolhimento; afastamento [Um ato de se retirar ou afastar da vida pública, da sociedade, etc.; também, um ato de viver em aposentadoria ou reclusão, ou um período de tal aposentadoria ou reclusão.]
Após sua presidência, ele entrou em um recesso tranquilo da vida pública.
noun Leisure, relaxation. C1 ✓ countable
She enjoyed a moment of recess with a book in the garden.
(名词) 闲暇；休闲；放松
她在花园里看书，享受片刻的休闲时光。
(sustantivo) ocio; descanso; esparcimiento; relajación [Ocio, relajación.]
Disfrutó de un momento de descanso con un libro en el jardín.
(nom) détente; loisir; repos; délassement [Loisir, détente.]
Elle a savouré un moment de détente avec un livre dans le jardin.
(Substantiv) Erholung; Pause [Freizeit, Erholung.]
Sie genoss einen Moment des **recess** mit einem Buch im Garten.
(名詞) 余暇、休息、息抜き。
彼女は庭園で本を読みながら束の間の休息を楽しんだ。
(substantivo) lazer; descanso; ócio; relaxamento [Lazer, relaxamento.]
Ela aproveitou um momento de descanso com um livro no jardim.
noun The state of being withdrawn. C1 ✓ countable
His recess from social gatherings was due to personal grief.
(名词) 退缩；疏离 【withdrawn状态】
他退出社交聚会是由于个人悲痛。
(sustantivo) retiro; aislamiento; apartamiento [El estado de estar retirado o apartado.]
Su retraimiento de las reuniones sociales se debía a un duelo personal.
(nom) retrait; repli; isolement [État d'une personne qui s'est retirée ou isolée du monde.]
Son retrait des rassemblements sociaux était dû à un deuil personnel.
(Substantiv) Rückzug; Abkehr [Der Zustand des Zurückgezogenseins.]
Sein **recess** von gesellschaftlichen Zusammenkünften war auf persönlichen Kummer zurückzuführen.
(名詞) 引きこもっている状態。退いている状態。
社交的な集まりから遠ざかっていたのは、個人的な悲しみのためだった。
(substantivo) recolhimento; retraimento; reclusão; isolamento [O estado de estar recolhido.]
Seu recolhimento de reuniões sociais foi devido a luto pessoal.
noun A departure from a norm or position. C1 ✓ countable
The policy represents a significant recess from previous standards.
(名词) 偏离；背离
这项政策代表着对先前标准的显著背离。
(sustantivo) desviación; apartamiento [Una desviación de una norma o posición.]
La política representa una desviación significativa de los estándares anteriores.
(nom) écart; déviation; entorse [Écart par rapport à une norme ou à une position établie.]
Cette politique marque un écart significatif par rapport aux normes précédentes.
(Substantiv) Abweichung; Abkehr [Eine Abweichung von einer Norm oder Position.]
Die Politik stellt ein deutliches **recess** von früheren Standards dar.
(名詞) 規範や立場からの逸脱。離脱。
その政策は以前の基準からの大きな逸脱を示している。
(substantivo) afastamento; desvio; abandono [Um afastamento de uma norma ou posição.]
A política representa um afastamento significativo dos padrões anteriores.
noun A time interval during which something ceases; an interruption, a respite. C1 ✓ countable
There was a brief recess in the rainfall before the storm continued.
(名词) 间歇；暂停；休息
暴雨继续之前，降雨有过短暂的间歇。
(sustantivo) receso; pausa; interrupción; respiro; descanso [Un intervalo de tiempo durante el cual algo cesa; una interrupción, un respiro.]
Hubo una breve pausa en la lluvia antes de que continuara la tormenta.
(nom) répit; pause; trêve; accalmie; interruption [Intervalle de temps pendant lequel quelque chose s'interrompt ; pause, répit.]
Il y a eu une brève accalmie dans les précipitations avant que la tempête ne reprenne.
(Substantiv) Pause; Unterbrechung [Ein Zeitintervall, in dem etwas unterbrochen wird; eine Pause, eine Unterbrechung.]
Es gab eine kurze **recess** im Regen, bevor das Unwetter weiterging.
(名詞) 何物かがやむ時間的な間隔。中断、小休止。
嵐が再び激しくなる前に、降雨の中に短い小康状態があった。
(substantivo) pausa; intervalo; recesso; trégua; interrupção [Um intervalo de tempo durante o qual algo cessa; uma interrupção, uma pausa.]
Houve uma breve pausa na chuva antes de a tempestade continuar.
noun An extension or outpouching of a cavity (e.g. articular recess, peritoneal recess,...) C1 ✓ countable
The MRI showed a small recess in the peritoneal cavity.
(名词) 隐窝
核磁共振显示腹膜腔内有一个小隐窝。
(sustantivo) receso; fondo de saco; evaginación [Una extensión o protrusión de una cavidad (por ejemplo, receso articular, receso peritoneal...)]
La resonancia magnética mostró un pequeño receso en la cavidad peritoneal.
(nom) récessus; cul-de-sac; fosse [Extension ou diverticule d'une cavité anatomique, formant un repli ou un renfoncement.]
L'IRM a montré un petit repli dans la cavité péritonéale.
(Substantiv) Ausbuchtung; Vertiefung [Eine Ausbuchtung oder Aussackung eines Hohlraums (z. B. Gelenkrecessus, Peritonealrecessus).]
Die MRT zeigte einen kleinen **recess** in der Peritonealhöhle.
(名詞) 腔の拡張または膨出（関節陥凹、腹膜陥凹など）。
MRI画像で腹膜腔に小さな陥凹が認められた。
(substantivo) recesso; fundo de saco; reentrância [Uma extensão ou abaulamento de uma cavidade (por exemplo, recesso articular, recesso peritoneal,...)]
A ressonância magnética mostrou um pequeno recesso na cavidade peritoneal.
noun An overall-concave, reentrant section of a sinuous fold and thrust belt, thrust sheet, or a single thrust fault, caused by one or more of: deformation (folding and faulting) of strata and geologic structures during orogenesis, differences in the angle of critical taper during orogenesis, or differing erosional level of the present geomorphological surface. C1 ✓ countable
Geologists studied the recess in the thrust fault to understand mountain formation.
(名词) 凹陷带；地质凹陷 【地质凹陷带】
地质学家研究了逆冲断层中的凹进部分以理解山脉形成。
(sustantivo) receso; reentrada [Una sección cóncava general, reentrante, de un cinturón de pliegues y cabalgamientos sinuoso, una lámina de corrimiento o una sola falla de corrimiento, causada por uno o más de los siguientes: deformación (plegamiento y fallamiento) de estratos y estructuras geológicas durante la orogénesis, diferencias en el ángulo de la cuña crítica durante la orogénesis, o diferente nivel erosivo de la superficie geomorfológica actual.]
Los geólogos estudiaron la concavidad en la falla de corrimiento para comprender la formación de las montañas.
(nom) rentrant; replat [Section concave et rentrante d'une ceinture de plissement et de chevauchement, formée par la déformation ou l'érosion différentielle des structures géologiques.]
Les géologues ont étudié l'échancrure de la faille de chevauchement pour comprendre la formation des montagnes.
(Substantiv) Einbuchtung; Vertiefung [Ein insgesamt konkaver, einspringender Abschnitt in einem mäandrierenden Falten- und Überschiebungsgürtel, einer Überschiebungsdecke oder einer einzelnen Überschiebungsstörung, verursacht durch Deformation (Faltung und Verwerfung) von Gesteinsschichten und geologischen Strukturen während der Gebirgsbildung, Unterschiede im kritischen Keilwinkel während der Orogenese oder unterschiedliche Erosionsniveaus der heutigen geomorphologischen Oberfläche.]
Geologen untersuchten das **recess** in der Überschiebungsstörung, um die Gebirgsbildung zu verstehen.
(名詞) 褶曲・衝上帯、衝上シート、または単一の衝上断層における、全体として凹状で再入的な部分。造山運動中の地層や地質構造の変形（褶曲や断層）、造山運動中の臨界テーパー角の違い、または現在の地形面の侵食レベルの差によって生じる。
地質学者たちは山脈の形成を理解するため、衝上断層の凹部を研究した。
(substantivo) recesso; reentrância [Uma seção côncava geral e reentrante de uma faixa de dobras e cavalgamentos sinuosos, uma chapa de cavalgamento, ou uma única falha de empurrão, causada por uma ou mais das seguintes: deformação (dobramento e falhamento) de estratos e estruturas geológicas durante a orogênese, diferenças no ângulo de cunha crítica durante a orogênese, ou diferentes níveis erosivos da superfície geomorfológica atual.]
Geólogos estudaram a reentrância na falha de empurrão para entender a formação das montanhas.
adj Of a place or time: distant, remote. C1 ✓
The hermit lived in a recess valley far from civilization.
(形容词) 偏僻的；遥远的；边远的
这位隐士居住在远离文明的偏僻山谷中。
(adjetivo) remoto; distante; recóndito; apartado [De un lugar o momento: distante, remoto.]
El ermitaño vivía en un valle recóndito lejos de la civilización.
(adjectif) reculé; éloigné; lointain; isolé [Se dit d'un lieu ou d'une époque : éloigné, reculé.]
L'ermite vivait dans une vallée reculée, loin de la civilisation.
(Adjektiv) abgelegen; entlegen [Von einem Ort oder einer Zeit: abgelegen, entlegen.]
Der Einsiedler lebte in einem **recess** Tal, weit entfernt von der Zivilisation.
(形容詞) （場所や時間について）遠く隔たった、辺鄙な、人里離れた。
その隠者は文明から遠く離れた辺鄙な谷に住んでいた。
(adjetivo) remoto; distante; afastado; recôndito [De um lugar ou tempo: distante, remoto.]
O eremita vivia em um vale recôndito, longe da civilização.
noun A decree or resolution of the diet of the Holy Roman Empire or the Hanseatic League. C1 ✓ countable
The Hanseatic League's recess of 1418 regulated trade in the Baltic Sea.
(名词) 法令；决议 【法令决议】
汉萨同盟1418年的决议规定了波罗的海的贸易。
(sustantivo) Un decreto o resolución de la dieta del Sacro Imperio Romano Germánico o de la Liga Hanseática.
El decreto de la Liga Hanseática de 1418 reguló el comercio en el mar Báltico.
(nom) recès [Décret ou résolution émis par la diète du Saint-Empire romain germanique ou par la Ligue hanséatique.]
Le décret de la Ligue hanséatique de 1418 réglementait le commerce en mer Baltique.
(Substantiv) Rezess [Ein Beschluss oder eine Resolution des Reichstags des Heiligen Römischen Reiches oder der Hanse.]
Das **recess** der Hanse von 1418 regelte den Handel in der Ostsee.
(名詞) 神聖ローマ帝国議会やハンザ同盟の議会で下された法令や決議。
1418年のハンザ同盟の決議はバルト海での貿易を規制した。
(substantivo) recesso; resolução [Um decreto ou resolução da dieta do Sacro Império Romano-Germânico ou da Liga Hanseática.]
O recesso da Liga Hanseática de 1418 regulou o comércio no Mar Báltico.
verb To make a recess appointment in respect of (someone). C1 ✓
The president recessed the nominee during the congressional break.
(动词) 休会期任命
总统在国会休会期间对提名人进行了休会任命。
(verbo) nombrar provisionalmente; designar interinamente; nombrar en receso [Hacer un nombramiento provisional respecto a (alguien).]
El presidente nombró provisionalmente al candidato durante el receso del congreso.
(verbe) nommer pendant l'intersession [Nommer quelqu'un pendant l'intersession d'une assemblée législative, lorsque celle-ci n'est pas en session.]
Le président a procédé à cette nomination pendant l'intersession du Congrès.
(Verb) Eine Ernennung während einer Sitzungspause vornehmen, die sich auf jemanden bezieht.
Der Präsident **recessed** den Kandidaten während der parlamentarischen Pause.
(動詞) （人を）議会休会中に任命する（米国で、上院が休会中に大統領が暫定的に人事を行うこと）。
大統領は議会休会中にその指名者を休会任命した。
(verbo) nomear em recesso [Fazer uma nomeação em recesso com relação a (alguém).]
O presidente nomeou o indicado durante o recesso do congresso.
noun a decision, an agreement, a return (to previous conditions) C1 ✓ countable
The treaty marked a recess to peaceful diplomacy.
(名词) 恢复原状；回归
该条约标志着回归和平外交的决定。
(sustantivo) Una decisión, un acuerdo, un regreso (a condiciones anteriores).
El tratado marcó un regreso a la diplomacia pacífica.
(nom) repli; retour; régression; recul [Décision, accord ou retour à des conditions antérieures.]
Le traité a marqué un retour à une diplomatie pacifique.
(Substantiv) Eine Entscheidung, eine Vereinbarung, eine Rückkehr (zu früheren Bedingungen).
Der Vertrag markierte ein **recess** zur friedlichen Diplomatie.
(名詞) 以前の条件や状態への復帰、復帰。
その条約は平和的な外交への復帰を象徴していた。
(substantivo) retorno; regresso; retrocesso [uma decisão, um acordo, um retorno (a condições anteriores)]
O tratado marcou um retorno à diplomacia pacífica.
verb Often preceded by in or into: to inset (something) into a recess or niche. C1 ✓
The jeweler recessed the diamond into the gold setting.
(动词) 嵌入；镶嵌；内嵌
珠宝匠将钻石镶嵌进黄金底座中。
(verbo) empotrar; embutir; encastrar [A menudo precedido de en: empotrar (algo) en un nicho o cavidad.]
El joyero engastó el diamante en el montaje de oro.
(verbe) encastrer; incruster; loger; nicher [Insérer quelque chose dans un renfoncement ou une niche.]
Le joaillier a incrusté le diamant dans le chaton en or.
(Verb) einlassen; einsetzen (in eine Vertiefung) [Oft mit *in* oder *into* eingeleitet: etwas in eine Vertiefung oder Nische einsetzen.]
Der Juwelier **recessed** den Diamanten in die Goldfassung.
(動詞) （物を）くぼみや壁龕（へきがん）にはめ込む。
宝石職人はダイヤモンドを金の台座にはめ込んだ。
(verbo) encaixar em; embutir em; engastar em [Frequentemente precedido por em: encaixar (algo) em um recesso ou nicho.]
O joalheiro encaixou o diamante na moldura de ouro.
verb To make a recess (noun noun sense 1 and noun sense 1.1) in (something). C1 ✓
They plan to recess the wall to install built-in bookshelves.
(动词) 开槽；挖槽；凿槽
他们计划在墙内开凿凹槽以安装嵌入式书架。
(verbo) ahuecar; hacer un nicho en; excavar un nicho en [Hacer un nicho o cavidad (sentidos 1 y 1.1 del sustantivo) en (algo).]
Piensan hacer un hueco en la pared para instalar estanterías empotradas.
(verbe) creuser; évider; aménager un renfoncement; nicher [Creuser un renfoncement ou une niche dans quelque chose.]
Ils prévoient de creuser un renfoncement dans le mur pour installer des bibliothèques intégrées.
(Verb) ausnehmen; aushöhlen; eine Nische einbauen [Eine Vertiefung (im Sinne der Substantivbedeutungen 1 und 1.1) in etwas anbringen.]
Sie planen, die Wand zu **recess**, um eingebaute Bücherregale zu installieren.
(動詞) （物に）くぼみや凹みを作る。
彼らは造り付けの本棚を設置するために壁に凹みを作る計画を立てている。
(verbo) abrir um recesso em; cavar um nicho em; entalhar [Fazer um recesso (sentidos 1 e 1.1 do substantivo) em (algo).]
Eles planejam fazer um recesso na parede para instalar prateleiras embutidas.
verb To position (something) a distance behind another thing; to set back. C1 ✓
The architect decided to recess the windows to create shadow patterns.
(动词) 内嵌；凹进；后退
建筑师决定将窗户内嵌以营造光影效果。
(verbo) remetir; rehundir [Colocar (algo) a cierta distancia detrás de otra cosa; retroceder.]
El arquitecto decidió retranquear las ventanas para crear patrones de sombra.
(verbe) reculer; mettre en retrait; renfoncer [Placer quelque chose en retrait par rapport à autre chose.]
L'architecte a décidé d'encastrer les fenêtres pour créer des jeux d'ombres.
(Verb) zurücksetzen; einsetzen (hinter etwas) [Etwas so positionieren, dass es hinter etwas anderem zurückliegt; zurückversetzen.]
Der Architekt beschloss, die Fenster zu **recess**, um Schattenmuster zu erzeugen.
(動詞) （物を）他のものから距離を取って後ろに配置する；引っ込ませる。
建築家は影の模様を作るために窓を引っ込ませることにした。
(verbo) recuar; embutir; rebaixar [Posicionar (algo) a uma distância atrás de outra coisa; recuar.]
O arquiteto decidiu recuar as janelas para criar padrões de sombra.
verb To conceal, to hide. C1 ✓
He recessed the safe behind a false panel in the wall.
(动词) 隐藏；隐蔽；隐匿
他将保险柜隐藏在了墙面的暗格后面。
(verbo) esconder; ocultar; disimular [Ocultar, esconder.]
Escondió la caja fuerte detrás de un panel falso en la pared.
(verbe) dissimuler; cacher; masquer [Dissimuler, cacher.]
Il a dissimulé le coffre-fort derrière un faux panneau mural.
(Verb) verstecken; verbergen [Verbergen, verstecken.]
Er **recessed** den Safe hinter einer falschen Wandverkleidung.
(動詞) 隠す、秘密にする。
彼は金庫を壁の偽のパネルの後ろに隠した。
(verbo) esconder; ocultar; reconder [Ocultar, esconder.]
Ele escondeu o cofre atrás de um painel falso na parede.
name A village in County Galway, Ireland. C1 ✓
We visited the picturesque village of Recess during our trip to Ireland.
(专有名词) 爱尔兰戈尔韦郡的村庄
我们在爱尔兰旅行期间参观了风景如画的里斯村。
(nombre propio) Una aldea en el condado de Galway, Irlanda.
Visitamos la pintoresca aldea de Recess durante nuestro viaje a Irlanda.
(nom propre) Village situé dans le comté de Galway, en Irlande.
Nous avons visité le village pittoresque de Recess lors de notre voyage en Irlande.
(Eigenname) Ein Dorf im County Galway, Irland.
Wir besuchten das malerische Dorf **Recess** während unserer Reise durch Irland.
(固有名詞) アイルランド・ゴールウェイ県にある村。
アイルランド旅行中、私たちはリセスという絵のように美しい村を訪れた。
(nome próprio) Uma aldeia no Condado de Galway, Irlanda.
Visitamos a pitoresca aldeia de Recess durante nossa viagem à Irlanda.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →