disconnect
/dɪskəˈnɛkt/ noun A2, B2**Disconnect** means to cut a link, whether you yank a plug from the wall, shut off a circuit, or pull away from a conversation. It can describe the act of separating wires, the switch that isolates a part of an electrical system, or the feeling of being mentally checked out. When the connection snaps, you’ve experienced a disconnect.
【核心含义】指切断联系或断开连接，可以是物理上的（如拔掉插头），也可以是抽象上的（如脱离交流或思绪中断）。
常与具体名词搭配（如disconnect the cable），也用于描述人际或心理上的疏离感（如feel a disconnect），注意与“disconnection”（名词形式）区分使用场景。
【Significado central】Una interrupción o ruptura en una conexión, ya sea física (como un aparato desenchufado) o figurada (como una falta de sintonía entre personas o ideas).
Se usa tanto en sentido literal (desconectar un cable, un circuito) como figurado, para señalar que no hay comunicación o entendimiento entre dos partes. En este segundo uso, es muy común en contextos laborales y de relaciones: "Hubo una desconexión total entre los equipos" o "Siento una desconexión emocional". Es un anglicismo muy aceptado en el español de Latinoamérica, aunque en registros más formales puede sustituirse por "desencuentro", "desajuste" o "falta de sintonía". No confundir con "desconexión" en el sentido de relajarse y dejar de pensar en el trabajo o las redes (en inglés, "to disconnect" en ese contexto se traduce mejor como "desconectarse" o "desenchufarse").
noun a separation A2
There was a disconnect between what he said and what he did.
(名词) 分离；断开
他所说的和所做的之间存在脱节。
(sustantivo) desconexión; separación; desunión [una desconexión; una separación]
Había una desconexión entre lo que dijo y lo que hizo.
(nom) déconnexion; séparation; décalage [une rupture ou un manque de correspondance entre deux choses.]
Il y avait un décalage entre ce qu'il disait et ce qu'il faisait.
(Substantiv) Trennung; Diskrepanz; Auseinanderklaffen [eine Trennung oder Unterbrechung; das Fehlen einer Verbindung]
Es gab einen **disconnect** zwischen dem, was er sagte, und dem, was er tat.
(名詞) 分離、断裂
彼の言葉と行動の間には食い違いがあった。
(substantivo) separação; desconexão; descompasso [uma separação; uma desconexão]
Houve uma **desconexão** entre o que ele disse e o que ele fez.
verb to separate A2
Please disconnect the power cord before cleaning the machine.
(动词) 断开；分离
请先断开电源线再清洗机器。
(verbo) desconectar; separar; desunir; desenchufar [desconectar; separar]
Por favor, desconecta el cable de corriente antes de limpiar la máquina.
(verbe) déconnecter; débrancher; séparer [débrancher ou séparer ce qui était relié.]
Veuillez débrancher le cordon d'alimentation avant de nettoyer la machine.
(Verb) trennen; abklemmen; abschalten [etwas trennen oder abkoppeln; eine Verbindung lösen]
Bitte **disconnect**e das Stromkabel, bevor du das Gerät reinigst.
(動詞) 切り離す、分離する
機械を掃除する前に電源コードを抜いてください。
(verbo) separar; desconectar; desligar; desunir [separar; desconectar]
Por favor, **desconecte** o cabo de energia antes de limpar a máquina.
verb To sever or interrupt a connection. B2 ✓
The technician had to disconnect the faulty cable to prevent further damage to the system.
(动词) 切断；断开；中断连接 【切断连接】
技术人员不得不断开故障电缆，以防止系统进一步损坏。
(verbo) desconectar; cortar; interrumpir [Cortar o interrumpir una conexión.]
El técnico tuvo que desconectar el cable defectuoso para evitar más daños al sistema.
(verbe) déconnecter; interrompre; rompre [Rompre ou interrompre une connexion.]
Le technicien a dû déconnecter le câble défectueux pour éviter d'autres dommages au système.
(Verb) trennen; unterbrechen; abkoppeln [Eine bestehende Verbindung unterbrechen oder trennen.]
Der Techniker musste das defekte Kabel **disconnect**, um weitere Schäden am System zu verhindern.
(動詞) 接続を切る。連絡やつながりを断ち切る、または中断する。
技術者は、システムへのさらなる損傷を防ぐため、故障したケーブルを取り外さなければならなかった。
(verbo) desconectar; desligar; interromper [Cortar ou interromper uma conexão.]
O técnico teve que desconectar o cabo com defeito para evitar mais danos ao sistema.
noun A break or interruption in an existing connection, continuum, or process; disconnection. B2 ✓ countable
There was a noticeable disconnect in communication between the two departments during the project.
(名词) 中断；断开；连接中断
项目期间，两个部门之间的沟通出现了明显的断层。
(sustantivo) desconexión; desvinculación; ruptura [Una ruptura o interrupción en una conexión, continuo o proceso existente; desconexión.]
Hubo una desconexión notable en la comunicación entre los dos departamentos durante el proyecto.
(nom) déconnexion; rupture; fossé [Rupture ou interruption dans une connexion, un continuum ou un processus existant.]
Il y avait une déconnexion notable dans la communication entre les deux départements pendant le projet.
(Substantiv) Unterbrechung; Trennung; Abkopplung [Eine Unterbrechung oder ein Abbruch einer bestehenden Verbindung, eines Kontinuums oder Prozesses.]
Während des Projekts gab es eine spürbare **disconnect** in der Kommunikation zwischen den beiden Abteilungen.
(名詞) 断絶。既存の接続や連続性、進行の中断または途絶。
プロジェクト中、二つの部署間の意思疎通に顕著な断絶が見られた。
(substantivo) desconexão; ruptura; interrupção; quebra [Uma quebra ou interrupção em uma conexão, continuidade ou processo existente; desconexão.]
Houve uma desconexão perceptível na comunicação entre os dois departamentos durante o projeto.
verb Of a person, to become detached or withdrawn. B2 ✓
After the traumatic event, she began to disconnect from her friends and family emotionally.
(动词) 疏离；疏远；脱离
经历了创伤事件后，她开始在情感上与朋友和家人疏离。
(verbo) distanciarse; alejarse; aislarse; desapegarse [Alejarse emocionalmente; volverse distante o desapegado.]
Después del evento traumático, ella comenzó a desconectarse emocionalmente de sus amigos y familia.
(verbe) se détacher; s'isoler; se replier sur soi [Devenir détaché ou se retirer, en parlant d'une personne.]
Après l'événement traumatisant, elle a commencé à se déconnecter émotionnellement de ses amis et de sa famille.
(Verb) sich abkapseln; sich zurückziehen; sich distanzieren [Sich emotional von anderen Menschen abkapseln oder zurückziehen.]
Nach dem traumatischen Ereignis begann sie, sich emotional von ihren Freunden und ihrer Familie zu **disconnect**.
(動詞) （人が）感情的または精神的に疎外される、引きこもる。
トラウマとなる出来事の後、彼女は友人や家族から感情的に距離を置くようになった。
(verbo) desligar-se; distanciar-se; isolar-se; desconectar-se [De uma pessoa, tornar-se desapegado ou retraído.]
Após o evento traumático, ela começou a se desconectar emocionalmente dos amigos e da família.
verb To remove the connection between an appliance and an electrical power source. B2 ✓
Always disconnect the toaster from the power outlet before cleaning it.
(动词) 断电；拔掉插头；切断电源 【断开电源】
清洁烤面包机前，务必先将其从电源插座上断开。
(verbo) desconectar; desenchufar [Desconectar un aparato de una fuente de energía eléctrica.]
Siempre desconecta la tostadora de la toma de corriente antes de limpiarla.
(verbe) débrancher; déconnecter [Débrancher un appareil de sa source d'alimentation électrique.]
Débranchez toujours le grille-pain de la prise de courant avant de le nettoyer.
(Verb) abschalten; stromlos machen; den Strom abstellen [Die Verbindung eines Geräts zur Stromversorgung lösen.]
Man sollte den Toaster immer vom Stromnetz **disconnect**, bevor man ihn reinigt.
(動詞) （電化製品を）電源から切り離す。
トースターを掃除する前に、必ず電源コンセントから抜いてください。
(verbo) desligar da tomada; desconectar da tomada; desplugar [Remover a conexão entre um eletrodoméstico e uma fonte de energia elétrica.]
Sempre desconecte a torradeira da tomada antes de limpá-la.
noun A lack of connection or accord; a mismatch. B2 ✓ countable
There's a fundamental disconnect between what consumers want and what the company is producing.
(名词) 脱节；不匹配；不一致
消费者想要的和公司生产的产品之间存在根本性的脱节。
(sustantivo) desconexión; desajuste; desacuerdo; desencuentro [Una falta de conexión o correspondencia; un desajuste.]
Hay una desconexión fundamental entre lo que quieren los consumidores y lo que la empresa está produciendo.
(nom) décalage; fossé; déconnexion; inadéquation [Absence de lien ou d'accord ; décalage.]
Il existe un décalage fondamental entre ce que les consommateurs veulent et ce que l'entreprise produit.
(Substantiv) Diskrepanz; Missverhältnis; Auseinanderklaffen [Ein Mangel an Übereinstimmung oder Verbindung; eine Diskrepanz.]
Es besteht eine grundlegende **disconnect** zwischen dem, was die Verbraucher wollen, und dem, was das Unternehmen produziert.
(名詞) 不一致、調和の欠如。考えや状況の間にある食い違い。
消費者が求めているものと会社が生産しているものの間には、根本的なずれがある。
(substantivo) descompasso; desconexão; dissonância; incompatibilidade [Uma falta de conexão ou acordo; uma incompatibilidade.]
Há uma desconexão fundamental entre o que os consumidores querem e o que a empresa está produzindo.
noun A switch used to isolate a portion of an electrical circuit. B2 ✓ countable
The electrician installed a safety disconnect near the main panel for emergency shutdowns.
(名词) 断路器；隔离开关
电工在主面板附近安装了一个安全断路开关，用于紧急关闭。
(sustantivo) interruptor de desconexión; seccionador; interruptor de aislamiento; interruptor de corte [Un interruptor usado para aislar una porción de un circuito eléctrico.]
El electricista instaló un interruptor de desconexión de seguridad cerca del panel principal para apagados de emergencia.
(nom) sectionneur; disjoncteur; interrupteur [Interrupteur utilisé pour isoler une partie d'un circuit électrique.]
L'électricien a installé un sectionneur de sécurité près du tableau principal pour les arrêts d'urgence.
(Substantiv) Trennschalter; Sicherheitstrennschalter [Ein Schalter, der einen Teil eines Stromkreises zur Sicherheit isoliert.]
Der Elektriker installierte einen Sicherheits-**disconnect** in der Nähe des Hauptverteilers für Notabschaltungen.
(名詞) 遮断スイッチ。電気回路の一部を分離するために用いられるスイッチ。
電気工事士は、緊急時に電源を遮断できるよう、主分電盤の近くに安全遮断機を取り付けた。
(substantivo) disjuntor; chave seccionadora; interruptor de segurança [Um interruptor usado para isolar uma porção de um circuito elétrico.]
O eletricista instalou um disjuntor de segurança perto do painel principal para desligamentos de emergência.
noun The deliberate severing of ties with family, friends, etc. considered antagonistic towards Scientology. B2 ✓ countable
The practice of disconnect in Scientology involves cutting ties with those deemed suppressive persons.
(名词) 断绝关系；切断联系
科学教中的断绝关系做法涉及与被视为压制者的人切断联系。
(sustantivo) disconnect; ruptura de lazos [El corte deliberado de lazos con familiares, amigos, etc. considerados antagónicos hacia la Cienciología.]
La práctica de desconexión en la Cienciología implica cortar lazos con aquellas personas consideradas supresivas.
(nom) déconnexion [Rupture délibérée des liens avec la famille, les amis, etc., jugés hostiles à la Scientologie.]
La pratique de la déconnexion en Scientologie consiste à couper les liens avec les personnes jugées suppressives.
(Substantiv) Trennung; Kontaktabbruch [Die gezielte Trennung von als feindselig eingestuften Familienmitgliedern oder Freunden (insbesondere im Kontext von Scientology).]
Die Praxis des **disconnect** in Scientology beinhaltet das Abbrechen von Kontakten zu Personen, die als unterdrückerisch gelten.
(名詞) （サイエントロジーにおける）離縁。敵対的と見なされる家族や友人との関係の意図的な断絶。
サイエントロジーにおける「断絶」の実践は、抑圧者と見なされる人々との関係を絶つことに関わる。
(substantivo) rompimento; corte de laços [O rompimento deliberado de laços com família, amigos etc. considerados antagônicos à Cientologia.]
A prática do desconectar na Cientologia envolve cortar laços com aqueles considerados pessoas supressivas.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →