parting
/ˈpɑɹtɪŋ/ noun B1**Parting** describes the moment two things go their separate ways, whether friends waving goodbye, hair strands split by a comb, or the thin line where two sand molds meet. It also names the act of dividing, the state of being divided, and the polite farewell that follows a tea party. In the workshop, the parting between two halves of a mold is as clear as a seam on a freshly cut cake.
【核心含义】指事物分离或告别的时刻，也可指分界线或分离行为本身。
常与"hair"搭配指头发分缝，与"ways"连用表示分道扬镳，注意与"departure"（启程）的区别。
【Significado central】Se refiere al momento o acto en que dos personas o cosas se separan, así como a la línea o división que las distingue, y por extensión, a la despedida.
En el sentido de despedida, lo más natural en español es usar "despedida" (formal), por ejemplo: "una despedida emotiva" o "la despedida en el aeropuerto". En el ámbito de la peluquería, la "parting" del cabello corresponde a "la raya" o "la línea del pelo"; no debe confundirse con "partición" (división de un todo en partes). En contextos técnicos, como moldes o piezas, equivale a "línea de separación" o "junta". Atención: no confundir con "partida" (salida, inicio de un juego o viaje) ni con "departure" (término inglés para "partida" o "salida"). El anglicismo "parting" se usa poco en español y casi siempre referido al cabello.
noun the act of leaving or saying goodbye to someone B1
Their parting was sad because they might not see each other again.
(名词) 离别；告别；分手 【离开或告别某人的行为】
他们的离别很伤心，因为他们可能再也见不到彼此了。
(sustantivo) el acto de irse o despedirse de alguien
Su despedida fue triste porque tal vez no se volverían a ver.
(nom) départ; adieu; séparation; les adieux [Action de se séparer de quelqu'un, de dire au revoir.]
Leur séparation était triste, car ils ne se reverraient peut-être plus.
(Substantiv) Abschied; Trennung [der Moment, in dem man sich von jemandem verabschiedet oder trennt]
Ihr **parting** war traurig, weil sie sich vielleicht nie wiedersehen würden.
(名詞) 別離、または誰かとの別れを告げること
彼らの別れは悲しかった。二人がまた会えないかもしれないからだ。
(substantivo) despedida; adeus; separação [o ato de partir ou se despedir de alguém]
A despedida deles foi triste porque talvez não se vissem de novo.
noun A farewell, the act of departing politely. countable
Their parting at the airport was filled with tears and promises.
(名词) 告别；离别；分手
他们在机场的离别充满了眼泪和承诺。
(sustantivo) despedida; adiós [Una despedida, el acto de partir cortésmente.]
Su despedida en el aeropuerto estuvo llena de lágrimas y promesas.
(nom) adieu; au revoir; séparation; départ [Adieu ; action de se séparer poliment, de prendre congé.]
Leur séparation à l'aéroport était remplie de larmes et de promesses.
(Substantiv) Abschied; Verabschiedung [Ein Abschied; die höfliche Verabschiedung beim Verlassen.]
Ihr **parting** am Flughafen war voller Tränen und Versprechen.
(名詞) 別れ、丁寧に立ち去ること、別れの挨拶
空港での二人の別れは、涙と約束に満ちていた。
(substantivo) despedida; adeus [Uma despedida, o ato de partir educadamente.]
A despedida deles no aeroporto foi cheia de lágrimas e promessas.
noun The act of parting or dividing; division; separation. countable
The parting of the Red Sea is a famous biblical story.
(名词) 分离；分开；分割
红海的分开是一个著名的圣经故事。
(sustantivo) división; separación; partición; reparto; fraccionamiento [El acto de separar o dividir; división; separación.]
La separación del Mar Rojo es una famosa historia bíblica.
(nom) division; séparation; partage; scission [Action de séparer ou de diviser ; division ; séparation.]
La séparation des eaux de la mer Rouge est une célèbre histoire biblique.
(Substantiv) Teilung; Spaltung [Der Vorgang des Trennens oder Teilens; das Auseinandergehen von zuvor Verbundenem.]
Die **parting** des Roten Meeres ist eine bekannte biblische Geschichte.
(名詞) 分離する行為、分割、分かれること
紅海の分海は、聖書で最も有名な奇跡の一つである。
(substantivo) divisão; separação [O ato de partir ou dividir; divisão; separação.]
A abertura do Mar Vermelho é uma famosa história bíblica.
noun The dividing line formed by combing the hair in different directions. countable
She always combs her hair with a straight parting on the left side.
(名词) 分界线；发际线；头路
她总是把头发梳成左边一条直直的发际分线。
(sustantivo) raya; raya del pelo; carrera del pelo [La línea divisoria formada al peinar el cabello en direcciones diferentes.]
Ella siempre se peina con una raya recta del lado izquierdo.
(nom) raie; raie des cheveux [Raie (des cheveux), ligne de séparation formée en peignant les cheveux dans des directions opposées.]
Elle se coiffe toujours avec une raie bien droite sur le côté gauche.
(Substantiv) Scheitel [Die Linie, die entsteht, wenn das Haar durch Kämmen in verschiedene Richtungen geteilt wird.]
Sie kämmt ihr Haar immer mit einem geraden **parting** auf der linken Seite.
(名詞) 髪の分け目
彼女はいつも髪を左側でまっすぐに分けている。
(substantivo) risca; risco [A linha divisória formada ao pentear o cabelo em direções diferentes.]
Ela sempre penteia o cabelo com uma risca reta do lado esquerdo.
noun The state of being parted. countable
The parting of the clouds revealed a beautiful blue sky.
(名词) 分开状态；分离状态
云层的分开露出了美丽的蓝天。
(sustantivo) separación; distancia; división [El estado de estar separado.]
La separación de las nubes reveló un hermoso cielo azul.
(nom) séparation; division; écartement [État de ce qui est séparé ou écarté ; le fait d'être divisé.]
L'écartement des nuages a révélé un magnifique ciel bleu.
(Substantiv) Trennung [Der Zustand, in dem etwas getrennt oder voneinander entfernt ist.]
Die **parting** der Wolken gab den Blick auf einen wunderschönen blauen Himmel frei.
(名詞) 別れている状態、分離された状態
雲が分かれて、美しい青空が姿を現した。
(substantivo) separação; afastamento [O estado de estar separado.]
A separação das nuvens revelou um lindo céu azul.
verb present participle and gerund of part
She was parting the curtains to let in the morning light.
(动词) 分开；分离；分隔
她正在拉开窗帘，让晨光照进来。
(verbo) partiendo; separando; dividiendo [participio presente y gerundio de partir]
Estaba abriendo las cortinas para dejar entrar la luz de la mañana.
(verbe) séparant; en séparant [Participe présent et gérondif du verbe « to part » (séparer, se séparer, écarter, se quitter).]
Elle écartait les rideaux pour laisser entrer la lumière du matin.
(Verb) teilend; Trennen (Partizip Präsens) [Partizip Präsens und Gerundium von *part*: etwas in Teile trennen oder auseinanderziehen.]
Sie war dabei, die Vorhänge zu **parting**, um das Morgenlicht hereinzulassen.
(動詞) 「分ける」または「別れる」の現在分詞および動名詞
彼女は朝の光を取り入れるために、カーテンを押し開けていた。
(verbo) separando; dividindo; partindo [particípio presente e gerúndio de part]
Ela estava abrindo as cortinas para deixar entrar a luz da manhã.
noun The surface of the sand of one section of a mould where it meets that of another section. countable
The craftsman carefully examined the parting between the mould sections.
(名词) 分型面
工匠仔细检查了模具各段之间的分型面。
(sustantivo) línea de partición; plano de separación; junta de moldeo [La superficie de la arena de una sección de un molde donde se encuentra con la de otra sección.]
El artesano examinó cuidadosamente la línea de partición entre las secciones del molde.
(nom) plan de joint; joint de moule; joint de moulage [Surface de joint entre deux parties d'un moule de fonderie.]
L'artisan a examiné attentivement le joint entre les sections du moule.
(Substantiv) Trennfuge [Die Fläche, an der zwei Abschnitte einer Gussform aufeinandertreffen.]
Der Handwerker prüfte sorgfältig die **parting** zwischen den Formabschnitten.
(名詞) 鋳型の分割面、型の各セクションが接する面
職人は、鋳型セクション間の分割面を注意深く調べた。
(substantivo) linha de partição; linha de divisão; linha de junta [A superfície da areia de uma seção de um molde onde ela encontra a de outra seção.]
O artesão examinou cuidadosamente a linha de partição entre as seções do molde.
noun A joint or fissure, as in a coal seam. countable
The miners discovered a narrow parting in the coal seam that made extraction difficult.
(名词) 裂隙；裂缝；节理
矿工们在煤层中发现了一个狭窄的裂隙，使得开采变得困难。
(sustantivo) fisura; junta; grieta; hendidura [Una junta o fisura, como en un manto de carbón.]
Los mineros descubrieron una estrecha fisura en el manto de carbón que dificultó la extracción.
(nom) joint; fissure; intercalation; cassure [Joint ou fissure, notamment dans une veine de charbon ou une couche géologique.]
Les mineurs ont découvert un étroit joint dans la veine de charbon, ce qui rendait l'extraction difficile.
(Substantiv) Kluft; Spalte [Eine Spalte oder ein Riss in einer Kohleschicht.]
Die Bergleute entdeckten eine schmale **parting** in der Kohleschicht, die den Abbau erschwerte.
(名詞) 石炭層などに見られる、接合部や亀裂。
鉱夫たちは石炭層に狭い亀裂があるのを発見し、採掘が困難になった。
(substantivo) fissura; junta; fratura; partição [Uma junta ou fissura, como em uma camada de carvão.]
Os mineradores descobriram uma estreita fenda na camada de carvão que dificultou a extração.
noun The breaking, as of a cable, by violence. countable
The violent storm caused the parting of the ship's anchor cable.
(名词) 断裂；崩断
猛烈的风暴导致船只的锚缆断裂。
(sustantivo) rotura; ruptura; quebrantamiento; estallido [La rotura, como la de un cable, por violencia.]
La violenta tormenta causó la rotura del cable del ancla del barco.
(nom) rupture; casse; bris [Rupture violente ou soudaine, notamment d'un câble ou d'un cordage.]
La violente tempête a provoqué la rupture du câble d'ancre du navire.
(Substantiv) Reißen; Bruch [Das gewaltsame Reißen oder Brechen, z. B. eines Seils oder Kabels.]
Der heftige Sturm verursachte die **parting** des Ankertaus des Schiffes.
(名詞) 暴力によって、ケーブルなどが引き裂かれること。
激しい嵐により、船舶のアンカーロープが断裂した。
(substantivo) rompimento; ruptura; quebra; partida [O rompimento, como o de um cabo, por violência.]
A violenta tempestade causou o rompimento do cabo da âncora do navio.
noun The separation and determination of alloys; especially, the separation, as by acids, of gold from silver in the assay button. countable
The assayer used acid for the parting of gold from silver in the sample.
(名词) 合金分离
化验师用酸从样品中分离金银。
(sustantivo) separación de aleaciones; partición; copelación [La separación y determinación de aleaciones; especialmente, la separación, mediante ácidos, del oro de la plata en el botón de ensayo.]
El ensayador usó ácido para la separación del oro y la plata en la muestra.
(nom) essai de départ; séparation; départ [Séparation et analyse des alliages, notamment par des acides, pour séparer l'or de l'argent dans le bouton d'essai.]
L'essayeur a utilisé un acide pour séparer l'or de l'argent dans l'échantillon.
(Substantiv) Scheidung [Die Trennung von Legierungen, insbesondere die Scheidung von Gold und Silber durch Säuren in der Probierkunde.]
Der Probierer verwendete Säure für die **parting** von Gold und Silber in der Probe.
(名詞) 合金の分離と定量；特に、試金ボタンから酸により金と銀を分離すること
試金師は、サンプル中の金と銀を分離するために酸を用いた。
(substantivo) partição; separação [A separação e determinação de ligas; especialmente, a separação, por meio de ácidos, do ouro em relação à prata no botão de ensaio.]
O ensaiador usou ácido para a separação do ouro em relação à prata na amostra.
noun Lamellar separation in a crystallized mineral, due to some other cause than cleavage, as to the presence of twinning lamellae. countable
The geologist noted the mineral's distinctive parting, caused by twinning lamellae rather than cleavage.
(名词) 解离
地质学家注意到该矿物独特的片状分离，这是由于双晶薄层而非解理造成的。
(sustantivo) partición; separación laminar [Separación laminar en un mineral cristalizado, debida a alguna causa distinta a la exfoliación, como la presencia de láminas de macla.]
El geólogo notó la separación laminar distintiva del mineral, causada por láminas de macla en lugar de exfoliación.
(nom) débit; séparation lamellaire [Séparation lamellaire dans un minéral cristallisé, due à la présence de lamelles de macle plutôt qu'à un véritable clivage.]
Le géologue a noté la séparation caractéristique du minéral, causée par des lamelles de macle plutôt que par un clivage.
(Substantiv) Trennungsebene; Lamellenabsonderung [Lamellenartige Trennung in einem kristallisierten Mineral, die nicht durch Spaltbarkeit, sondern z. B. durch Zwillingslamellen verursacht wird.]
Der Geologe bemerkte die charakteristische **parting** des Minerals, die durch Zwillingslamellen und nicht durch Spaltbarkeit entstand.
(名詞) 結晶化した鉱物において、劈開以外の原因（双晶葉の存在など）によって生じる薄層状の分離。
地質学者は、劈開ではなく双晶葉に起因する鉱物特有の薄層状分離を指摘した。
(substantivo) partição; separação lamelar [Separação lamelar em um mineral cristalizado, devido a alguma outra causa que não a clivagem, como a presença de lamelas de macla.]
O geólogo observou a partição característica do mineral, causada por lamelas de macla e não por clivagem.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →