swerve
/ˈswɝv/ noun B1**Swerve** means to veer sharply off a straight path, like a car dodging a pothole or a cyclist avoiding a puddle. The motion is sudden, purposeful, and unsteady enough to catch observers off‑guard. You can swerve a bicycle around a tight corner, a politician can swerve from a previously held stance, and a conversation can swerve into an unexpected topic. The verb often implies a quick, decisive change rather than a gradual drift, and it works equally well for physical motion and for figurative departures.
【核心含义】指突然、大幅度地偏离直线路径的动作或方向改变。
常用于车辆紧急避让（如“突然转向避开障碍”），也可比喻立场或话题的突然转变（如“回避敏感问题”）。注意与“转弯”区别——强调突发性与急促感。
【Significado central】Un cambio brusco y repentino de dirección o de trayectoria, ya sea en el movimiento físico o en una conducta o postura que se mantenía hasta ese momento.
Funciona tanto en sentido literal (el desvío repentino de un auto, una bicicleta o un corredor para esquivar un obstáculo) como en sentido figurado (un apartamiento inesperado de la tradición, de un principio o del tema de una conversación). En el uso figurado, implica un alejamiento notorio y sorpresivo, no una evolución gradual; equivale a un "viraje" o "desvío" inesperado. Es frecuente en contextos formales al hablar de política o conducta social (su repentino desvío de la línea del partido sorprendió a todos), y en el habla cotidiana para describir movimientos físicos. No debe confundirse con un simple "giro" o "cambio de dirección", que sugiere algo controlado y deliberado: "swerve" siempre lleva un matiz de brusquedad y de toma por sorpresa al observador.
noun a sudden turn B1
The car made a sudden swerve to avoid a dog.
(名词) 急转弯；突然转向
汽车突然转弯以避开一只狗。
(sustantivo) giro repentino; viraje brusco; desvío repentino; quiebro [un giro repentino]
El coche hizo un **giro brusco** para evitar a un perro.
(nom) embardée; écart; virage soudain; déviation soudaine [Changement de direction brusque et soudain.]
La voiture a fait une embardée soudaine pour éviter un chien.
(Substantiv) Ausweichmanöver; plötzliche Richtungsänderung; Schlenker [eine plötzliche, abrupte Richtungsänderung, besonders eines Fahrzeugs, um einem Hindernis auszuweichen.]
Das Auto machte einen gefährlichen **swerve**, um den Fußgänger nicht zu treffen.
(名詞) 急な方向転換、急ハンドルの操作
車は犬を避けるために急にハンドルを切った。
(substantivo) guinada; desvio repentino [uma curva repentina]
O carro fez uma curva repentina para desviar de um cachorro.
verb to turn suddenly B1
The driver swerved to miss the pothole.
(动词) 突然转向；急转弯
司机突然转向以避开坑洞。
(verbo) virar bruscamente; girar repentinamente; dar un volantazo; hacer un quiebro
El conductor **giró bruscamente** para esquivar el bache.
(verbe) faire une embardée; dévier brusquement; faire un écart; brusquer [Changer brusquement de direction, souvent pour éviter un obstacle.]
Le conducteur a fait une embardée pour éviter le nid-de-poule.
(Verb) ausweichen; einen Schlenker machen; scharf abbiegen [plötzlich und unerwartet die Richtung ändern, besonders um einem Hindernis auszuweichen.]
Der Fahrer **swerved** zur Seite, als das Reh auf die Straße sprang.
(動詞) 急に曲がる、急に方向を変える
運転手は穴を避けるために急ハンドルを切った。
(verbo) guinar; desviar bruscamente; dar uma guinada [fazer uma curva repentina]
O motorista desviou para não cair no buraco.
verb To turn aside or deviate to avoid impact.
The cyclist had to swerve abruptly to avoid hitting the pedestrian.
(动词) 闪避；躲避；避开
自行车手不得不突然转向以避免撞到行人。
(verbo) esquivar; desviarse [Apartarse o desviarse para evitar un impacto.]
El ciclista tuvo que desviarse bruscamente para evitar atropellar al peatón.
(verbe) faire un écart; dévier; braquer [Se déporter ou dévier brusquement pour éviter un impact; faire une embardée.]
Le cycliste a dû faire une embardée brutale pour éviter de heurter le piéton.
(Verb) ausweichen; ausscheren [Plötzlich zur Seite ausweichen, um einen Zusammenstoß zu vermeiden.]
Der Radfahrer musste abrupt **swerve**, um den Fußgänger nicht zu treffen.
(動詞) 衝突を避けるために急にそれる、かわす
歩行者にぶつからないように、自転車乗りは急にハンドルを切らなければならなかった。
(verbo) desviar-se; dar uma guinada [Desviar-se para evitar um impacto.]
O ciclista teve que desviar bruscamente para não atingir o pedestre.
verb To go out of a straight line; to deflect.
The road swerves gently to the right just past the old oak tree.
(动词) 偏转；偏离；转弯
这条路经过老橡树后缓缓向右偏转。
(verbo) desviarse [Salirse de una línea recta; desviarse.]
La carretera se desvía suavemente hacia la derecha justo pasando el viejo roble.
(verbe) dévier; faire une embardée; s'infléchir; obliquer [Quitter une ligne droite; dévier.]
La route dévie doucement vers la droite juste après le vieux chêne.
(Verb) abbiegen; ausweichen; abknicken [Von einer geraden Linie abweichen; sich seitlich ablenken.]
Die Straße **swerves** kurz hinter der alten Eiche sanft nach rechts.
(動詞) 直線からそれる、曲がる
道は古い樫の木を過ぎたあたりで優しく右へ曲がっている。
(verbo) desviar; curvar [Sair de uma linha reta; desviar.]
A estrada curva suavemente para a direita logo após o antigo carvalho.
noun A sudden movement out of a straight line, for example to avoid a collision. countable
The driver's quick swerve prevented a serious accident on the highway.
(名词) 急转；急转弯；急转向；闪避
司机快速的转向避免了高速公路上的一场严重事故。
(sustantivo) viraje; giro brusco; desviación; bandazo; esquinazo [Un movimiento repentino fuera de una línea recta, por ejemplo, para evitar una colisión.]
La rápida maniobra del conductor evitó un accidente grave en la autopista.
(nom) écart; embardée; coup de volant [Mouvement brusque qui fait sortir d'une ligne droite, par exemple pour éviter une collision.]
Le swerve rapide du conducteur a évité un grave accident sur l'autoroute.
(Substantiv) Ausweichmanöver; Schlenker; Ruck [eine plötzliche, seitliche Bewegung, z. B. eines Fahrzeugs, um einem Hindernis oder einer Kollision auszuweichen.]
Durch den schnellen **swerve** des Fahrers wurde ein schwerer Unfall auf der Autobahn verhindert.
(名詞) 衝突などを避けるための直線からの急な動き、ハンドル急操作
ドライバーの素早いハンドル操作により、高速道路での重大な事故が防がれた。
(substantivo) desvio; guinada; virada brusca; estampilha [Um movimento súbito para fora de uma linha reta, por exemplo, para evitar uma colisão.]
O desvio rápido do motorista evitou um acidente grave na estrada.
verb Of a projectile, to travel in a curved line
The soccer ball swerved dramatically in the air, confusing the goalkeeper.
(动词) 曲线飞行；弧线飞行
足球在空中划出明显的弧线，迷惑了守门员。
(verbo) desviarse; curvarse; hacer comba [Dicho de un proyectil, desplazarse en una línea curva.]
El balón de fútbol se desvió dramáticamente en el aire, confundiendo al portero.
(verbe) dévier; décrire une trajectoire courbe [Pour un projectile, suivre une trajectoire courbe.]
Le ballon de football a décrit une trajectoire courbe impressionnante dans les airs, déconcertant le gardien.
(Verb) abweichen; einen Bogen machen [(Von einem Geschoss) sich in einer gekrümmten Bahn bewegen.]
Der Fußball **swerved** dramatisch in der Luft und verwirrte so den Torwart.
(動詞) 投射物が曲線を描いて飛ぶ、カーブする
サッカーボールは劇的に空中をカーブし、ゴールキーパーを混乱させた。
(verbo) curvar; fazer curva [De um projétil, deslocar-se em uma linha curva]
A bola de futebol curvou dramaticamente no ar, confundindo o goleiro.
verb To drive in the trajectory of another vehicle to stop it, to cut off.
The police car swerved into the lane to cut off the fleeing suspect's vehicle.
(动词) 拦截；截停；切断
警车突然转向切入车道，截停了逃逸嫌犯的车辆。
(verbo) cerrar el paso; cortar el paso [Conducir en la trayectoria de otro vehículo para detenerlo, cerrarle el paso.]
El coche patrulla se metió en el carril para cerrar el paso al vehículo del sospechoso fugitivo.
(verbe) couper la route à; se rabattre devant; faire une queue de poisson [Se rabattre sur la trajectoire d'un autre véhicule pour l'arrêter; couper la route.]
La voiture de police a coupé la route du véhicule du suspect en fuite.
(Verb) abdrängen; den Weg abschneiden [Ein anderes Fahrzeug durch gezieltes Einlenken in dessen Fahrspur stoppen oder abdrängen.]
Das Polizeiauto **swerved** in die Spur, um das flüchtende Fahrzeug des Verdächtigen zu stoppen.
(動詞) 他の車両の前方に割り込んで止める、阻む
パトカーは逃走中の容疑者の車両を阻むために車線に割り込んだ。
(verbo) cortar o caminho; fechar; interceptar [Dirigir-se na trajetória de outro veículo para pará-lo, cortar o caminho.]
O carro da polícia desviou para a faixa a fim de cortar o caminho do veículo do suspeito em fuga.
verb To stray; to wander; to rove.
The poet's thoughts would often swerve through various subjects during his contemplative walks.
(动词) 漫游；游荡；徘徊；流浪 【偏离】
这位诗人在沉思漫步时，思绪常常会漫游于各种主题之间。
(verbo) vagar; errar; extraviarse; divagar [Desviarse; vagar; errar.]
Los pensamientos del poeta a menudo vagaban por diversos temas durante sus paseos contemplativos.
(verbe) errer; vagabonder; divaguer; s'écarter; rôder [Errer; vagabonder; divaguer.]
Les pensées du poète vagabondaient souvent à travers divers sujets lors de ses promenades contemplatives.
(Verb) abschweifen; abirren [Abschweifen; umherirren; sich ohne klare Richtung bewegen.]
Die Gedanken des Dichters **swerved** während seiner nachdenklichen Spaziergänge oft zwischen verschiedenen Themen hin und her.
(動詞) 彷徨う、さまよい歩く
詩人の思考は瞑想的な散歩の間、しばしば様々な主題を彷徨った。
(verbo) vagar; errar; perambular; divagar [Desviar-se; vagar; perambular.]
Os pensamentos do poeta frequentemente vagavam por vários assuntos durante seus passeios contemplativos.
verb To wander from any line prescribed, or from a rule or duty; to depart from what is established by law, duty, custom, or the like; to deviate.
Despite pressure from his peers, he refused to swerve from his ethical principles.
(动词) 违背；背离；偏离
尽管受到同辈的压力，他拒绝背离自己的道德原则。
(verbo) desviarse; apartarse [Apartarse de cualquier línea prescrita, o de una regla o deber; apartarse de lo establecido por la ley, el deber, la costumbre o similar; desviarse.]
A pesar de la presión de sus compañeros, se negó a apartarse de sus principios éticos.
(verbe) dévier; s'écarter; transgresser; s'éloigner; s'affranchir [S'écarter d'une ligne prescrite, d'une règle ou d'un devoir; dévier.]
Malgré la pression de ses pairs, il a refusé de dévier de ses principes éthiques.
(Verb) abweichen; abkommen; abtrünnig werden [Von einer vorgeschriebenen Linie, Regel oder Pflicht abweichen; sich von Gesetzen, Sitten oder Gewohnheiten entfernen.]
Trotz des Drucks seiner Kollegen weigerte er sich, von seinen ethischen Grundsätzen zu **swerve**.
(動詞) 規範や義務から外れる、逸脱する
仲間からの圧力にもかかわらず、彼は倫理的な原則から逸脱することを拒否した。
(verbo) desviar-se; afastar-se; divergir [Desviar-se de qualquer linha prescrita, ou de uma regra ou dever; afastar-se do estabelecido por lei, dever, costume ou algo semelhante; divergir.]
Apesar da pressão dos colegas, ele se recusou a se desviar de seus princípios éticos.
verb To go out of one's way to avoid; to snub.
She would deliberately swerve around colleagues she wished to avoid in the hallway.
(动词) 回避；躲避；避开；绕开；冷落
她会在走廊里故意绕开那些她想回避的同事。
(verbo) esquivar; dar esquinazo; desairar; dar de lado; huir de [Hacerse a un lado deliberadamente para evitar; desairar.]
Ella deliberadamente esquivaba a los colegas que deseaba evitar en el pasillo.
(verbe) éviter; snober; fuir; faire un détour pour éviter [Faire un détour volontaire pour éviter quelqu'un ; snober, ignorer délibérément.]
Elle faisait exprès de swerve ses collègues qu'elle voulait éviter dans le couloir.
(Verb) ausweichen; meiden; ignorieren; links liegen lassen [sich bewusst von jemandem oder etwas fernhalten, um eine Begegnung oder Auseinandersetzung zu vermeiden; jemanden demonstrativ ignorieren oder übergehen.]
Sie **swerve** absichtlich Kollegen im Flur, die sie nicht treffen wollte.
(動詞) わざわざ避ける、無視する
彼女は廊下で避けたい同僚を意図的に避けて通った。
(verbo) esnobar; evitar propositalmente; passar ao largo de; fugir de; fazer corpo mole a [Desviar-se propositalmente para evitar; esnobar.]
Ela deliberadamente desviava dos colegas que desejava evitar no corredor.
noun Synonym of drift (“sideways movement imparted by spin bowler”). countable
The bowler's impressive swerve made the ball curve unexpectedly toward the batsman.
(名词) 侧旋球 【侧旋球（板球术语）】
投球手漂亮的侧旋使球意外地转向击球手。
(sustantivo) deriva; giro; efecto lateral [Sinónimo de «drift» (movimiento lateral impartido por un lanzador de spin en críquet).]
La impresionante comba del lanzador hizo que la pelota se curvara inesperadamente hacia el bateador.
(nom) dérive; déviation latérale [Au cricket, mouvement latéral imprimé à la balle par un lanceur qui lui donne de l'effet.]
Le swerve impressionnant du lanceur a fait dévier la balle de façon inattendue vers le batteur.
(Substantiv) Drift; Seitwärtsbewegung [die seitliche Bewegung eines Balls beim Cricket, die durch den Effet eines Spin-Bowlers erzeugt wird.]
Der beeindruckende **swerve** des Bowlers ließ den Ball unerwartet in Richtung des Batsman kurven.
(名詞) スピン投手によるボールの横方向の変化、ドリフト
投手の印象的な変化球は予期せず打者の方向へボールをカーブさせた。
(substantivo) drift; efeito lateral; curva [Sinônimo de drift ("movimento lateral causado por um lançador de spin").]
O movimento lateral impressionante do lançador fez a bola curvar inesperadamente em direção ao rebatedor.
noun A deviation from duty or custom. countable
His sudden swerve from tradition shocked the conservative community.
(名词) 偏离；背离；违背；违反 【偏离（职责或惯例）】
他突然背离传统的做法震惊了保守的社区。
(sustantivo) desviación; apartamiento; alejamiento [Una desviación del deber o la costumbre.]
Su repentina desviación de la tradición sorprendió a la comunidad conservadora.
(nom) déviation; écart; entorse [Déviation par rapport au devoir, à la coutume ou aux usages établis.]
Son swerve soudain par rapport à la tradition a choqué la communauté conservatrice.
(Substantiv) Abweichung; Abkehr [eine Abweichung von einer Pflicht, Gewohnheit oder üblichen Vorgehensweise, oft als überraschende oder unerwartete Handlung.]
Sein plötzlicher **swerve** von der Tradition schockierte die konservative Gemeinde.
(名詞) 義務や慣習からの逸脱
伝統からの彼の突然の逸脱は保守的な社会を驚かせた。
(substantivo) desvio; afastamento; abstração [Um desvio do dever ou do costume.]
Seu repentino desvio da tradição chocou a comunidade conservadora.
verb To bend; to incline; to give way.
The young sapling began to swerve under the weight of the heavy snow.
(动词) 弯曲；倾斜；弯下
幼小的树苗在厚雪的重压下开始弯曲。
(verbo) doblarse; inclinarse; ceder [Doblarse; inclinarse; ceder.]
El joven árbol comenzó a doblarse bajo el peso de la pesada nieve.
(verbe) plier; céder; se courber; fléchir; s'incliner [Plier; s'incliner; céder.]
Le jeune arbrisseau a commencé à plier sous le poids de la lourde neige.
(Verb) nachgeben; sich biegen; einknicken [Sich biegen oder neigen; nachgeben oder ausweichen.]
Der junge Baum begann unter der Last des schweren Schnees zu **swerve**.
(動詞) 曲がる、傾く、たわむ
若い苗木は重い雪の重みで曲がり始めた。
(verbo) curvar; inclinar; ceder [Curvar; inclinar; ceder.]
A jovem árvore começou a vergar sob o peso da neve pesada.
verb To climb or move upward by winding or turning.
The narrow path swerves up the mountainside through a series of sharp turns.
(动词) 迂回上升；盘旋而上
这条狭窄的小径通过一系列急转弯蜿蜒向上通往山坡。
(verbo) serpentear; zigzaguear [Subir o moverse hacia arriba serpenteando o girando.]
El estrecho camino serpentea por la ladera de la montaña a través de una serie de curvas pronunciadas.
(verbe) serpenter; monter en lacets; zigzaguer [Monter ou s'élever en serpentant ou en tournant.]
Le sentier étroit serpente à flanc de montagne à travers une série de virages serrés.
(Verb) sich winden; sich schlängeln [Sich durch Windungen oder Drehungen nach oben bewegen; sich schlängelnd aufwärts bewegen.]
Der schmale Pfad **swerves** den Berg hinauf durch eine Reihe scharfer Kurven.
(動詞) 曲がりくねりながら上る
狭い道は一連の急な曲がりを経て山腹を曲がりくねって上っていく。
(verbo) serpentear; ziguezaguear [Subir ou mover-se para cima por meio de curvas e reviravoltas.]
O caminho estreito sobe serpenteando pela encosta da montanha através de uma série de curvas fechadas.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →