disturb
/dɪˈstɝb/ verb A2, B1**Disturb** means to break the calm or order of something, whether it’s a sleeping cat, a quiet library, or a delicate experiment. It also covers the feeling of unease caused by something unsettling. Use **disturb** as a transitive verb when you cause the interruption: the thunder disturbed the hikers, the news disturbed the city council. The intransitive form appears in phrases like “the water began to disturb,” describing a subtle agitation. Formal settings pair it with nouns such as peace, sleep, or equilibrium, while casual speech often collocates it with feelings—disturb someone’s nerves. The related adjective disturbing adds a vivid, sometimes humorous, flair to descriptions of oddly unsettling scenes.
【核心含义】指打破平静、秩序或安宁的状态，既可指具体干扰行为，也可指引起心理不安。
多作及物动词（如disturb the peace/sleep）；描述心理波动时常用disturbed/disturbing作形容词。注意与"bother"（多指烦扰）区分，正式语境避免滥用。
【Significado central】Romper la calma, el orden o la tranquilidad de algo o alguien, ya sea de manera física (interrumpir un sueño, un experimento, una reunión) o emocional (provocar inquietud o desasosiego).
Se emplea sobre todo como verbo transitivo: "no molestes al gato dormido", "la noticia perturbó al consejo". En registros formales se combina con sustantivos como paz, sueño o equilibrio (disturb the peace). En el habla cotidiana aparece con estados emocionales: "esa escena me perturbó los nervios" (disturb someone's nerves). El adjetivo derivado "disturbing/perturbador" describe lo que genera incomodidad, y puede usarse con tono irónico o humorístico para escenas extrañamente inquietantes (disturbing humor). En uso intransitivo, describe una agitación sutil, como en "el agua comenzó a agitarse". No lo confundas con "bother" (molestar de forma más leve o insistente) ni con "upset" (afectar emocionalmente con mayor intensidad).
verb to mess up the order or arrangement of something B1
The loud noise from the party disturbed my sleep.
(动词) 弄乱；打乱；扰乱 【弄乱；打乱秩序】
请不要弄乱我桌上的文件。
(verbo) desordenar; revolver; alterar [alterar el orden o la disposición de algo]
El ruido fuerte de la fiesta perturbó mi sueño.
(verbe) perturber; déranger; troubler; bouleverser; désorganiser [perturber l'ordre, le calme ou le déroulement normal de quelque chose]
Le bruit fort de la fête a **disturb**é mon sommeil.
(Verb) durcheinanderbringen; stören [die Ordnung oder Anordnung von etwas durcheinanderbringen oder stören.]
Der laute Lärm der Party **disturbed** meinen Schlaf.
(動詞) ～の秩序や配置を乱す、妨げる
パーティーの大きな音で私の睡眠が妨げられた。
(verbo) atrapalhar; desarranjar; desordenar; transtornar [atrapalhar a ordem ou arranjo de algo]
O barulho alto da festa perturbou meu sono.
verb to bother or upset someone B1
Please do not disturb me while I am reading.
(动词) 打扰；烦扰；干扰 【打扰；使烦恼】
请在我读书时不要打扰我。
(verbo) molestar; perturbar; incomodar; fastidiar [molestar o perturbar a alguien]
Por favor, no me molestes mientras estoy leyendo.
(verbe) déranger; importuner; troubler; ennuyer [importuner ou contrarier quelqu'un dans ce qu'il fait]
Veuillez ne pas me **disturb** pendant que je lis.
(Verb) stören; belästigen; beunruhigen [jemanden belästigen oder beunruhigen, sodass er sich gestört fühlt.]
Bitte **disturb** mich nicht, während ich lese.
(動詞) （人）を悩ませる、邪魔する
私が読書をしている間は邪魔をしないでください。
(verbo) incomodar; perturbar; importunar; molestar [incomodar ou perturbar alguém]
Por favor, não me perturbe enquanto estou lendo.
verb to confuse a quiet, constant state or a calm, continuous flow, in particular: thoughts, actions or liquids. A2 ✓
Please don't disturb the water's surface while I'm taking this scientific measurement.
(动词) 扰乱；搅乱
在我进行科学测量时，请不要扰乱水面。
(verbo) alterar; perturbar; turbar; agitar; trastornar [Alterar un estado tranquilo y constante o un flujo calmado y continuo, en particular: pensamientos, acciones o líquidos.]
Por favor, no **perturbe** la superficie del agua mientras tomo esta medición científica.
(verbe) perturber; troubler; agiter; remuer; bouleverser [Perturber un état calme ou un écoulement continu, notamment de pensées, d'actions ou de liquides.]
Veuillez ne pas **disturb** la surface de l'eau pendant que je prends cette mesure scientifique.
(Verb) stören; aufwühlen; trüben [**disturb** – einen ruhigen, gleichmäßigen Zustand oder einen ungestörten Ablauf (z. B. von Gedanken, Handlungen oder Flüssigkeiten) stören oder unterbrechen.]
Bitte **disturb** nicht die Wasseroberfläche, während ich diese wissenschaftliche Messung durchführe.
(動詞) 静かで安定した状態や穏やかな継続的流れ（特に思考・行動・液体）を乱すこと。
私がこの科学的な測定をしている間は、水の表面を乱さないでください。
(verbo) perturbar; agitar; mexer; turvar [perturbar um estado quieto e constante ou um fluxo calmo e contínuo, em particular: pensamentos, ações ou líquidos.]
Por favor, não perturbe a superfície da água enquanto estou fazendo esta medição científica.
verb to have a negative emotional impact; to cause emotional distress or confusion. A2 ✓
The tragic news deeply disturbed her, leaving her unable to sleep for days.
(动词) 使不安；困扰；扰乱心神
这个悲惨的消息深深困扰着她，让她好几天无法入睡。
(verbo) perturbar; angustiar; turbar; conmocionar; afligir [Tener un impacto emocional negativo; causar angustia o confusión emocional.]
La trágica noticia la **perturbó** profundamente, dejándola sin poder dormir durante días.
(verbe) bouleverser; troubler; choquer; affecter; secouer [Provoquer une détresse ou une confusion émotionnelle, avoir un retentissement négatif sur le moral de quelqu'un.]
La tragique nouvelle l'a profondément **disturb**, la laissant incapable de dormir pendant des jours.
(Verb) beunruhigen; aufregen; verunsichern [**disturb** – jemanden emotional belasten oder verwirren; negative Gefühle wie Angst, Trauer oder Unruhe auslösen.]
Die tragische Nachricht **disturb**te sie zutiefst und ließ sie tagelang nicht schlafen.
(動詞) 否定的な感情的影響を与えること。精神的苦痛や混乱を引き起こすこと。
その悲劇的な知らせは彼女を深く動揺させ、数日間眠れない状態にした。
(verbo) perturbar; abalar; angustiar; atormentar [ter um impacto emocional negativo; causar angústia ou confusão emocional.]
A notícia trágica a perturbou profundamente, deixando-a incapaz de dormir por dias.
verb to divert, redirect, or alter by disturbing. A2 ✓
The construction noise disturbed the flow of my concentration while working.
(动词) 干扰；打断
施工噪音干扰了我工作时的注意力集中。
(verbo) desviar; interrumpir; alterar; romper [Desviar, redirigir o alterar mediante perturbación.]
El ruido de la construcción **alteró** el curso de mi concentración mientras trabajaba.
(verbe) détourner; déranger; perturber; interrompre; rompre [Détourner, dévier ou modifier quelque chose en le perturbant.]
Le bruit des travaux a **disturb** le cours de ma concentration pendant que je travaillais.
(Verb) ablenken; unterbrechen; stören [**disturb** – etwas (z. B. Aufmerksamkeit, Abläufe) durch Störung umlenken, ablenken oder in eine andere Richtung lenken.]
Der Baulärm **disturb**te meinen Konzentrationsfluss während der Arbeit.
(動詞) 邪魔をして方向を変えたり、流れを変えたりすること。
工事の騒音が仕事中の集中の流れを邪魔した。
(verbo) desviar; interromper; alterar [desviar, redirecionar ou alterar por meio de perturbação.]
O barulho da construção perturbou o fluxo da minha concentração enquanto eu trabalhava.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →