burst
/ˈbɝst/ verb A1, A2, B1, B2, C1**Burst** describes anything that snaps open because something inside pushes too hard, whether a balloon, a pipe, or a secret. It also serves as the verb that makes that snap happen, regardless of whether you pull, punch, or simply wait for pressure to do the work. In the office, **burst** separates sheets of paper along the dotted line, turning a stack into a fan. And when someone **bursts** into a room, they arrive in a flurry, as if the door itself were a spring‑loaded trapdoor.
【核心含义】指物体因内部压力过大而突然破裂或打开；也可表示突然闯入或爆发。
常与 bubble（气泡）、pipe（管道）、into tears（大哭）等搭配；注意与 break（损坏）或 explode（爆炸）的区别，burst 更强调由内而外的瞬间迸发。
【Significado central】Una sesión breve e intensa de consumo excesivo de alcohol, generalmente en compañía y con ánimo festivo o de desahogo.
(informal) En Latinoamérica equivale a expresiones como "irse de juerga", "irse de parranda" o "irse de farra". Describe el evento o la salida misma, no el estado de embriaguez (eso sería "borrachera" o "embriaguez"). Se usa con frecuencia para desahogos colectivos después de períodos de estrés, como exámenes o jornadas laborales intensas. Su registro es coloquial, así que conviene evitarlo en contextos formales. Un uso típico: "Después de la semana de exámenes finales, los estudiantes se fueron de parranda al bar del barrio."
verb to break open suddenly A1
The balloon burst when I blew too much air.
(动词) 破裂；爆裂；炸开 【突然破裂】
气球碰到针时突然爆破了。
(verbo) reventar; estallar; explotar [reventar de repente]
El globo reventé cuando soplé demasiado aire.
(verbe) éclater; crever; exploser; se rompre; se déchirer [Éclater ou se rompre soudainement sous l'effet d'une pression interne ou externe.]
Le ballon a éclaté quand j'ai soufflé trop d'air dedans.
(Verb) platzen; bersten; aufplatzen [plötzlich und mit Gewalt aufbrechen oder zerplatzen]
Der Luftballon **burst**, als ich zu viel Luft hineinblies.
(動詞) 突然破裂する、または破裂させる
風船は空気を入れすぎたため、突然burst（破裂）して大きな音がした。
(verbo) estourar; rebentar; arrebentar [abrir-se repentinamente]
O balão estourou quando soprei ar demais.
noun a sudden outbreak A2
The burst of laughter surprised everyone.
(名词) 爆发；突发 【突然爆发】
突然爆发的笑声让每个人都很惊讶。
(sustantivo) estallido; arranque; explosión [un estallido repentino]
El estallido de risa sorprendió a todos.
(nom) éclat; accès; poussée; jaillissement; explosion [Une explosion subite et brève d'un sentiment ou d'une activité.]
L'éclat de rire a surpris tout le monde.
(Substantiv) Ausbruch; Platzen; Explosion [ein plötzlicher, heftiger Ausbruch]
Der **burst** von Gelächter überraschte alle im Raum.
(名詞) 突然の爆発的な発生、噴出
ジョークの後に起こったburst of laughter（爆発的な笑い声）に会場全体が驚いた。
(substantivo) surto; explosão; erupção; jato [um surto repentino]
A explosão de riso surpreendeu a todos.
noun a rapid series of shots B2
The soldier fired a burst of bullets at the target.
(名词) 连发；点射 【一阵连发射击】
士兵向目标发射了一阵子弹。
(sustantivo) ráfaga; andanada; ráfaga de disparos [una ráfaga de disparos]
El soldado disparó una ráfaga de balas al objetivo.
(nom) rafale; salve; tir en rafale; salve de tirs [Une série rapide et continue de tirs.]
Le soldat a tiré une rafale de balles sur la cible.
(Substantiv) Feuerstoß; Salve [eine schnelle Abfolge von Schüssen]
Der Soldat feuerte einen **burst** auf das Ziel ab.
(名詞) 短い時間に連続して発射される一連の発砲、連射
兵士はターゲットに向けてmachine gunからburst of bullets（弾丸の連射）を浴びせた。
(substantivo) rajada [uma série rápida de tiros]
O soldado disparou uma rajada de balas contra o alvo.
verb To break from internal pressure. B1 ✓
The water balloon burst when it hit the ground.
(动词) 爆裂
水球落地时突然爆裂。
(verbo) reventar; estallar; explotar; romperse [Reventar; estallar; romperse por la presión interna.]
El globo de agua **reventó** cuando golpeó el suelo.
(verbe) éclater; crever; exploser; se rompre [Éclater sous l'effet d'une pression interne.]
Le ballon d'eau a burst quand il a touché le sol.
(Verb) platzen; bersten [Durch inneren Druck plötzlich und mit Gewalt aufplatzen oder zerreißen.]
Der Wasserballon **burst**, als er auf dem Boden aufschlug.
(動詞) 内圧で破裂する、破裂する。
水風船は地面にぶつかった瞬間に破裂した。
(verbo) estourar; rebentar; arrebentar [Estourar; romper-se devido à pressão interna.]
O balão d'água estourou quando bateu no chão.
verb To cause to break from internal pressure. B1 ✓
She burst the balloon with a pin.
(动词) 使爆裂
她用别针把气球戳破了。
(verbo) reventar; hacer estallar; estallar [Hacer reventar; causar que algo se rompa por la presión interna.]
Ella **reventó** el globo con un alfiler.
(verbe) faire éclater; crever; faire exploser [Faire éclater quelque chose sous l'effet d'une pression interne.]
Elle a burst le ballon avec une épingle.
(Verb) zum Platzen bringen; zerplatzen lassen [Etwas durch inneren Druck zum Platzen bringen.]
Sie **burst** den Luftballon mit einer Nadel.
(動詞) 内圧で破裂させる。
彼女はピンで風船を破裂させた。
(verbo) estourar; rebentar; arrebentar; fazer explodir [Fazer estourar; causar o rompimento por pressão interna.]
Ela estourou o balão com um alfinete.
verb To enter or exit hurriedly and unexpectedly. B1 ✓
The children burst into the room, laughing and shouting with excitement.
(动词) 闯入；冲出
孩子们突然冲进房间，兴奋地笑着喊着。
(verbo) irrumpir; entrar de golpe; salir de golpe [Entrar o salir de prisa y de manera inesperada; irrumpir.]
Los niños **irrumpieron** en el cuarto, riendo y gritando de emoción.
(verbe) faire irruption; entrer en trombe; surgir; débarquer en trombe [Entrer ou sortir précipitamment et de façon inattendue.]
Les enfants ont fait irruption dans la pièce en riant et en criant d'excitation.
(Verb) hereinplatzen; hereinstürmen; hineinstürzen [Plötzlich und ungestüm in einen Raum eintreten oder ihn verlassen.]
Die Kinder **burst** into das Zimmer, lachend und schreiend vor Begeisterung.
(動詞) 急に飛び出入りする。突然やって来る、または去る。
子供たちは興奮で笑い叫びながら、部屋に飛び込んできた。
(verbo) irromper; entrar de repente; meter-se de repente; invadir [Entrar ou sair de forma apressada e inesperada.]
As crianças irromperam no quarto, rindo e gritando de entusiasmo.
verb To erupt; to change state suddenly as if bursting. B1 ✓
The sun burst through the clouds, illuminating the entire valley.
(动词) 爆发
太阳突然冲破云层，照亮了整个山谷。
(verbo) estallar; reventar; irrumpir [Estallar; cambiar de estado repentinamente como si reventara.]
El sol **irrumpió** entre las nubes, iluminando todo el valle.
(verbe) faire irruption; éclater; exploser; jaillir; surgir [Surgir ou apparaître soudainement avec force, comme en éclatant.]
Le soleil a percé à travers les nuages, illuminant toute la vallée.
(Verb) hervorbrechen; durchbrechen [Plötzlich und mit Kraft hervortreten oder erscheinen, als ob etwas aufbricht.]
Die Sonne **burst** durch die Wolken und erhellte das ganze Tal.
(動詞) 爆発的に現れる。突然の状態変化が起こる。
太陽が雲間から突然現れ、谷全体を照らし出した。
(verbo) irromper; romper; explodir; surgir repentinamente [Irrupir; mudar de estado repentinamente, como se irrompendo.]
O sol irrompeu entre as nuvens, iluminando todo o vale.
noun An act or instance of bursting. C1 ✓ countable
A sudden burst of applause followed the performer's final note.
(名词) 爆炸；破裂
表演者最后一个音符结束后，突然爆发出了一阵掌声。
(sustantivo) estallido; reventón; explosión [Un acto o instancia de reventar o estallar.]
Una salva repentina de aplausos siguió a la nota final del intérprete.
(nom) éclatement; explosion; jaillissement [Action d'éclater ou de faire éclater ; résultat de cette action.]
Une salve soudaine d'applaudissements a suivi la dernière note du chanteur.
(Substantiv) Platzen; Bersten [Ein einmaliger Vorgang des Aufbrechens oder Platzenlassens.]
Ein plötzlicher **burst** of Applaus folgte der letzten Note des Künstlers.
(名詞) 破裂、爆発。破裂する行為または事例。
演奏者の最後の音に続いて、突然の拍手の嵐が起きた。
(substantivo) estouro; explosão; irrupção; rompimento [Um ato ou instância de estouro.]
Uma salva repentina de aplausos seguiu a nota final do artista.
noun A sudden, often intense, expression, manifestation or display. C1 ✓ countable
The audience erupted in a burst of applause after the performance.
(名词) 迸发
演出结束后，观众爆发出热烈的掌声。
(sustantivo) arrebato; arranque; ráfaga; oleada; explosión [Una expresión, manifestación o exhibición repentina, a menudo intensa.]
El público estalló en una salva de aplausos después de la actuación.
(nom) explosion; déferlement; salve; élan; jaillissement [Expression ou manifestation soudaine et intense d'un sentiment ou d'une émotion.]
Le public a éclaté en une salve d'applaudissements après le spectacle.
(Substantiv) Ausbruch; Explosion [Eine plötzliche, oft intensive Äußerung oder Erscheinung von etwas (z. B. Gefühlen, Energie).]
Das Publikum brach in einen **burst** of Applaus aus nach der Vorstellung.
(名詞) 突然の激しい感情や行動の表出。
観客は演技の後に爆発的な拍手を送った。
(substantivo) explosão; surto; arranque; onda [Uma expressão, manifestação ou exibição repentina, frequentemente intensa.]
A plateia irrompeu em uma salva de aplausos após a apresentação.
noun A series of shots fired from an automatic firearm. C1 ✓ countable
The soldier fired a burst of automatic rifle fire at the target.
(名词) 点射
士兵用自动步枪向目标进行了一连串点射。
(sustantivo) ráfaga; andanada [Una ráfaga de disparos de un arma de fuego automática.]
El soldado disparó una ráfaga de fuego de rifle automático contra el objetivo.
(nom) rafale; salve [Série de tirs effectuée en rafale avec une arme automatique.]
Le soldat a tiré une rafale de mitraillette sur la cible.
(Substantiv) Feuerstoß; Salve [Eine kurze, schnelle Abfolge von Schüssen aus einer automatischen Schusswaffe.]
Der Soldat feuerte einen **burst** aus seinem Maschinengewehr auf das Ziel.
(名詞) 自動火器からの連続射撃。
兵士は目標に向かって自動小銃の連射を浴びせた。
(substantivo) rajada; saraivada [Uma série de tiros disparados por uma arma automática.]
O soldado disparou uma rajada de fuzil automático contra o alvo.
verb To interrupt suddenly in a violent or explosive manner; to shatter. B1 ✓
A loud noise burst the silence of the night, startling everyone awake.
(动词) 炸裂；粉碎
一声巨响突然打破了夜晚的寂静，把所有人都惊醒了。
(verbo) estallar; romper; hacer añicos [Estallar; interrumpir de manera repentina, violenta o explosiva.]
Un estruendo fuerte irrumpió en el silencio de la noche, despertando a todos de un sobresalto.
(verbe) briser; fracasser; faire éclater; rompre; déchirer [Interrompre ou briser quelque chose de manière soudaine et violente.]
Un bruit violent a brisé le silence de la nuit, réveillant tout le monde en sursaut.
(Verb) zerreißen; durchbrechen [Plötzlich und gewaltsam unterbrechen oder zerstören, oft mit einem lauten Geräusch.]
Ein lauter Knall **burst** die nächtliche Stille und weckte alle auf.
(動詞) 激しく中断する。突然打ち破る。
大きな音が夜の静寂を破り、皆を驚かせて目を覚まさせた。
(verbo) estilhaçar; estilhaçar-se; despedaçar; fragmentar [Interromper de forma súbita e violenta ou explosiva; estilhaçar.]
Um ruído alto estilhaçou o silêncio da noite, assustando todos.
verb To cause to break by any means. B1 ✓
The construction crew burst the concrete slab with explosives.
(动词) 弄破
施工队用炸药炸开了混凝土板。
(verbo) romper; reventar; hacer estallar; volar [Romper o hacer estallar por cualquier medio.]
El equipo de construcción **hizo estallar** la losa de concreto con explosivos.
(verbe) faire éclater; faire sauter; briser; fracturer [Briser ou faire éclater par quelque moyen que ce soit.]
L'équipe de construction a burst la dalle de béton avec des explosifs.
(Verb) sprengen; aufbrechen [Etwas durch äußere Einwirkung zum Brechen oder Zerreißen bringen.]
Die Baufirma **burst** die Betonplatte mit Sprengstoff.
(動詞) （何らかの手段で）破裂させる、砕く。
建設作業員は爆薬を使ってコンクリートの板を砕いた。
(verbo) arrebentar; rebentar; estourar; despedaçar [Fazer quebrar por qualquer meio.]
A equipe de construção rompeu a laje de concreto com explosivos.
verb To separate (printer paper) at perforation lines. B1 ✓
Please burst the perforated pages along the dotted line.
(动词) 撕开 【撕开（打印纸）】
请沿着虚线撕开带孔眼的纸张。
(verbo) separar; desprender; cortar [Separar (papel de impresora) por las líneas de perforación.]
Por favor, **separa** las páginas perforadas por la línea punteada.
(verbe) détacher; déchirer; séparer; découper [Séparer les feuilles de papier imprimable en suivant les lignes de perforation.]
Veuillez burst les pages perforées le long de la ligne pointillée.
(Verb) trennen (an Perforation); abreißen (an Perforation) [Druckerpapier an den Perforationslinien trennen, um einzelne Blätter zu erhalten.]
Bitte **burst** die perforierten Seiten entlang der gestrichelten Linie.
(動詞) ミシン目で切り離す。
ミシン目のある用紙を点線に沿って切り離してください。
(verbo) destacar; separar; picotar [Separar (papel de impressora) nas linhas de perfuração.]
Por favor, separe as páginas perfuradas pela linha pontilhada.
noun The explosion of a bomb or missile. C1 ✓ countable
The burst of the grenade echoed through the valley.
(名词) 爆炸
手榴弹的爆炸声在山谷中回荡。
(sustantivo) explosión; estallido; detonación [La explosión de una bomba o un misil.]
La explosión de la granada retumbó por todo el valle.
(nom) explosion; détonation; éclatement [Explosion d'une bombe ou d'un missile.]
L'explosion de la grenade a résonné dans toute la vallée.
(Substantiv) Explosion; Detonation [Die Explosion einer Bombe oder eines Geschosses.]
Der **burst** der Granate hallte durch das Tal.
(名詞) 爆弾やミサイルの爆発。
手榴弾の爆発音が谷中に響き渡った。
(substantivo) explosão; detonação; estouro [A explosão de uma bomba ou míssil.]
A explosão da granada ecoou pelo vale.
verb To produce as an effect of bursting. B1 ✓
The overripe fruit burst open, scattering seeds everywhere.
(动词) 迸发
过熟的水果突然爆开，把种子撒得到处都是。
(verbo) reventar; estallar; reventarse [Producir como resultado de un estallido o reventón.]
La fruta demasiado madura **reventó**, esparciendo semillas por todas partes.
(verbe) éclater; crever; s'ouvrir; laisser échapper [S'ouvrir ou se déchirer sous l'effet d'une pression interne.]
Le fruit trop mûr a éclaté, projetant ses graines partout.
(Verb) aufplatzen; aufbersten [Durch Aufplatzen oder Bersten etwas freisetzen oder sichtbar machen.]
Die überreife Frucht **burst** open und verstreute ihre Samen überall.
(動詞) 破裂させる。破裂した状態にする。
熟れすぎた果実は破裂して、種を四方にまき散らした。
(verbo) estourar; arrebentar; reventar; escancarar [Produzir como efeito de um estouro.]
A fruta madura demais se abriu, espalhando sementes por toda parte.
noun A drinking spree. C1 ✓ countable
After finals week, the students went on a burst at the local pub.
(名词) 狂饮
期末考试周结束后，学生们在当地酒吧畅饮了一番。
(sustantivo) juerga; borrachera; farra; jarana [Una juerga de bebida.]
Después de la semana de exámenes finales, los estudiantes se fueron de juerga al bar local.
(nom) beuverie; bringue; cuite [Bevuerie, tournée de consommation excessive d'alcool.]
Après la semaine d'examens, les étudiants sont allés faire la fête au pub du coin.
(Substantiv) Saufgelage; Kneipentour [Ein ausgedehnter, oft exzessiver Alkoholkonsum in kurzer Zeit (umgangssprachlich).]
Nach den Prüfungen gingen die Studenten auf einen **burst** in die lokale Kneipe.
(名詞) 酒宴、飲み騒ぎ。
期末試験が終わると、学生たちは地元のパブで飲み騒いだ。
(substantivo) bebedeira; farra; porre; embriaguez [Uma bebedeira; farra com bebidas alcoólicas.]
Depois da semana de provas finais, os alunos saíram para uma bebedeira no pub local.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →