leave
/ˈɫiv/ verb A1, B1, B2**Leave** can mean to create a lingering trace, to step away from a scene, to hand something over, to stay put, or to cease an action. Imagine a cosmic post‑it that says, ‘I’m here, I’m gone, I’m yours, I’m staying, I’m done.’
【核心含义】指事物离去、遗留或停止的状态，可表示人离开、物品留下、行动中止等多种含义。
注意区分 leave（离开）与 live（居住）、leaf（树叶）的发音；常见搭配 leave a message（留言）、leave behind（遗留）。
【Significado central】Despedida o partida; el acto de irse o alejarse de un lugar.
Como sustantivo formal, "leave" se usa en la expresión "to take one's leave" (despedirse, retirarse), como en "tomó su leave después de la reunión concluida." En otros contextos, también se traduce como "permiso" o "licencia" (p. ej., "maternity leave" = "permiso de maternidad"; "sick leave" = "permiso por enfermedad"). Es un sustantivo poco frecuente en el habla cotidiana; en su lugar, los hispanohablantes suelen decir simplemente "despedida" o usar directamente el verbo "irse." No confundir con el verbo "leave" (dejar / irse), que es mucho más común.
verb to give or hand over A1
I will leave the house at 8 o'clock.
(动词) 交给；留给
请把你的作业放在我的桌上。
(verbo) entregar; dejar; confiar; encomendar [entregar; dejar]
Saldré de la casa a las 8.
(verbe) donner; remettre; confier; laisser [Quitter un lieu, s'en aller.]
Je **quitterai** la maison à 8 heures.
(Verb) etwas übergeben oder hinterlassen, insbesondere im Sinne von Besitz oder Verantwortung
Ich werde das Haus um 8 Uhr **leave**.
(動詞) 引き渡す、委ねる
私は8時に家を出ます。
(verbo) entregar; dar; confiar [dar ou entregar]
Vou sair de casa às 8 horas.
verb to go away A1
I will leave the room now.
(动词) 离开
我现在要离开房间。
(verbo) irse; marcharse; partir; salir; largarse [irse; marcharse]
Saldré de la habitación ahora.
(verbe) partir; s'en aller; quitter; filer [Partir d'un endroit, s'en aller.]
Je vais **quitter** la pièce maintenant.
(Verb) verlassen; gehen [sich von einem Ort entfernen; weggehen]
Ich werde jetzt den Raum **leave**.
(動詞) 立ち去る、出発する
私は今この部屋を去ります。
(verbo) sair; ir embora; partir; retirar-se [ir embora; sair]
Vou sair do quarto agora.
noun permission to be away from work or school B1
He asked his boss for sick leave because he was not feeling well.
(名词) 准假；休假许可
他因身体不适向老板请了病假。
(sustantivo) permiso; licencia; excedencia [permiso para ausentarse del trabajo o la escuela]
Pidió a su jefe permiso por enfermedad porque no se sentía bien.
(nom) congé; permission [Autorisation de s'absenter de son travail ou de l'école.]
Il a demandé un **congé** maladie à son patron parce qu'il ne se sentait pas bien.
(Substantiv) Urlaub; Freistellung; Beurlaubung [die offizielle Erlaubnis, von der Arbeit oder Schule fernzubleiben]
Er bat seinen Chef um **leave**, weil er sich nicht wohlfühlte.
(名詞) 仕事や学校を休む許可
彼は体調が悪かったので、会社に病欠を願い出ました。
(substantivo) licença; atestado [licença para se ausentar do trabalho ou da escola]
Ele pediu ao chefe licença médica porque não estava se sentindo bem.
noun a period of time away from work or duty B1
He asked for leave to leave the classroom early.
(名词) 休假；假期 【休假，假期】
她请了两周的假去日本旅行。
(sustantivo) permiso; licencia; vacaciones; asueto [un período de tiempo fuera del trabajo o del deber]
Pidió permiso para salir del salón de clases temprano.
(nom) congé; permission; absence [Période d'absence autorisée du travail ou de ses fonctions.]
Il a demandé à **quitter** la classe plus tôt pour son rendez-vous.
(Substantiv) Urlaub; Abwesenheit; Freistellung [ein Zeitraum, in dem jemand von der Arbeit oder einer Pflicht abwesend ist]
Er beantragte **leave**, um das Klassenzimmer früher zu verlassen.
(名詞) 仕事や任務から離れる期間
彼は教室を早く出るために、休みを願い出ました。
(substantivo) licença; férias; afastamento [um período de tempo fora do trabalho ou do dever]
Ele pediu autorização para sair da sala de aula mais cedo.
verb to give property or money to someone in a will B1
My grandfather left me his watch in his will.
(动词) 遗赠 【遗赠；立遗嘱给予】
我的祖父在遗嘱中把他的手表留给了我。
(verbo) dejar; legar; testar; transmitir
Mi abuelo me dejó su reloj en su testamento.
(verbe) léguer; laisser par testament [Transmettre par testament des biens ou de l'argent à quelqu'un.]
Mon grand-père m'a **légué** sa montre dans son testament.
(Verb) vermachen; hinterlassen [jemandem durch ein Testament Eigentum oder Geld vermachen]
Mein Großvater hat mir in seinem Testament seine Uhr **left**.
(動詞) 遺言で財産や金銭を譲る
祖父は遺言で私に時計を残してくれました。
(verbo) legar; deixar em testamento [deixar propriedade ou dinheiro para alguém em um testamento]
Meu avô me deixou seu relógio em seu testamento.
noun official permission to do something B1
The soldier asked for leave to visit his family.
(名词) 许可；准许 【许可，准许】
士兵请求请假探望家人。
(sustantivo) permiso; autorización; licencia; venia [permiso oficial para hacer algo]
El soldado pidió permiso para visitar a su familia.
(nom) autorisation; permission; accord [Autorisation officielle d'accomplir quelque chose.]
Le soldat a demandé une **permission** pour rendre visite à sa famille.
(Substantiv) Genehmigung; Erlaubnis [die offizielle Genehmigung, etwas zu tun, insbesondere im militärischen Kontext]
Der Soldat bat um **leave**, um seine Familie zu besuchen.
(名詞) 何かを行うための公式の許可
その兵士は家族に会うための休暇を申請しました。
(substantivo) licença; permissão; autorização [permissão oficial para fazer algo]
O soldado pediu licença para visitar sua família.
verb to not take away; to let remain B2
Please leave the cake on the table so everyone can take a piece.
(动词) 留下 【留下，不拿走】
请把蛋糕留在桌子上，这样每个人都能取一块。
(verbo) dejar; no llevarse
Por favor, deja el pastel en la mesa para que todos puedan tomar un pedazo.
(verbe) laisser; laisser sur place; ne pas emporter [Ne pas prendre ni emporter ; laisser à sa place.]
S'il te plaît, **laisse** le gâteau sur la table pour que tout le monde puisse en prendre un morceau.
(Verb) lassen; belassen [etwas nicht wegnehmen; etwas an seinem Platz belassen]
Bitte **leave** den Kuchen auf dem Tisch, damit jeder ein Stück nehmen kann.
(動詞) 持ち去らずそのままにしておく
みんなが一切れずつ取れるように、ケーキをテーブルの上にそのままにしておいてください。
(verbo) deixar; não levar; deixar ficar [não levar embora; deixar ficar]
Por favor, deixe o bolo na mesa para que todos possam pegar um pedaço.
verb To depart; to separate from. A1 ✓
I need to leave the office by 6 PM today.
(动词) 离开；离去
我今天需要在下午6点前离开办公室。
(verbo) salir; irse; marcharse; partir; abandonar [Partir; separarse de.]
Necesito salir de la oficina antes de las 6 de la tarde.
(verbe) quitter; partir; s'en aller; se séparer de [Partir, s'en aller ; quitter un lieu ou se séparer de quelqu'un.]
Je dois quitter le bureau avant 18 heures aujourd'hui.
(Verb) verlassen; gehen [**leave** *Vb.* – Sich entfernen; sich von einem Ort, einer Person oder Situation trennen.]
Ich muss heute bis 18 Uhr das Büro **leave**.
(動詞) 出発する、去る。
今日午後6時にはオフィスを出なければならない。
(verbo) sair; partir; ir embora; deixar; ausentar-se [Partir; separar-se de.]
Preciso sair do escritório até as 18h de hoje.
noun Permission to be absent; time away from one's work. B1 ✓ countable
She requested a three-week leave to visit her family abroad.
(名词) 休假；假期；请假
她申请了三周的休假去国外探望家人。
(sustantivo) permiso; licencia; vacaciones; ausencia [Permiso para ausentarse; tiempo fuera del trabajo.]
Solicitó una licencia de tres semanas para visitar a su familia en el extranjero.
(nom) congé; permission; absence [Congé, autorisation officielle de s'absenter de son travail pendant une période déterminée.]
Elle a demandé un congé de trois semaines pour rendre visite à sa famille à l'étranger.
(Substantiv) Urlaub; Beurlaubung [**leave** *Subst.* – Genehmigte Abwesenheit von der Arbeit; Urlaub oder Freistellung.]
Sie beantragte drei Wochen **leave**, um ihre Familie im Ausland zu besuchen.
(名詞) 仕事を休むこと、休暇、欠勤の許可。
彼女は3週間の休暇を申請して、海外の家族を訪問した。
(substantivo) férias; licença; afastamento; dispensa [Permissão para se ausentar; tempo fora do trabalho.]
Ela solicitou uma licença de três semanas para visitar sua família no exterior.
verb To have a consequence or remnant. A1 ✓
The storm left a trail of destruction across the coastal town.
(动词) 留下 【留下（结果或痕迹）】
暴风雨在沿海小镇留下了一片破坏的痕迹。
(verbo) dejar; dejar tras de sí; dejar como consecuencia [Tener una consecuencia o dejar un vestigio.]
La tormenta dejó un rastro de destrucción a lo largo del pueblo costero.
(verbe) laisser; entraîner; causer; produire [Avoir pour conséquence ou pour trace ; produire quelque chose qui subsiste après soi.]
La tempête a laissé derrière elle un sillage de destruction sur la ville côtière.
(Verb) hinterlassen; zurücklassen [**leave** *Vb.* – Als Folge oder Überbleibsel zurücklassen; eine Wirkung oder Spur hinterlassen.]
Der Sturm **left** eine Spur der Verwüstung in der Küstenstadt.
(動詞) 結果や痕跡を残す。
嵐は沿岸の町に破壊の痕跡を残した。
(verbo) deixar [Ter uma consequência ou resíduo.]
A tempestade deixou um rastro de destruição pela cidade costeira.
verb To remain (behind); to stay. A1 ✓
Only a few loyal servants chose to leave behind when the royal family evacuated the palace.
(动词) 留下；遗留
皇室撤离宫殿时，只有少数忠心的仆人选择留下来。
(verbo) quedarse; permanecer; quedarse atrás [Quedarse (atrás); permanecer.]
Solo unos pocos sirvientes leales decidieron quedarse cuando la familia real evacuó el palacio.
(verbe) rester; demeurer; séjourner [Rester, demeurer à un endroit plutôt que de partir avec les autres.]
Quelques serviteurs loyaux ont choisi de rester quand la famille royale a évacué le palais.
(Verb) zurückbleiben [**leave** *Vb.* – Zurückbleiben; an einem Ort verweilen, während andere sich entfernen.]
Nur wenige treue Diener entschieden sich, **leave** behind, als die königliche Familie den Palast evakuierte.
(動詞) 後ろに残る、とどまる。
王室が宮殿から立ち去った際、ごく少数の忠実な召し使いだけがとどまることを選んだ。
(verbo) ficar; permanecer; ficar para trás [Permanecer (para trás); ficar.]
Apenas alguns servos leais escolheram ficar quando a família real evacuou o palácio.
verb To transfer something. A1 ✓
Please leave your contact information at the reception desk.
(动词) 移交；转交；交付
请在前台留下您的联系方式。
(verbo) dejar; entregar [Dejar o transferir algo.]
Por favor, deje su información de contacto en la recepción.
(verbe) laisser; remettre; déposer; confier [Confier ou remettre quelque chose à quelqu'un, généralement à un endroit précis.]
Veuillez laisser vos coordonnées à la réception.
(Verb) hinterlassen; überlassen [**leave** *Vb.* – Etwas übergeben, hinterlassen oder weitergeben, oft mit der Absicht, dass es später genutzt oder entgegengenommen wird.]
Bitte **leave** Sie Ihre Kontaktdaten an der Rezeption.
(動詞) 物を預ける、引き渡す。
受付に連絡先を置いていってください。
(verbo) deixar; entregar; depositar [Transferir algo, deixar algo, entregar algo.]
Por favor, deixe suas informações de contato na recepção.
verb To stop, desist from; to "leave off" (+ noun / gerund). A1 ✓
You should leave off complaining and start taking action to improve the situation.
(动词) 停止；中止；放弃
你应该停止抱怨，开始采取行动改善现状。
(verbo) dejar de; cesar; parar [Parar, cesar; "dejar de" (+ sustantivo / gerundio).]
Deberías dejar de quejarte y empezar a tomar acciones para mejorar la situación.
(verbe) cesser; arrêter; laisser tomber [Cesser, s'arrêter de faire quelque chose ; s'interrompre (suivi de « off » et d'un nom ou d'un gérondif).]
Tu devrais cesser de te plaindre et commencer à agir pour améliorer la situation.
(Verb) unterlassen; aufhören mit [**leave** *Vb.* – Aufhören, mit etwas aufzuhören; eine Tätigkeit oder Gewohnheit unterlassen (oft mit *off* und Substantiv/Gerundium).]
Du solltest **leave off** mit dem Meckern und stattdessen etwas zur Verbesserung der Situation beitragen.
(動詞) やめる、中止する。「〜をやめる」（名詞・動名詞を目的語として用いる）。
あなたは不平を言うのをやめて、状況を改善するために行動を起こすべきだ。
(verbo) parar; desistir; deixar de [Parar, desistir de; "deixar de" (+ substantivo/gerúndio).]
Você deveria parar de reclamar e começar a tomar ações para melhorar a situação.
noun Farewell, departure. B1 ✓ countable
He took his leave after the meeting concluded.
(名词) 告别；告辞；离别
会议结束后他便告辞离开了。
(sustantivo) despedida; partida [Despedida, partida.]
Se despidió después de que concluyera la reunión.
(nom) adieu; départ; congé [Adieu, séparation, moment où une personne prend congé d'une autre.]
Il a pris congé dès que la réunion s'est terminée.
(Substantiv) Abschied; Verabschiedung [**leave** *Subst.* – Verabschiedung; der Akt des Abschiednehmens.]
Er nahm seinen **leave**, nachdem die Besprechung beendet war.
(名詞) 別れ、告別、暇乞い。
彼は会議が終わった後に辞去した。
(substantivo) despedida; partida; adeus [Despedida, partida.]
Ele se despediu após o término da reunião.
noun Permission. B1 ✓ countable
You must obtain leave from the committee before proceeding.
(名词) 许可；准许；批准
你必须获得委员会的许可才能继续。
(sustantivo) permiso; autorización; consentimiento [Permiso.]
Debes obtener permiso del comité antes de continuar.
(nom) permission; autorisation [Permission, autorisation accordée par une autorité compétente.]
Vous devez obtenir l'autorisation du comité avant de continuer.
(Substantiv) Erlaubnis; Genehmigung [**leave** *Subst.* – Erlaubnis, etwas zu tun; formelle Genehmigung.]
Sie müssen sich **leave** vom Komitee einholen, bevor Sie fortfahren.
(名詞) 許可、認可。
先に進む前に、委員会の許可を得なければならない。
(substantivo) permissão; autorização; licença; consentimento; beneplácito [Permissão, autorização.]
Você deve obter autorização do comitê antes de prosseguir.
verb To give leave to; allow; permit; let; grant. A1 ✓
The manager will leave you to handle this project independently.
(动词) 允许；准许；授权
经理将允许你独立处理这个项目。
(verbo) permitir; dejar; autorizar; conceder [Dar permiso a; permitir; autorizar; dejar; conceder.]
El gerente te dejará manejar este proyecto de forma independiente.
(verbe) laisser; autoriser; permettre; accorder [Permettre, autoriser quelqu'un à faire quelque chose ; lui en laisser la possibilité.]
Le manager va te laisser gérer ce projet de manière autonome.
(Verb) erlauben; gestatten [**leave** *Vb.* – Jemanden gewähren lassen; erlauben, gestatten oder freistellen, etwas zu tun.]
Die Managerin wird dich **leave**, dieses Projekt eigenständig zu leiten.
(動詞) 許可する、許す、与える。
マネージャーは、あなたがこのプロジェクトを独力で進めることを認めるだろう。
(verbo) permitir; deixar; autorizar; conceder [Dar permissão a; permitir; deixar; conceder.]
O gerente permitirá que você lidere este projeto de forma independente.
verb To raise; to levy. A1 ✓
The king decided to leave troops from the northern provinces to defend the capital.
(动词) 征收；征召
国王决定从北方各省征集部队来保卫首都。
(verbo) levantar; reclutar; alistar; movilizar [Reclutar; levantar.]
El rey decidió levantar tropas de las provincias del norte para defender la capital.
(verbe) lever; recruter; mobiliser; enrôler [Lever, recruter (notamment des troupes).]
Le roi décida de lever des troupes dans les provinces du nord pour défendre la capitale.
(Verb) ausheben [Truppen oder Mittel zusammenziehen und für einen bestimmten Zweck einsetzen.]
Der König beschloss, Truppen aus den nördlichen Provinzen zu **leave**, um die Hauptstadt zu verteidigen.
(動詞) （軍隊・兵を）召集する、徴兵する；（税を）徴収する。
国王は首都を防衛するため、北部諸州から兵を募集することを決定した。
(verbo) recrutar; levantar; arrolar; alistar [Levantar; recrutar.]
O rei decidiu levantar tropas das províncias do norte para defender a capital.
verb To produce leaves or foliage. A1 ✓
The trees begin to leave in early spring.
(动词) 长叶；生叶
这些树在早春时节开始长叶子。
(verbo) brotar; echar hojas; cubrirse de hojas; reverdecer [Producir hojas o follaje.]
Los árboles comienzan a echar hojas a principios de la primavera.
(verbe) feuiller; pousser des feuilles; se couvrir de feuilles [Produire des feuilles ou du feuillage (sens rare ou dialectal).]
Les arbres commencent à produire leurs feuilles au début du printemps.
(Verb) belauben; Blätter treiben [Blätter oder Laub hervorbringen.]
Die Bäume beginnen im frühen Frühling zu **leave**.
(動詞) 葉を生じる、葉が茂る。
春になると、木々は新しい葉を茂らせ始める。
(verbo) folhar; brotar folhas; cobrir-se de folhas; frondejar [Produzir folhas ou folhagem.]
As árvores começam a brotar no início da primavera.
noun The action of the batsman not attempting to play at the ball. B1 ✓ countable
The batsman's strategic leave of the wide ball earned his team valuable dot balls.
(名词) 不击球 【不击球（板球术语）】
击球手对这颗偏外球采取的战略性不击打，为球队赢得了宝贵的未得分球。
(sustantivo) La acción del bateador de no intentar golpear la pelota.
La decisión estratégica del bateador de dejar pasar la pelota ancha le dio a su equipo valiosas bolas sin anotación.
(nom) laisser passer la balle [Au cricket, action du batteur qui choisit délibérément de ne pas frapper la balle lancée.]
Le « leave » stratégique du batteur face à une balle large a rapporté à son équipe des points précieux.
(Substantiv) Ball stehen lassen [**leave** *Subst.* – Im Cricket die bewusste Entscheidung des Schlagmanns, den Ball nicht zu spielen, meist weil er als ungünstig eingestuft wird.]
Der strategische **leave** des Schlagmanns bei einem weiten Ball brachte seinem Team wertvolle *dot balls* ein.
(名詞) クリケットで、打者が球を打つ動作をせず、見逃す行為。
打者のワイドボールに対する戦略的なleaveは、チームに貴重なドットボールをもたらした。
(substantivo) A ação do batedor de não tentar rebater a bola.
O leave estratégico do batedor na bola larga rendeu dot balls valiosas para seu time.
noun The arrangement of balls in play that remains after a shot is made (which determines whether the next shooter — who may be either the same player, or an opponent — has good options, or only poor ones). B1 ✓ countable
After his break, the player studied the leave carefully before deciding his next shot.
(名词) 球局布局 【球局布局（台球术语）】
击球结束后，这名选手仔细研究了台面球型布局，才决定下一杆如何出手。
(sustantivo) dejada; posición de las bolas [La disposición de las bolas en juego que queda después de un tiro (lo que determina si el siguiente tirador —que puede ser el mismo jugador o un oponente— tiene buenas opciones o solo malas).]
Después de su jugada inicial, el jugador estudió cuidadosamente la disposición de las bolas restantes antes de decidir su siguiente tiro.
(nom) le reste; la position restante; le jeu restant [Disposition des billes restant en jeu après un coup, déterminant les options du joueur suivant.]
Après son break, le joueur a étudié attentivement la disposition des billes avant de choisir son prochain coup.
(Substantiv) Ballbild [**leave** *Subst.* – Im Billard oder Snooker die Anordnung der Kugeln nach einem Stoß, die bestimmt, welche Optionen der nächste Spieler (derselbe oder ein Gegner) hat.]
Nach seinem Break studierte der Spieler den **leave** genau, bevor er seinen nächsten Stoß plante.
(名詞) ビリヤードで、ショットの後に残る球の配置。次の打球者（同じ選手か対戦相手）が良い手を選べるか、それとも悪い手しかないかを決める。
彼はブレイク後、次のショットを決める前に残された球の配置を注意深く観察した。
(substantivo) O arranjo de bolas em jogo que permanece após uma tacada ser feita (o que determina se o próximo atirador — que pode ser o mesmo jogador ou um adversário — tem boas opções, ou apenas opções ruins).
Após sua pausa, o jogador estudou o leave cuidadosamente antes de decidir sua próxima tacada.
noun The tiles remaining on a player's rack after his or her turn. B1 ✓ countable
With only two vowels left on her rack, she knew scoring big in the next turn would be challenging.
(名词) 剩余牌张 【剩余牌张（麻将/棋牌术语）】
牌架上只剩两个元音字母，她知道下一轮想得高分会很困难。
(sustantivo) fichas restantes [Las fichas que quedan en el atril de un jugador después de su turno.]
Con solo dos vocales restantes en su atril, sabía que sería difícil obtener un buen puntaje en el siguiente turno.
(nom) le reliquat; les tuiles restantes; le reste [Jetons qui restent sur le chevalet d'un joueur après son tour.]
Avec seulement deux voyelles restantes sur son chevalet, elle savait qu'il serait difficile de marquer gros au tour suivant.
(Substantiv) Reststeine [**leave** *Subst.* – Die Buchstabensteine, die nach einem Zug auf dem Ablagebrett eines Spielers (z. B. beim Scrabble) verbleiben.]
Mit nur noch zwei Vokalen auf ihrem **leave** wusste sie, dass ein hoher Punktgewinn im nächsten Zug schwierig werden würde.
(名詞) スクラブルで、プレイヤーのターン終了時に自分の rack に残っているタイル。
自分の rack に母音が2つしか残っていなかった彼女は、次のターンに大きく得点するのが難しいと悟った。
(substantivo) As peças restantes no suporte de um jogador após o seu turno.
Com apenas duas vogais restantes em seu suporte, ela sabia que fazer muitos pontos no próximo turno seria um desafio.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →