reconcile
/ˈɹɛkənˌsaɪɫ/ verb B2, C2**Reconcile** means bringing two sides together, like mending a friendship or aligning a ledger. It fixes the gap between what was said and what needs to be true. Think of it as the word version of a universal translator. You can reconcile a bank statement, a broken bridge of trust, or two opposing theories that seem to disagree. In dialogue, saying let’s reconcile invites a fresh, honest exchange. In science, reconciling data means tweaking numbers until they fit the model. The word’s charm lies in its flexibility: it works in math, love, and even in your favorite sci‑fi plot.
【核心含义】指使双方和解或使事物一致，消除分歧、恢复和谐关系或调整差异以达到一致。
常与“分歧”“关系”“账目”等词搭配；注意与“妥协”区别，更强调主动调整而非让步。
【Significado central】Hacer que dos cosas que están en desacuerdo o separadas coincidan o se pongan de acuerdo, ya sean cifras, personas o ideas.
Su gran ventaja es la versatilidad: se aplica en finanzas (reconciliar cuentas bancarias para que coincidan los saldos), en relaciones personales (reconciliarse con alguien después de un pleito) y en ciencia (reconciliar datos con un modelo teórico). En una conversación, proponer "reconcíliemos esto" funciona como una invitación a un diálogo abierto y honesto. Es un verbo más típico de registros formales o profesionales que del habla coloquial, aunque su uso en contextos emocionales como reconciliarse con un ser querido es muy común y entendido por todos.
verb bring into harmony B2
The teacher helped the two friends reconcile after their argument.
(动词) 调和；调解；和解；使和谐；协调 【使和谐；调和】
老师帮助两个朋友在争吵后和解。
(verbo) reconciliar; conciliar; armonizar; avenir
La maestra ayudó a los dos amigos a reconciliarse después de su discusión.
(verbe) réconcilier; harmoniser; concilier; rapprocher [Rétablir l'harmonie ou la bonne entente entre des personnes en désaccord.]
Le professeur a aidé les deux amis à se réconcilier après leur dispute.
(Verb) versöhnen; schlichten; in Einklang bringen [zwei oder mehr Personen oder Dinge in Einklang bringen, sodass sie wieder harmonisch zusammenpassen oder übereinstimmen.]
Die Lehrerin half den beiden Freunden, sich nach ihrem Streit zu **reconcile**.
(動詞) 仲直りさせて再び調和させる
先生はけんかをした二人の友達を仲直りさせた。
(verbo) reconciliar; conciliar; harmonizar; pôr em harmonia [trazer para a harmonia]
O professor ajudou os dois amigos a se reconciliarem após a discussão.
verb To restore a friendly relationship; to bring back or return to harmony. C2 ✓
After their argument, it took weeks for the siblings to reconcile with each other.
(动词) 和解；和好；重修旧好
争吵之后，兄弟姐妹们花了几周时间才与彼此和解。
(verbo) reconciliar; reconciliarse; hacer las paces [Restablecer una relación amistosa; volver a la armonía.]
Después de su discusión, tomó semanas para que los hermanos se reconciliaran entre sí.
(verbe) réconcilier; se réconcilier; rabibocher [Rétablir une relation amicale ; ramener à l'harmonie ou à la concorde.]
Après leur dispute, il a fallu des semaines pour que les frères et sœurs se **reconcile**nt.
(Verb) versöhnen; aussöhnen [Eine freundschaftliche Beziehung wiederherstellen; Eintracht oder Harmonie zwischen Personen wiederherstellen.]
Nach ihrem Streit brauchten die Geschwister Wochen, um sich wieder zu **reconcile**.
(動詞) 友好的な関係を回復する、和解させる、仲直りさせる。
口論の後、兄弟が和解するのに数週間かかった。
(verbo) reconciliar; reatar; fazer as pazes; reconciliar-se; harmonizar [Restaurar uma relação amigável; trazer de volta ou retornar à harmonia.]
Depois da discussão, levou semanas para os irmãos se reconciliarem.
verb To make things compatible or consistent. C2 ✓
The manager had to reconcile the conflicting schedules of the team members.
(动词) 调和；协调；使一致
经理必须协调团队成员相互冲突的时间表。
(verbo) conciliar; armonizar; compatibilizar [Hacer que las cosas sean compatibles o consistentes.]
El gerente tuvo que conciliar los horarios conflictivos de los miembros del equipo.
(verbe) concilier; harmoniser; rendre compatible [Rendre des choses compatibles ou cohérentes entre elles.]
Le responsable a dû **reconcile** les emplois du temps contradictoires des membres de l'équipe.
(Verb) in Einklang bringen; vereinbaren [Dinge miteinander in Einklang bringen oder vereinbar machen.]
Die Managerin musste die widersprüchlichen Termine der Teammitglieder **reconcile**.
(動詞) 矛盾するものを両立させる、整合させる、調和させる。
マネージャーはチームメンバーたちの食い違うスケジュールを調整しなければならなかった。
(verbo) conciliar; harmonizar; compatibilizar; ajustar [Tornar as coisas compatíveis ou consistentes.]
O gerente teve que conciliar as agendas conflitantes dos membros da equipe.
verb To make the net difference in credits and debits of a financial account agree with the balance. C2 ✓
The accountant spent the afternoon trying to reconcile the company's bank statements.
(动词) 对账；核对账目；调账
会计师花了一下午时间试图核对公司的银行对账单。
(verbo) conciliar; cuadrar [Hacer que la diferencia neta entre créditos y débitos de una cuenta financiera coincida con el saldo.]
El contador pasó la tarde tratando de conciliar los estados de cuenta bancarios de la empresa.
(verbe) rapprocher; réconcilier; lettrer [Faire concorder les crédits et les débits d'un compte financier avec son solde.]
Le comptable a passé l'après-midi à **reconcile** les relevés bancaires de l'entreprise.
(Verb) abstimmen; abgleichen [Die Differenz zwischen Soll und Haben eines Finanzkontos mit dem Saldo in Übereinstimmung bringen.]
Der Buchhalter verbrachte den Nachmittag damit, die Bankauszüge des Unternehmens zu **reconcile**.
(動詞) 勘定口座の貸借差額を残高と一致させる、帳簿を合わせる。
会計士は午後の時間を費やして、会社の銀行取引明細を照合しようとした。
(verbo) conciliar; reconciliar; fechar as contas; acertar as contas; conferir [Fazer com que a diferença líquida entre créditos e débitos de uma conta financeira coincida com o saldo.]
O contador passou a tarde tentando reconciliar os extratos bancários da empresa.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →