erupt
/ˈiɹəpt/, /ɪˈɹəpt/ verb B1, B2**Erupt** means to burst forth with sudden, violent force, as when a volcano hurls molten rock into the sky or a shaken soda can flies open. It also describes a rapid, explosive outburst of emotion, like anger or laughter that spills over without warning. Beyond fiery mountains, the word slides into everyday speech to paint any abrupt, dramatic emergence. A heated debate can erupt in a quiet café, a rumor can erupt across social media, and even a pimple can erupt on a teenager’s forehead. Use it when the moment feels uncontrolled, rapid, and unmistakably loud, whether the subject is lava, feelings, or headlines.
【核心含义】指突然猛烈地爆发，如火山喷发岩浆，也比喻情绪或事件瞬间失控、急剧升级。
常搭配火山、冲突、争吵、笑声等主语；注意与近义词“爆发”(explode) 的区别——erupt 更强调从压抑状态突然迸发的动态过程。
【Significado central】Brotar o salir de forma violenta y repentina, como cuando un volcán expulsa lava o una emoción contenida estalla de golpe.
Se usa mucho con sujetos como *volcán*, *conflicto*, *discusión*, *risa*, *violencia* o *erupción cutánea* (granitos). No es sinónimo exacto de *explotar*: **erupt** un proceso dinámico en el que algo contenido o reprimido sale disparado de manera súbita, mientras que *explotar* se centra más en el resultado de la detonación. Por eso, una guerra puede *erupt* (estallar) tras años de tensiones, pero una bomba *explota* (explodes) en el instante de la detonación. Se asocia con algo incontrolable, rápido y notablemente ruidoso o visible. Registros: neutro, apto tanto para contextos formales como coloquiales.
verb to burst forth B1
The volcano can erupt at any time.
(动词) 爆发；喷发；迸发 【爆发；喷发】
火山随时可能喷发。
(verbo) estallar; entrar en erupción; hacer erupción; reventar
El volcán puede hacer erupción en cualquier momento.
(verbe) entrer en éruption; éclater; exploser; jaillir [entrer en éruption, jaillir ou éclater soudainement]
Le volcan peut erupt à tout moment.
(Verb) ausbrechen; hervorbrechen [**erupt** (V.) – plötzlich und mit Gewalt ausbrechen, oft unter Freisetzung von Material wie Lava oder Gas.]
Der Vulkan kann jederzeit **erupt**.
(動詞) 噴出する、爆発する
その火山はいつ噴火してもおかしくない。
(verbo) irromper; eclodir; rebentar [irromper; entrar em erupção]
O vulcão pode entrar em erupção a qualquer momento.
verb To eject something violently (such as lava or water, as from a volcano or geyser). B2 ✓
The volcano began to erupt violently, sending ash clouds high into the sky.
(动词) 喷发；爆发
火山开始猛烈喷发，将火山灰云高高地送入天空。
(verbo) expulsar; escupir; arrojar; vomitar [Expulsar algo violentamente (como lava o agua, desde un volcán o géiser).]
El volcán comenzó a hacer erupción de manera violenta, enviando nubes de ceniza alto hacia el cielo.
(verbe) jaillir; cracher; projeter; éjecter [Projeter ou éjecter violemment une matière (lave, eau, gaz, cendres) hors d'un orifice naturel, notamment un volcan ou un geyser.]
Le volcan a commencé à **erupt**, projetant des coulées de lave incandescente sur les flancs de la montagne.
(Verb) ausbrechen; ausstoßen [**erupt** *Verb* – (von Vulkanen, Geysiren o. Ä.) etwas mit Gewalt ausstoßen, insbesondere Lava, Asche oder Wasser.]
Der Vulkan begann heftig zu **erupt**, wobei Aschewolken hoch in den Himmel geschleudert wurden.
(動詞) （溶岩や水などが火山や間欠泉から）激しく噴き出す。
火山は激しく erupt（噴火）し始め、灰の雲を高く空へと送り出した。
(verbo) jorrar; vomitar; expelir; ejetar; irromper [Ejetar algo violentamente (como lava ou água, como de um vulcão ou gêiser).]
O vulcão começou a entrar em erupção violentamente, enviando nuvens de cinzas para o alto do céu.
verb To burst forth; to break out. B2 ✓
The volcano could erupt at any moment, spewing ash and lava into the sky.
(动词) 爆发；迸发
火山随时可能爆发，将火山灰和熔岩喷向天空。
(verbo) estallar; brotar; irrumpir; reventar [Estallar; brotar; irrumpir.]
El volcán podría hacer erupción en cualquier momento, arrojando ceniza y lava al cielo.
(verbe) éclater; entrer en éruption; exploser [Faire irruption ; éclater ou sortir soudainement et avec force de l'intérieur vers l'extérieur.]
La colère du public a fini par **erupt** lorsque le verdict a été annoncé.
(Verb) ausbrechen; hervorbrechen [**erupt** *Verb* – plötzlich und mit Gewalt ausbrechen oder hervorbrechen.]
Der Vulkan könnte jederzeit **erupt** und Asche sowie Lava in den Himmel schleudern.
(動詞) 突然噴出する、突発する、勃発する。
その火山はいつでも噴火する可能性があり、灰と溶岩を空に噴き上げている。
(verbo) irromper; eclodir; estourar; surgir repentinamente [Irrromper; entrar em erupção; eclodir.]
O vulcão pode entrar em erupção a qualquer momento, expelindo cinzas e lava no céu.
verb To spontaneously release pressure or tension. B2 ✓
After weeks of tension, the argument finally erupted during the meeting.
(动词) 迸发
经过数周的紧张局势，争论终于在会议上爆发了。
(verbo) estallar; explotar; reventar [Liberar presión o tensión de forma espontánea.]
Tras semanas de tensión, la discusión finalmente estalló durante la reunión.
(verbe) exploser; éclater; se déchaîner [Se libérer brusquement d'une tension, d'une pression ou d'un conflit accumulé ; éclater de manière soudaine et incontrôlée.]
Après des semaines de silence pesant, les reproches ont enfin **erupt** au cours du dîner.
(Verb) ausbrechen; explodieren [**erupt** *Verb* – (von Druck oder Anspannung) sich plötzlich und unkontrolliert entladen.]
Nach wochenlanger Anspannung **erupt** der Streit schließlich während der Besprechung.
(動詞) 圧力や緊張が自発的に一気に解放される。
数週間にわたる緊張の末、ついに会議中に議論が爆発した。
(verbo) explodir; irromper; estourar; eclodir [Liberar espontaneamente pressão ou tensão; explodir.]
Depois de semanas de tensão, a discussão finalmente explodiu durante a reunião.
verb (Of birds, insects, etc.) To suddenly appear in a certain region in large numbers. B2 ✓
Every spring, the cicadas erupt from the ground in massive numbers.
(动词) 涌现；大量出现
每年春天，蝉会大量地从地下涌现出来。
(verbo) surgir; irrumpir; invadir; brotar [(De aves, insectos, etc.) Aparecer repentinamente en una región determinada en grandes cantidades.]
Cada primavera, las cigarras emergen del suelo en cantidades masivas.
(verbe) pulluler; fourmiller; essaimer; foisonner [En parlant d'oiseaux, d'insectes ou d'autres animaux : apparaître soudainement et en très grand nombre dans une région donnée.]
Chaque été, les moustiques **erupt** autour des lacs et gâchent les soirées en plein air.
(Verb) plötzlich auftauchen; in Massen erscheinen [**erupt** *Verb* – (von Tieren, insbesondere Insekten oder Vögeln) plötzlich in großer Zahl in einer bestimmten Region auftauchen.]
Jeden Frühling **erupt** die Zikaden in Massen aus dem Boden.
(動詞) （鳥や虫などが）ある地域に大量に突然出現する。
毎年春になると、セミが地面から一斉に大量に飛び出す。
(verbo) irromper; aparecer em massa; surgir em grande número; invadir [(De pássaros, insetos, etc.) Aparecer repentinamente em uma determinada região em grande número.]
Toda primavera, as cigarras emergem do solo em grande número.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →