breakup
/ˈbɹeɪˌkəp/ noun B2 ✓**Breakup** marks the moment when two people decide they are better off apart, ending their romantic partnership. It can also describe any sudden division of a once‑whole entity into separate pieces. The term pops up in headlines about bands that go their separate ways, companies that dissolve into subsidiaries, or even a crowd that scatters after a concert. As a noun it names the event; as a verb it describes the act of separating, and it works just as well in casual chat as in a formal report.
【核心含义】指恋爱关系的结束或整体分裂成多个部分的事件。
常与感情、团体、组织搭配（如恋情breakup、公司breakup），注意作动词时需用break up（分开写）。中文不说"破碎向上"，直接使用"分手"或"分裂"即可。
【Significado central】El momento o evento en que dos personas finalizan su relación romántica, o bien la división o fragmentación repentina de algo que antes constituía un todo.
Como sustantivo se escribe junto (breakup); como verbo se escribe separado (break up) y se traduce de forma distinta según el contexto: "romper con alguien" o "separarse" para parejas, "disolverse" para bandas o empresas, "dispersarse" para multitudes. Funciona tanto en conversaciones cotidianas como en textos periodísticos o académicos. En Latinoamérica, para una relación de pareja es muy común decir simplemente "terminar" ("terminamos" = "we broke up") o "dejar" ("me dejó" = "he/she broke up with me"). No lo confundas con "breakdown" (avería mecánica o crisis nerviosa), ni intentes traducirlo literalmente; usa siempre el equivalente natural en español según lo que se esté separando.
noun The termination of a friendship or a romantic relationship. B2 ✓ countable
Their painful breakup left both of them heartbroken for months.
(名词) 分手；关系破裂；决裂
他们痛苦的分手让两人心碎了好几个月。
(sustantivo) ruptura; separación; rompimiento [Terminación de una amistad o de una relación romántica.]
Su dolorosa ruptura los dejó a ambos con el corazón destrozado durante meses.
(nom) rupture; séparation; divorce [Fin d'une relation amoureuse ou amicale, souvent accompagnée de souffrance émotionnelle.]
Leur breakup douloureux les a laissés tous deux au cœur brisé pendant des mois.
(Substantiv) Trennung; Beziehungsende [Das Ende einer Freundschaft oder romantischen Beziehung, oft mit emotionalen Folgen.]
Ihr schmerzhafter **breakup** ließ beide monatelang mit gebrochenem Herzen zurück.
(名詞) 別離、解消（友情や恋愛関係の）
"二人の辛く痛ましい破局は、互いに数か月もの間、深い悲しみに暮れさせた。"
(substantivo) término; separação; rompimento; fim [O término de uma amizade ou de um relacionamento amoroso.]
O término doloroso do relacionamento deixou ambos de coração partido por meses.
noun The act of breaking up; disintegration or division. B2 ✓ countable
The breakup of the empire led to the formation of several new nations.
(名词) 分裂；解体；瓦解 【分裂解体】
帝国的解体导致了几个新国家的形成。
(sustantivo) desintegración; división; disolución; fragmentación; separación [Acción de romper o separarse; desintegración o división.]
La desintegración del imperio condujo a la formación de varias naciones nuevas.
(nom) désintégration; dissolution; éclatement; scission; démembrement [Action de se briser, de se désintégrer ou de se diviser en plusieurs parties.]
Le breakup de l'empire a conduit à la formation de plusieurs nouvelles nations.
(Substantiv) Zerfall; Auflösung; Zersplitterung [Der Vorgang, bei dem etwas in kleinere Teile zerfällt oder sich auflöst, insbesondere im politischen oder organisatorischen Kontext.]
Der **breakup** des Reiches führte zur Entstehung mehrerer neuer Staaten.
(名詞) 崩壊、分裂、分解
"その帝国の崩壊により、いくつかの新しい国家が形成されることになった。"
(substantivo) desintegração; divisão; desmembramento; cisão; separação [O ato de se separar; desintegração ou divisão.]
A desintegração do império levou à formação de várias novas nações.
noun A loss of emotional control; a breakdown. B2 ✓ countable
After the shocking news, she had a complete emotional breakup during the meeting.
(名词) 情绪失控；崩溃
听到令人震惊的消息后，她在会议期间情绪完全崩溃。
(sustantivo) crisis nerviosa; colapso nervioso; crisis emocional; colapso emocional; ataque de nervios [Pérdida del control emocional; colapso nervioso.]
Tras la impactante noticia, tuvo un colapso emocional completo durante la reunión.
(nom) crise de nerfs; effondrement; crise; bouleversement [Perte de contrôle émotionnel ; effondrement psychologique soudain.]
Après cette nouvelle choquante, elle a eu un véritable breakup émotionnel pendant la réunion.
(Substantiv) Zusammenbruch; Nervenzusammenbruch [Ein Zustand, in dem jemand die emotionale Kontrolle verliert, oft durch extreme Belastung oder Schock.]
Nach der schockierenden Nachricht hatte sie während der Besprechung einen vollständigen emotionalen **breakup**.
(名詞) 感情の崩壊、感情的に取り乱すこと、精神的破綻
"衝撃的な知らせを受けてから、彼女は会議中に完全に感情的に崩壊してしまった。"
(substantivo) colapso; crise; surto; depressão [Uma perda de controle emocional; um colapso.]
Após a notícia chocante, ela teve um completo colapso emocional durante a reunião.
noun The season during which winter ice covering bodies of water disintegrates; more generally, spring. B2 ✓ countable
During the breakup, the river becomes navigable again as the ice melts.
(名词) 解冻季节；开河期
在解冻季节，随着冰雪融化，河流再次可以通航。
(sustantivo) deshielo [Temporada durante la cual el hielo invernal que cubre los cuerpos de agua se desintegra; en general, el deshielo primaveral.]
Durante el deshielo, el río se vuelve navegable de nuevo a medida que el hielo se derrite.
(nom) débâcle; dégel; fonte des glaces [Période du printemps où la glace couvrant les cours d'eau se disloque et fond.]
Pendant le breakup, la rivière redevient navigable à mesure que la glace fond.
(Substantiv) Eisaufbruch; Frühling [Die Jahreszeit, in der das Eis auf Gewässern schmilzt, insbesondere im Frühling; allgemein die Zeit des Eisaufbruchs.]
Während des **breakup** wird der Fluss wieder schiffbar, da das Eis taut.
(名詞) 川の氷が解ける季節、解氷期、春の到来
"解氷期には、氷が解けるため川は再び航行できるようになる。"
(substantivo) degelo; descongelamento [A estação durante a qual o gelo do inverno que cobre corpos d'água se desintegra; de modo mais geral, a primavera.]
Durante o degelo, o rio se torna navegável novamente à medida que o gelo derrete.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →