unseat
/ənˈsit/ verb B2**Unseat** means to remove a person from a position of power, office, or a literal chair, thereby putting them on the opposite side of the empty spot. It often describes the act of ousting a ruler, a boss, or any occupant who has been displaced by a challenger. The focus is on the act of taking the place that once belonged to someone else. The verb works equally well in concrete and figurative contexts: a protest can unseat a mayor, a new champion can unseat the reigning title‑holder, and a fresh idea can even unseat an old assumption. Because it centers on replacement, the word carries a tone of decisive change rather than gentle persuasion.
【核心含义】指将某人从其职位、权力位置或实际座位上移除，强调取而代之的结果。
多用于政治、竞技或观念更替场景（如“罢免市长”、“击败卫冕冠军”），注意与“remove”（单纯移除）的区别，隐含“替代”意味。
【Significado central】Desplazar a alguien de un cargo, puesto o asiento, de modo que otra persona u otra cosa ocupe su lugar.
Este verbo implica siempre una idea de reemplazo, no solo de remoción: quien se va deja un vacío que es llenado de inmediato. Funciona tanto en sentido literal (por ejemplo, desmontar a un jinete de su caballo) como figurado, y es muy común en contextos políticos (unseat a mayor = destituir a un alcalde), deportivos (unseat a champion = destronar a un campeón) o intelectuales (unseat a theory = invalidar una teoría). En estos dos últimos casos, en español se prefieren con frecuencia "destronar", "derribar" o "refutar" para ideas. El tono es de cambio rotundo y decidido, mucho más enfático que verbos neutros como "remover" o "sustituir", que pueden sonar meramente administrativos. No debe confundirse con "asustar" ni con derivados de "seat" en su sentido de "asiento" sin contexto de poder.
verb to remove someone from an official position B2
The scandal could unseat the president.
(动词) 罢免；使下台；革职；免职 【罢免；使下台】
这起丑闻可能会让总统下台。
(verbo) destituir; desbancar; remover del cargo [remover a alguien de un cargo oficial]
El escándalo podría destituir al presidente.
(verbe) destituer; renverser; déloger [destituer, renverser d'une position officielle.]
Le scandale pourrait unseat le président.
(Verb) absetzen; stürzen; entmachten [jemanden aus einer offiziellen Position oder einem Amt entfernen, oft durch politische oder rechtliche Mittel]
Die Opposition versuchte, den Bürgermeister durch ein Misstrauensvotum zu **unseat**.
(動詞) 公職から罷免する、座から引きずり下ろす
そのスキャンダルにより、大統領が罷免される可能性がある。
(verbo) destituir; derrubar; depor; afastar do cargo; exonerar [destituir; remover de um cargo]
O escândalo poderia destituir o presidente.
verb To remove (someone) from an office or position, especially a political one; to dethrone.
The opposition party hopes to unseat the current mayor in the upcoming election.
(动词) 罢免；推翻；赶下台 【罢免职务】
反对党希望在即将到来的选举中罢免现任市长。
(verbo) destituir; derrocar; destronar; desbancar; remover [Remover a alguien de un cargo o puesto, especialmente político; destituir; destronar.]
El partido de oposición espera destituir al actual alcalde en las próximas elecciones.
(verbe) destituer; évincer; renverser; révoquer [Renverser quelqu'un de sa fonction ou de son poste, en particulier dans le domaine politique ; destituer.]
Le parti d'opposition espère **unseat** le maire sortant lors des prochaines élections.
(Verb) absetzen; stürzen; entmachten [jemanden aus einem Amt oder einer Position (besonders einer politischen) entfernen; entmachten oder stürzen.]
Die Oppositionspartei hofft, den amtierenden Bürgermeister bei der nächsten Wahl zu **unseat**.
(動詞) （特に政治上の）地位や職から退かせる；退陣させる
野党は次期選挙で現市長を退陣させたいと考えている。
(verbo) destituir; derrubar; destronar; depor [Remover (alguém) de um cargo ou posição, especialmente político; destronar.]
O partido de oposição espera **derrubar** o atual prefeito nas próximas eleições.
verb To dislodge or remove (someone) from a seat, especially on horseback.
The sudden movement of the horse nearly unseated the inexperienced rider.
(动词) 使跌落马背；摔下马 【使跌落座位】
马的突然移动几乎把缺乏经验的骑手摔下马鞍。
(verbo) desmontar; derribar; sacar de la silla [Desplazar o sacar a alguien de un asiento, especialmente a caballo.]
El movimiento repentino del caballo casi desmontó al jinete inexperto.
(verbe) désarçonner [Faire tomber ou désarçonner quelqu'un de sa selle, en particulier à cheval.]
Le mouvement brusque du cheval a failli **unseat** le cavalier inexpérimenté.
(Verb) aus dem Sattel werfen; abwerfen [jemanden (besonders einen Reiter) aus dem Sattel werfen oder vom Sitz stoßen.]
Die plötzliche Bewegung des Pferdes hätte den unerfahrenen Reiter fast **unseated**.
(動詞) （特に乗馬中の人を）座席から引きずり下ろす、落馬させる。
馬の突然の動きで、経験の浅い乗り手が危うく落馬しかけた。
(verbo) desmontar; desarcar; derrubar da sela [Deslocar ou remover (alguém) de um assento, especialmente a cavalo.]
O movimento repentino do cavalo quase **derrubou** o cavaleiro inexperiente do selim.
verb To cause (something) to be removed or replaced in its role; to displace, to overturn.
New evidence could unseat the long-held theory about the origins of the universe.
(动词) 取代；推翻；颠覆
新证据可能会推翻关于宇宙起源的长期理论。
(verbo) desbancar; refutar; invalidar; desechar [Hacer que algo sea removido o reemplazado en su función; desplazar; refutar; echar abajo.]
Las nuevas evidencias podrían echar abajo la teoría que se ha mantenido durante mucho tiempo sobre los orígenes del universo.
(verbe) renverser; invalider; destituer; supplanter; déloger [Provoquer le remplacement ou la remise en cause de quelque chose dans son rôle établi ; déplacer, renverser.]
De nouvelles preuves pourraient **unseat** la théorie longtemps admise sur les origines de l'univers.
(Verb) verdrängen; umstürzen [etwas in seiner Rolle oder Gültigkeit infrage stellen oder ersetzen; verdrängen oder umstürzen.]
Neue Beweise könnten die lang gehegte Theorie über den Ursprung des Universums **unseat**.
(動詞) （あるものの）役割を奪う；取って代わらせる
新しい証拠が、宇宙の起源に関する長年の理論を覆すかもしれない。
(verbo) derrubar; subverter; refutar; invalidar [Fazer com que (algo) seja removido ou substituído em sua função; deslocar, derrubar.]
Novas evidências poderiam **derrubar** a teoria há muito aceita sobre as origens do universo.
verb To upset the composure of (someone); to astound, to shock, to unsettle.
The shocking news completely unseated her calm demeanor.
(动词) 使震惊；使不安；使动摇 【使震惊不安】
这个令人震惊的消息完全打乱了她平静的神态。
(verbo) desconcertar; turbar; descolocar; azorar; conmocionar [Alterar la compostura de alguien; asombrar; conmocionar; desconcertar.]
La noticia impactante desconcertó por completo su compostura.
(verbe) décontenancer; déstabiliser; ébranler; troubler; désarçonner [Troubler l'assurance ou le calme de quelqu'un ; stupéfier, choquer, ébranler.]
La nouvelle choquante a complètement **unseat** son calme apparent.
(Verb) erschüttern; aus der Fassung bringen [jemandes Gelassenheit oder Selbstbeherrschung erschüttern; jemanden erschrecken oder aus der Fassung bringen.]
Die schockierende Nachricht **unseated** ihre sonst so ruhige Art völlig.
(動詞) （人の）平静さを乱す；動揺させる
その衝撃的な知らせが、彼女の冷静な態度をすっかり乱した。
(verbo) desconcertar; chocar; desestabilizar; abalar [Perturbar a compostura de (alguém); espantar, chocar, desestabilizar.]
A notícia chocante **perturbou** completamente sua calma.
verb To come off or out of a seat.
During the turbulent flight, several passengers unseated from their chairs.
(动词) 离开座位；起身 【从座位上离开】
在颠簸的飞行中，几名乘客从座位上摔了下来。
(verbo) caerse del asiento; salirse de la silla [Caer o salirse de un asiento.]
Durante el vuelo turbulento, varios pasajeros fueron arrancados de sus sillas.
(verbe) tomber de son siège; être éjecté de son siège; quitter son siège [Sortir de son siège ou quitter sa place assise.]
Pendant le vol mouvementé, plusieurs passagers se sont **unseat** de leur fauteuil.
(Verb) sich vom Sitz lösen [sich von einem Sitz lösen oder aus dem Sattel fallen.]
Während des turbulenten Fluges **unseated** sich mehrere Passagiere von ihren Sitzen.
(動詞) 座席から落ちる、はずれる
乱気流の飛行中、何人もの乗客が座席から投げ出された。
(verbo) deslocar-se; sair do assento [Sair ou cair de um assento.]
Durante o voo turbulento, vários passageiros **caíram** de suas cadeiras.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →