discharge
/ˈdɪsˌtʃɑɹdʒ/, /dɪsˈtʃɑɹdʒ/ verb B1, B2**Discharge** means to let something out—be it fluid, gas, electricity, or a person—from a container, system, or obligation. It also describes the act of officially completing a job or service. In a hospital, a patient receives a discharge when doctors deem the stay no longer necessary, and they hand over instructions for home care. The military issues a discharge paper to end a soldier’s service, whether honorable or not. Legal contracts can be discharged, freeing the parties from further duties. Engineers talk about the discharge rate of a battery, indicating how quickly it releases power. In each case, the word signals a release or conclusion that moves things forward.
【核心含义】指从容器、系统或责任中释放、排出某物（如液体、气体、电流），或正式解除职务/义务。
常与"职责/债务"（obligation）、"病人"（patient）、"电池"（battery）搭配。注意与"释放囚犯"（release）的区别，discharge更强调正式程序性的解除。
【Significado central】Liberar o dejar salir algo —un líquido, gas, electricidad o una persona— de un recipiente, sistema u obligación; también significa cumplir o dar por terminada oficialmente una tarea o servicio.
Es un verbo formal cuyo equivalente en español varía según el contexto, lo cual puede confundir. En medicina, al paciente se le "da de alta" (patient discharge) con instrucciones para el cuidado en casa. En el ámbito militar, se otorga la "baja" a un soldado (discharge paper = certificado de baja) para concluir su servicio, ya sea honrosa o no. En derecho, se "cumple" o se "libera" una obligación contractual (to discharge a debt = saldar una deuda). En ingeniería, la batería se "descarga" (discharge rate = tasa de descarga), indicando qué tan rápido libera energía. En todos los casos, la palabra señala un cierre o liberación que permite avanzar. Cuidado: no debe confundirse con "disparar" (to shoot) ni con "descargar" un archivo (to download).
verb to remove from a job B1
The doctor will discharge the patient from the hospital tomorrow.
(动词) 解雇；开除；辞退
公司决定解雇那个懒惰的工人。
(verbo) despedir; destituir; cesar; remover [remover de un empleo]
El médico dará de alta al paciente del hospital mañana.
(verbe) renvoyer; congédier; licencier; révoquer [renvoyer quelqu'un de son emploi, congédier]
Le médecin laissera sortir le patient de l'hôpital demain.
(Verb) entlassen [jemanden aus einem Krankenhaus oder einer medizinischen Einrichtung entlassen]
Der Arzt wird den Patienten morgen aus dem Krankenhaus **discharge**.
(動詞) 解雇する、職を解く
医者は明日患者を退院させる予定です。
(verbo) demitir; despedir; dispensar [demitir de um cargo]
O médico vai dar alta ao paciente do hospital amanhã.
verb to let go or set free B1
The doctor discharged the patient from the hospital.
(动词) 释放；放走；解除
医生让病人出院了。
(verbo) liberar; soltar; excarcelar; dar de alta [dejar ir o poner en libertad]
El médico dio de alta al paciente del hospital.
(verbe) libérer; relâcher; laisser partir; sortir [laisser partir, libérer]
Le médecin a laissé sortir le patient de l'hôpital.
(Verb) entlassen [jemanden freilassen oder aus einer Verpflichtung entbinden]
Der Arzt **discharged** den Patienten aus dem Krankenhaus.
(動詞) 解放する、退院させる
医者は患者を病院から退院させた。
(verbo) liberar; soltar; dar alta [liberar; soltar]
O médico deu alta ao paciente do hospital.
noun a substance that is released B1
The wound had a yellow discharge, so he saw a doctor.
(名词) 排出物；分泌物
伤口有黄色分泌物，所以他去看了医生。
(sustantivo) secreción; supuración; derrame; flujo [una sustancia que se libera]
La herida tenía una secreción amarilla, así que fue al médico.
(nom) écoulement; suppuration; émission; décharge [substance qui s'écoule ou est libérée par un corps]
La blessure avait un écoulement jaune, alors il a consulté un médecin.
(Substantiv) Ausfluss; Sekret; Absonderung [eine Substanz, die aus einer Wunde, einem Körper oder einer Quelle austritt]
Die Wunde hatte einen gelblichen **discharge**, weshalb er zum Arzt ging.
(名詞) 排出される物質、分泌物
傷口から黄色い分泌物が出ていたので、彼は医者に見てもらった。
(substantivo) secreção; corrimento; descarga [uma substância que é liberada; secreção]
O ferimento tinha uma secreção amarela, então ele procurou um médico.
verb to remove all contents from B2
The workers used a pump to discharge the water from the flooded basement.
(动词) 清空；排空；卸空
工人们用泵将水从被淹的地下室排空。
(verbo) vaciar; descargar; evacuar [eliminar todo el contenido de]
Los trabajadores usaron una bomba para vaciar el agua del sótano inundado.
(verbe) vider; évacuer [vider entièrement, évacuer le contenu de]
Les ouvriers ont utilisé une pompe pour évacuer l'eau du sous-sol inondé.
(Verb) entleeren [den gesamten Inhalt aus etwas entfernen, besonders durch Ablassen oder Abpumpen]
Die Arbeiter nutzten eine Pumpe, um das Wasser aus dem überfluteten Keller zu **discharge**.
(動詞) 中身すべてを排出する、出し尽くす
作業員はポンプを使って水浸しになった地下室から水を排出した。
(verbo) esvaziar; descarregar [esvaziar; remover todo o conteúdo de]
Os trabalhadores usaram uma bomba para retirar a água do porão inundado.
verb to dismiss from a job B2
The ship will discharge its cargo at the port.
(动词) 解雇；开除；辞退
经理决定因表现不佳而解雇该员工。
(verbo) despedir; destituir; cesar [despedir de un trabajo]
El barco descargará su carga en el puerto.
(verbe) renvoyer; congédier; licencier; révoquer [renvoyer de son emploi, congédier]
Le navire déchargera sa cargaison au port.
(Verb) entlassen [Waren oder Fracht von einem Schiff, Flugzeug oder Fahrzeug entladen]
Das Schiff wird seine Ladung im Hafen **discharge**.
(動詞) 解雇する、解職する
船は港で積み荷を降ろす予定だ。
(verbo) demitir; dispensar; despedir [demitir de um emprego; dispensar]
O navio vai descarregar sua carga no porto.
verb to carry out a duty B2
The soldier discharged his duty with honor.
(动词) 履行职责；执行任务；尽义务
这位士兵光荣地履行了他的职责。
(verbo) cumplir; desempeñar; ejecutar [cumplir con un deber]
El soldado cumplió con su deber con honor.
(verbe) s'acquitter de; accomplir; remplir; exécuter [s'acquitter d'un devoir, accomplir une mission]
Le soldat s'est acquitté de son devoir avec honneur.
(Verb) erfüllen; nachkommen [eine Pflicht oder Aufgabe gewissenhaft erfüllen]
Der Soldat **discharged** seine Pflicht mit Ehre.
(動詞) 義務や任務を遂行する、果たす
兵士は名誉を保ちながら任務を果たした。
(verbo) cumprir; desempenhar; executar [cumprir um dever]
O soldado cumpriu seu dever com honra.
verb to unload B2
The ship will discharge its cargo at the port.
(动词) 卸货；卸载；下货
这艘船将在港口卸货。
(verbo) descargar
El barco descargará su carga en el puerto.
(verbe) décharger [décharger une cargaison, débarquer des marchandises ou des passagers.]
Le navire va **discharge** sa cargaison au port.
(Verb) entladen; ausladen [Waren oder Fracht von einem Transportmittel abladen]
Das Schiff wird seine Fracht im Hafen **discharge**.
(動詞) 荷降ろしする、積み荷を降ろす
船は港で積み荷を降ろす予定だ。
(verbo) descarregar
O navio vai descarregar sua carga no porto.
verb To expel or let go. B2 ✓
The factory was fined for discharging pollutants into the river.
(动词) 释放；排出；排放
这家工厂因向河流排放污染物而被罚款。
(verbo) expulsar; despedir; echar; liberar [Expulsar o dejar ir.]
La fábrica fue multada por **descargar** contaminantes al río.
(verbe) rejeter; déverser; évacuer; expulser [Rejeter ou laisser s'échapper une substance, notamment un polluant, dans l'environnement.]
L'usine a été condamnée à une amende pour discharge des polluants dans la rivière.
(Verb) ableiten; freisetzen; ausstoßen [etwas oder jemanden entlassen oder freisetzen.]
Die Fabrik wurde bestraft, weil sie Schadstoffe in den Fluss **discharge**te.
(動詞) 排出する、放つ、放出する
その工場は、汚染物質を川に排出したとして罰金を科せられた。
(verbo) expelir; liberar; despejar; descarregar [Expulsar ou liberar.]
A fábrica foi multada por despejar poluentes no rio.
noun The act of expelling or letting go. B2 ✓ countable
His discharge from the hospital was celebrated by his family.
(名词) 排出；释放；放出
他的家人庆祝了他从医院出院。
(sustantivo) expulsión; alta; despido; liberación [El acto de expulsar o dejar ir.]
Su **alta** del hospital fue celebrada por su familia.
(nom) libération; sortie; renvoi; expulsion [Action de renvoyer, de laisser partir ou de libérer quelqu'un ou quelque chose.]
Sa sortie de l'hôpital (his discharge) a été fêtée par toute la famille.
(Substantiv) Entlassung [der Vorgang, jemanden oder etwas aus einer Institution, einem Dienstverhältnis oder einer Verpflichtung zu entlassen oder freizugeben.]
Seine **discharge** aus dem Krankenhaus wurde von seiner Familie gefeiert.
(名詞) 排出する、または解放する行為。
彼の病院退院は家族によって盛大に祝われた。
(substantivo) alta; liberação; expulsão [O ato de expelir ou liberar.]
Sua alta do hospital foi celebrada por sua família.
verb To give forth; to emit or send out. B2 ✓
The factory chimney discharges smoke into the atmosphere.
(动词) 排放；释放；排出
工厂的烟囱向大气中排放烟雾。
(verbo) emitir; expulsar; despedir; arrojar; verter [Emitir o expulsar.]
La chimenea de la fábrica **emite** humo a la atmósfera.
(verbe) émettre; rejeter; dégager; déverser [Émettre, répandre ou laisser s'échapper une substance dans l'atmosphère ou l'environnement.]
La cheminée de l'usine discharge une épaisse fumée dans l'atmosphère.
(Verb) abgeben; ausstoßen; emittieren [etwas von sich geben oder ausströmen lassen.]
Der Fabrikschornstein **discharge**t Rauch in die Atmosphäre.
(動詞) 送り出す。排出する、放出する。
工場の煙突は大気中へ煙を排出している。
(verbo) emitir; expelir; despejar; lançar [Emitir; expelir ou enviar para fora.]
A chaminé da fábrica emite fumaça para a atmosfera.
verb To let fly, as a missile; to shoot. B2 ✓
The soldier discharged his rifle at the target during training.
(动词) 发射；射击；开火
士兵在训练中向目标发射了步枪。
(verbo) disparar; lanzar; tirar; hacer fuego [Disparar, como un misil; lanzar.]
El soldado **disparó** su rifle al blanco durante el entrenamiento.
(verbe) tirer; faire feu; décharger [Faire partir un projectile; tirer avec une arme à feu.]
Pendant l'entraînement, le soldat a discharge son fusil vers la cible.
(Verb) abfeuern; abschießen [ein Geschoss abfeuern oder schießen.]
Der Soldat **discharge**te sein Gewehr auf das Ziel während des Trainings.
(動詞) 弾丸などを飛ばすこと。発射する、撃ち放つ。
兵士は訓練中に標的に向けてライフルを発射した。
(verbo) disparar; atirar; detonar [Disparar, como um projétil; atirar.]
O soldado disparou seu rifle contra o alvo durante o treinamento.
noun The act of firing a projectile, especially from a firearm. B2 ✓ countable
The loud discharge of the rifle echoed through the forest.
(名词) 发射；开火；射击
步枪响亮的射击声在森林中回荡。
(sustantivo) disparo; descarga; detonación [El acto de disparar un proyectil, especialmente desde un arma de fuego.]
El fuerte **disparo** del rifle resonó por el bosque.
(nom) tir; décharge; coup de feu [Action de tirer un projectile, notamment depuis une arme à feu.]
La forte détonation (the discharge) du fusil a résonné dans toute la forêt.
(Substantiv) Abfeuern; Schuss [der Vorgang, bei dem ein Projektil, insbesondere aus einer Schusswaffe, abgefeuert wird.]
Der laute **discharge** des Gewehrs hallte durch den Wald.
(名詞) 弾丸を発射する行為。特に銃器から。
ライフル銃の大きな発射音が森中に響き渡った。
(substantivo) disparo; tiro; deflagração [O ato de disparar um projétil, especialmente de uma arma de fogo.]
O forte disparo do rifle ecoou pela floresta.
verb To relieve of an office or employment; to send away from service; to dismiss. B2 ✓
The manager discharged the employee for repeated violations of company policy.
(动词) 解雇；开除；免职；辞退 【解职】
经理因该员工多次违反公司政策而将其解雇。
(verbo) despedir; destituir; cesar; echar; relegar [Relegar de un cargo o empleo; enviar del servicio; destituir.]
El gerente **despidió** al empleado por infracciones repetidas de la política de la empresa.
(verbe) licencier; renvoyer; congédier; destituer; révoquer [Renvoyer quelqu'un de son emploi; congédier.]
Le directeur a discharge l'employé pour violations répétées du règlement intérieur.
(Verb) entlassen; kündigen [jemanden von einem Amt oder einer Beschäftigung entbinden; aus dem Dienst entlassen.]
Der Manager **discharge**te den Mitarbeiter wegen wiederholter Verstöße gegen die Unternehmensrichtlinien.
(動詞) 職務や雇用から免じる。解雇する、罷免する。
マネージャーは度重なる会社規定違反によりその従業員を解雇した。
(verbo) demitir; despedir; dispensar [Desligar de um cargo ou emprego; dispensar do serviço; demitir.]
O gerente demitiu o funcionário por repetidas violações das políticas da empresa.
noun The material thus released. B2 ✓ countable
The discharge from the wound was carefully examined by the doctor.
(名词) 排出物；分泌物；排泄物
医生仔细检查了伤口流出的分泌物。
(sustantivo) secreción; derrame; exudado; supuración [El material liberado de esa manera.]
El médico examinó cuidadosamente la **secreción** de la herida.
(nom) écoulement; sécrétion; suppuration [Matière qui s'écoule ou est évacuée d'un corps, d'une plaie ou d'un appareil.]
Le médecin a examiné attentivement l'écoulement (the discharge) provenant de la plaie.
(Substantiv) Ausfluss; Sekret; Absonderung [die aus einer Wunde, einem Körper oder einer Quelle austretende Flüssigkeit oder Substanz.]
Der Arzt untersuchte den **discharge** aus der Wunde sorgfältig.
(名詞) 排出・放出された物質。分泌物。
傷からの分泌物を医師が注意深く調べた。
(substantivo) secreção; corrimento; descarga [O material assim liberado.]
A secreção da ferida foi cuidadosamente examinada pelo médico.
noun The process of flowing out. B2 ✓ countable
The steady discharge of water from the spring never ceases.
(名词) 流出；排放；涌出
泉水持续不断地流出，从未停止。
(sustantivo) flujo; derrame; salida; desagüe [El proceso de fluir hacia afuera.]
El **flujo** constante de agua del manantial nunca cesa.
(nom) écoulement; débit; flux [Action de s'écouler vers l'extérieur ; écoulement continu.]
L'écoulement régulier (the discharge) de la source ne s'interrompt jamais.
(Substantiv) Abfluss; Ausfluss [der Vorgang, bei dem eine Flüssigkeit aus einer Quelle oder einem Behälter austritt oder abfließt.]
Der gleichmäßige **discharge** von Wasser aus der Quelle versiegt nie.
(名詞) 流れ出る過程。流出。
泉からの絶え間ない水の流出は決して止まない。
(substantivo) escoamento; vazão; fluxo [O processo de escoamento.]
O fluxo constante de água da nascente nunca cessa.
verb To release legally from confinement; to set at liberty. B2 ✓
The judge discharged the defendant after the charges were dropped.
(动词) 释放；解放
指控撤销后，法官释放了被告。
(verbo) liberar; poner en libertad; soltar; excarcelar [Liberar legalmente de un encierro; poner en libertad.]
El juez **liberó** al acusado después de que se retiraron los cargos.
(verbe) libérer; remettre en liberté; relaxer [Remettre quelqu'un en liberté après une période de détention; libérer légalement.]
Le juge a discharge le prévenu après le retrait des poursuites.
(Verb) entlassen; freilassen; freisprechen [jemanden rechtmäßig aus der Haft entlassen; auf freien Fuß setzen.]
Der Richter **discharge**te den Angeklagten, nachdem die Vorwürfe fallen gelassen wurden.
(動詞) 法的な拘束から解放する。自由の身とする。
裁判官は告訴が取り下げられた後、被告人を釈放した。
(verbo) soltar; libertar; livrar; pôr em liberdade [Liberar legalmente do confinamento; colocar em liberdade.]
O juiz libertou o réu depois que as acusações foram retiradas.
noun The act of releasing an accumulated charge. B2 ✓ countable
The sudden discharge of static electricity caused a small spark when I touched the doorknob.
(名词) 放电
当我触摸门把手时，静电的突然释放产生了小火花。
(sustantivo) descarga; descarga eléctrica [El acto de liberar una carga acumulada.]
La **descarga** repentina de electricidad estática provocó una pequeña chispa cuando toqué la perilla de la puerta.
(nom) décharge; déchargement [Libération soudaine d'une charge électrique accumulée.]
La décharge (discharge) d'électricité statique a provoqué une petite étincelle quand j'ai touché la poignée.
(Substantiv) Entladung [der Vorgang, bei dem sich eine angesammelte elektrische Ladung plötzlich entlädt.]
Der plötzliche **discharge** statischer Elektrizität verursachte einen kleinen Funken, als ich die Türklinke berührte.
(名詞) 蓄えられた電荷を放出する行為。
静電気の突然の放電でドアノブに触れた時に小さな火花が散った。
(substantivo) descarga [O ato de liberar uma carga acumulada.]
A descarga repentina de eletricidade estática causou uma pequena faísca quando toquei a maçaneta.
verb To release (an accumulated charge). B2 ✓
Be careful not to touch the terminals when the capacitor discharges.
(动词) 放电
电容器放电时，注意不要触碰端子。
(verbo) descargar; soltar; liberar [Liberar (una carga acumulada).]
Ten cuidado de no tocar las terminales cuando el capacitor se **descarga**.
(verbe) décharger; libérer [Libérer une charge électrique accumulée; produire une décharge.]
Attention à ne pas toucher les bornes lorsque le condensateur se discharge.
(Verb) entladen [eine angesammelte Ladung (z. B. elektrisch) freisetzen.]
Vorsicht, nicht die Anschlüsse berühren, wenn sich der Kondensator **discharge**t.
(動詞) 蓄えられた電荷を放出する。放電させる。
コンデンサーが放電する際は端子に触れないように注意しなさい。
(verbo) descarregar [Liberar (uma carga acumulada).]
Tenha cuidado para não tocar nos terminais quando o capacitor se descarregar.
verb To unload a ship or another means of transport. B2 ✓
The crew worked through the night to discharge the cargo from the ship.
(动词) 卸货；卸载
船员通宵工作从船上卸货。
(verbo) descargar [Descargar un barco u otro medio de transporte.]
La tripulación trabajó toda la noche para **descargar** el cargamento del barco.
(verbe) décharger [Décharger un navire ou un autre moyen de transport de sa cargaison.]
L'équipage a travaillé toute la nuit pour discharge le cargo du navire.
(Verb) entladen; ausladen; löschen [ein Schiff oder ein anderes Transportmittel entladen.]
Die Besatzung arbeitete die ganze Nacht, um die Fracht vom Schiff zu **discharge**.
(動詞) 船やその他の輸送手段の積み荷を降ろす。
乗組員は一晩中かけて船から積み荷を降ろした。
(verbo) descarregar [Descarregar um navio ou outro meio de transporte.]
A tripulação trabalhou a noite toda para descarregar a carga do navio.
verb To operate (any weapon that fires a projectile, such as a shotgun or sling). B2 ✓
The hunter discharged his shotgun at the flying duck.
(动词) 发射；开枪；开火
猎人向飞过的鸭子发射了猎枪。
(verbo) disparar; accionar; tirar [Accionar (cualquier arma que dispare un proyectil, como una escopeta o una honda).]
El cazador **disparó** su escopeta al pato en vuelo.
(verbe) tirer; faire feu; décharger [Actionner une arme lançant un projectile; tirer.]
Le chasseur a discharge son fusil en direction du canard qui s'envolait.
(Verb) abfeuern; abschießen [eine Schusswaffe (z. B. ein Gewehr oder eine Schleuder) abfeuern.]
Der Jäger **discharge**te seine Schrotflinte auf die fliegende Ente.
(動詞) 散弾銃や投石器など、弾を発射する武器を作動させる。
ハンターは飛んでいるカモに向かって散弾銃を発射した。
(verbo) disparar; desfechar; fazer fogo [Operar (qualquer arma que dispara um projétil, como uma espingarda ou estilingue).]
O caçador disparou sua espingarda contra o pato em voo.
noun The process of removing the load borne by something. B2 ✓ countable
The discharge of the battery was faster than expected.
(名词) 卸货；卸载；卸下
电池的放电速度比预期的要快。
(sustantivo) descarga; descargue [El proceso de quitar la carga que soporta algo.]
La **descarga** de la batería fue más rápida de lo esperado.
(nom) déchargement; décharge [Action de retirer ou de vider la charge portée par quelque chose.]
Le déchargement (the discharge) de la batterie s'est fait plus vite que prévu.
(Substantiv) Entladung [der Vorgang, bei dem eine Last oder gespeicherte Energie von etwas entfernt oder verbraucht wird.]
Der **discharge** der Batterie erfolgte schneller als erwartet.
(名詞) 何かが担っている負荷を取り除く過程。
バッテリーの放電は予想よりずっと速かった。
(substantivo) descarga; descarregamento [O processo de remoção da carga suportada por algo.]
A descarga da bateria foi mais rápida do que o esperado.
verb To put forth, or remove, as a charge or burden; to take out, as that with which anything is loaded or filled. B2 ✓
The workers will discharge the cargo from the ship tomorrow morning.
(动词) 卸除；卸载
工人们将在明天早上从船上卸下货物。
(verbo) descargar; sacar; extraer; vaciar [Sacar o quitar, como una carga; extraer lo con que algo está cargado o lleno.]
Los trabajadores **descargarán** la carga del barco mañana por la mañana.
(verbe) décharger [Retirer le contenu d'un contenant, d'un véhicule ou d'un appareil; décharger.]
Les ouvriers discharge la cargaison du navire dès demain matin.
(Verb) entladen; ausladen; entleeren [eine Ladung oder Last entfernen, z. B. aus einem beladenen oder gefüllten Gegenstand.]
Die Arbeiter werden die Fracht morgen früh vom Schiff **discharge**.
(動詞) 積載物や中身を運び出す、または取り除く。荷を降ろす。
作業員たちは明朝船から積み荷を降ろす予定だ。
(verbo) descarregar; aliviar [Retirar, como uma carga ou fardo; tirar, como aquilo com que algo está carregado ou preenchido.]
Os trabalhadores descarregarão a carga do navio amanhã de manhã.
verb To let fly; to give expression to; to utter. B2 ✓
He discharged a volley of insults at his opponent during the debate.
(动词) 发泄；宣泄
他在辩论中向对手连珠炮般地发泄了一通侮辱。
(verbo) proferir; soltar; lanzar; descargar [Soltar; dar expresión a; proferir.]
**Lanzó** una andanada de insultos contra su oponente durante el debate.
(verbe) lancer; proférer [Laisser éclater, proférer vivement quelque chose d'expressif ou d'hostile.]
Pendant le débat, il a discharge une volée d'insultes contre son adversaire.
(Verb) äußern; abgeben; von sich geben [etwas äußern oder zum Ausdruck bringen, oft in impulsiver oder heftiger Weise.]
Er **discharge**te eine Flut von Beleidigungen gegen seinen Gegner während der Debatte.
(動詞) 発する。表現する、言い放つ。
彼は討論で相手に向かって悪口の集中砲火を浴びせた。
(verbo) desfechar; lançar; descarregar [Soltar; dar expressão a; proferir.]
Ele disparou uma série de insultos contra seu oponente durante o debate.
verb To accomplish or complete, as an obligation. B2 ✓
The contractor must discharge all obligations by the deadline.
(动词) 履行；完成；执行
承包商必须在截止日期前履行所有义务。
(verbo) cumplir; completar; satisfacer; llevar a cabo [Cumplir o completar, como una obligación.]
El contratista debe **cumplir** con todas las obligaciones antes de la fecha límite.
(verbe) s'acquitter de; remplir; exécuter; accomplir [S'acquitter d'une obligation, remplir un engagement jusqu'à son terme.]
L'entrepreneur doit discharge toutes ses obligations avant la date limite.
(Verb) erfüllen; nachkommen [eine Verpflichtung erfüllen oder abschließen.]
Der Auftragnehmer muss alle Verpflichtungen bis zum Stichtag **discharge**.
(動詞) （義務などを）果たす、完了する
請負業者は、期限までにすべての義務を果たさなければならない。
(verbo) cumprir; desempenhar; executar; satisfazer [Cumprir ou realizar, como uma obrigação.]
O empreiteiro deve cumprir todas as obrigações até o prazo final.
noun The act of accomplishing (an obligation) or repaying a debt etc.; performance. B2 ✓ countable
The full discharge of his contractual obligations was completed last month.
(名词) 履行；完成；执行
他合同义务的完全履行已于上月完成。
(sustantivo) cumplimiento; pago; satisfacción [El acto de cumplir (una obligación) o pagar una deuda, etc.; cumplimiento.]
El **cumplimiento** total de sus obligaciones contractuales se completó el mes pasado.
(nom) accomplissement; exécution; remboursement; remplissement [Accomplissement d'une obligation ou paiement d'une dette ; exécution.]
L'acquittement (the discharge) de toutes ses obligations contractuelles a été finalisé le mois dernier.
(Substantiv) Erfüllung; Begleichung [die Erfüllung einer Verpflichtung, Schuld oder Aufgabe; die Ausführung oder Durchführung einer Pflicht.]
Die vollständige **discharge** seiner vertraglichen Verpflichtungen wurde letzten Monat abgeschlossen.
(名詞) 義務を完了する行為、または借金を返済することなど。履行。
彼の契約上の義務の完全な履行が先月完了した。
(substantivo) cumprimento; quitação; desempenho [O ato de cumprir (uma obrigação) ou pagar uma dívida, etc.; desempenho.]
O cumprimento integral de suas obrigações contratuais foi concluído no mês passado.
verb To free of a debt, claim, obligation, responsibility, accusation, etc.; to absolve; to acquit; to forgive; to clear. B2 ✓
The court decided to discharge him from all charges due to lack of evidence.
(动词) 免除；解除；赦免
由于证据不足，法庭决定免除他的所有指控。
(verbo) absolver; exonerar; eximir; liberar; sobreseer [Liberar de una deuda, reclamación, obligación, responsabilidad, acusación, etc.; absolver; exonerar; perdonar; esclarecer.]
El tribunal decidió **absolverlo** de todos los cargos por falta de pruebas.
(verbe) acquitter; absoudre; disculper; libérer; décharger [Libérer quelqu'un d'une dette, d'une accusation ou d'une responsabilité; acquitter, absoudre.]
Faute de preuves, le tribunal a décidé de le discharge de toutes les charges retenues contre lui.
(Verb) entlasten; freisprechen; entbinden [jemanden von einer Schuld, Forderung, Verpflichtung, Verantwortung oder Anklage befreien; entlasten, freisprechen oder vergeben.]
Das Gericht entschied, ihn aufgrund mangelnder Beweise von allen Vorwürfen zu **discharge**.
(動詞) （債務・責任・嫌疑などから）解放する、無罪を言い渡す
裁判所は証拠不十分のため、彼をすべての容疑から解放することを決定した。
(verbo) absolver; inocentar; perdoar; quitar; desobrigar [Liberar de uma dívida, reclamação, obrigação, responsabilidade, acusação, etc.; absolver; inocentar; perdoar; quitar.]
O tribunal decidiu absolvê-lo de todas as acusações por falta de provas.
verb To send away (a creditor) satisfied by payment; to pay one's debt or obligation to. B2 ✓
The company discharged its debt to the supplier with a final payment of $50,000.
(动词) 清偿；偿还；付清
该公司通过最后一笔5万美元的付款清偿了对供应商的债务。
(verbo) saldar; pagar; liquidar; cancelar [Saldar la deuda con (un acreedor) mediante pago; pagar una deuda u obligación a.]
La empresa **saldó** su deuda con el proveedor con un pago final de $50,000.
(verbe) s'acquitter de; rembourser; régler [Régler ce qu'on doit à un créancier en le payant intégralement.]
L'entreprise a discharge sa dette envers le fournisseur par un dernier versement de 50 000 $.
(Verb) begleichen; abzahlen [einen Gläubiger durch Zahlung zufriedenstellen; eine Schuld oder Verpflichtung begleichen.]
Das Unternehmen **discharge**te seine Schuld gegenüber dem Lieferanten mit einer Abschlusszahlung von 50.000 Dollar.
(動詞) （借金を）返済する、完済する
会社はい最終支払い5万ドルで、サプライヤーへの債務を完済した。
(verbo) saldar; quitar; pagar [Saldar (um credor) com o pagamento; pagar uma dívida ou obrigação a.]
A empresa saldou sua dívida com o fornecedor com um pagamento final de 50.000 dólares.
verb To set aside; to annul; to dismiss. B2 ✓
The court discharged the previous ruling due to new evidence.
(动词) 撤销；取消；废除
由于新证据的出现，法院撤销了先前的裁决。
(verbo) anular; revocar; sobreseer; desestimar [Anular; revocar; desestimar.]
El tribunal **anuló** la sentencia anterior debido a nuevas pruebas.
(verbe) annuler; révoquer; casser; invalider [Annuler, révoquer ou rejeter une décision ou une procédure judiciaire.]
Le tribunal a discharge la décision antérieure à la lumière de nouveaux éléments de preuve.
(Verb) aufheben; annullieren; entlassen [etwas aufheben, für ungültig erklären oder verwerfen.]
Das Gericht **discharge**te das vorherige Urteil aufgrund neuer Beweise.
(動詞) 取り消す、無効にする、却下する
裁判所は新たな証拠を理由に、以前の判決を取り消した。
(verbo) anular; revogar; cassar; rescindir [Revogar; anular; rejeitar.]
O tribunal anulou a decisão anterior devido a novas provas.
noun Release from liability, as granted to someone having served in a position of trust, such as to the officers and governors of a corporate body. B2 ✓ countable
After serving as director for ten years, she received an honorable discharge from all corporate liabilities.
(名词) 解职；免职；卸任
担任董事十年后，她获得了对公司所有责任的荣誉豁免。
(sustantivo) exoneración; descargo; finiquito; absolución [Liberación de responsabilidad, otorgada a alguien que ha servido en un cargo de confianza, como a los funcionarios y directores de una sociedad mercantil.]
Tras servir como directora durante diez años, recibió una **exoneración** honorable de todas las responsabilidades corporativas.
(nom) quitus; décharge; mainlevée; libération [Liberation d'une responsabilité, notamment accordée à une personne ayant exercé des fonctions de confiance comme un dirigeant d'entreprise.]
Après dix ans en tant qu'administratrice, elle a reçu un quitus (honorable discharge) l'affranchissant de toute responsabilité envers la société.
(Substantiv) Entlastung [die Entlassung aus einer Haftung oder Verantwortung, die jemandem gewährt wird, der ein Amt oder eine Vertrauensposition innehatte, z. B. für Mitglieder eines Unternehmensvorstands.]
Nach zehn Jahren als Direktorin erhielt sie eine ehrenvolle **discharge** von allen Unternehmensverbindlichkeiten.
(名詞) 信任ある地位（企業の役員や理事など）を務めた者に与えられる、責任の免除。
10年間取締役を務めた後、彼女は会社のすべての責任から名誉ある免除を受けた。
(substantivo) exoneração; quitação; absolvição [Liberação de responsabilidade, concedida a alguém que serviu em posição de confiança, como diretores e governantes de uma entidade corporativa.]
Depois de servir como diretora por dez anos, ela recebeu uma exoneração honrosa de todas as responsabilidades corporativas.
verb To bleach out or to remove or efface, as by a chemical process. B2 ✓
The chemical solution will discharge the color from the stained fabric.
(动词) 漂白；褪色
这种化学溶液将漂白染色的织物上的颜色。
(verbo) decolorar; desteñir; blanquear; borrar; quitar [Blanquear o quitar o borrar, como mediante un proceso químico.]
La solución química **eliminará** el color de la tela manchada.
(verbe) décolorer; déteindre [Décolorer, effacer ou éliminer par un procédé chimique.]
La solution chimique parviendra à discharge la couleur du tissu taché.
(Verb) entfärben; bleichen [eine Farbe durch einen chemischen Prozess entfernen oder ausbleichen.]
Die chemische Lösung wird die Farbe aus dem befleckten Stoff **discharge**.
(動詞) 化学的な処理によって漂白する、または除去・消去する。
化学溶液は汚れた生地から色を抜いてしまう。
(verbo) descorar; desbotar; branquear [Branquear ou remover ou apagar, como por um processo químico.]
A solução química removerá a cor do tecido manchado.
noun The volume of water transported by a river in a certain amount of time, usually in units of m³/s (cubic meters per second). B2 ✓ countable
The river's average discharge during flood season reaches 2,500 cubic meters per second.
(名词) 流量；径流量
这条河在汛期的平均流量达到每秒2500立方米。
(sustantivo) caudal; caudal fluvial [El volumen de agua transportado por un río en cierto tiempo, generalmente en unidades de m³/s (metros cúbicos por segundo).]
El **caudal** promedio del río durante la temporada de inundaciones alcanza los 2,500 metros cúbicos por segundo.
(nom) débit; débit fluvial [Volume d'eau transporté par un cours d'eau pendant un laps de temps donné, généralement exprimé en m³/s.]
Le débit moyen (the discharge) du fleuve en période de crue atteint 2 500 mètres cubes par seconde.
(Substantiv) Abflussmenge; Durchflussmenge [die Menge an Wasser, die ein Fluss in einer bestimmten Zeiteinheit transportiert, meist in m³/s (Kubikmeter pro Sekunde) angegeben.]
Der durchschnittliche **discharge** des Flusses erreicht in der Hochwassersaison 2.500 Kubikmeter pro Sekunde.
(名詞) 一定時間内に川が運ぶ水の量。通常m³/s（立方メートル毎秒）の単位で表される。
洪水期の川の平均流量は毎秒2,500立方メートルに達する。
(substantivo) vazão; caudal; descarga [O volume de água transportado por um rio em um determinado período de tempo, geralmente em unidades de m³/s (metros cúbicos por segundo).]
A vazão média do rio durante a temporada de cheias atinge 2.500 metros cúbicos por segundo.
verb To release (an auxiliary assumption) from the list of assumptions used in arguments, and return to the main argument. B2 ✓
After proving the lemma, the mathematician discharged the auxiliary hypothesis.
(动词) 解除假设 【解除（假设）】
在证明引理后，数学家解除了辅助假设。
(verbo) descartar; descargar; liberar [Descartar (una hipótesis auxiliar) de la lista de suposiciones usadas en los argumentos y regresar al argumento principal.]
Tras demostrar el lema, el matemático **descartó** la hipótesis auxiliar.
(verbe) lever une hypothèse [Lever une hypothèse auxiliaire dans un raisonnement et revenir à l'argument principal.]
Après avoir démontré le lemme, le mathématicien a discharge l'hypothèse auxiliaire.
(Verb) eine Hilfsannahme aus der Liste der verwendeten Annahmen in Argumenten streichen und zum Hauptargument zurückkehren.
Nach dem Beweis des Lemmas **discharge**te der Mathematiker die Hilfshypothese.
(動詞) 議論で使われた補助的な仮定を仮定のリストから解放し、主議論に戻る。
補題を証明した後、数学者は補助仮定を解放して本論に戻った。
(verbo) descartar [Liberar (uma suposição auxiliar) da lista de suposições usadas em argumentos e retornar ao argumento principal.]
Após provar o lema, o matemático liberou a hipótese auxiliar.
verb To prohibit; to forbid. B2 ✓
The court discharged him from entering the premises again.
(动词) 禁止；不准；不许
法院禁止他再次进入该场所。
(verbo) prohibir; vedar; proscribir [Prohibir; vedar.]
El tribunal le **prohibió** volver a entrar al establecimiento.
(verbe) interdire; défendre [Interdire ; prohiber.]
Le tribunal lui a interdit (discharged) l'accès au bâtiment pour une durée de trois ans.
(Verb) untersagen; verbieten [jemanden durch eine offizielle Anordnung oder ein Urteil daran hindern, etwas zu tun; jemandem etwas verbieten.]
Das Gericht **discharge** ihn davon, das Gelände erneut zu betreten.
(動詞) 禁止する、禁じる。
法廷は彼に再び構内に入ることを禁じた。
(verbo) proibir; vedar; interditar [Proibir; vedar.]
O tribunal proibiu-o de entrar nas dependências novamente.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →