suspend
/səˈspɛnd/ verb B1, B2**Suspend** means to hang something from a point so it dangles, and it also means to pause a rule, service or activity for a time. When you suspend a plan, you put it on hold without deciding its final fate. A school might suspend a student for misbehaviour, a government might suspend a law pending review, and a physicist might suspend particles in a liquid to study their motion. You can even suspend disbelief, letting the universe's oddities dance before your eyes. In each case the subject remains fixed in the air of uncertainty until something else catches it.
【核心含义】悬挂；暂停（规则、活动等），使其暂时失效或中止。
常与“课程”“服务”“资格”等词搭配；注意与“cancel”（取消）的区别，suspend强调暂时性。
【Significado central】"Suspendido" (adjetivo) describe partículas sólidas que se mantienen dispersas y flotando dentro de un líquido o gas, sin disolverse completamente ni sedimentarse.
En química y física, se usa para sustancias que permanecen distribuidas temporalmente en un medio, como en "solución con partículas suspendidas" o "polvo suspendido en el aire". Aunque el verbo inglés "suspend" tiene además otros sentidos —colgar algo de un punto, pausar temporalmente una ley, servicio o actividad, o expulsar temporalmente a un estudiante de la escuela—, aquí funciona como adjetivo derivado del participio. Una expresión muy común es "suspend disbelief" (suspender la incredulidad), que invita a aceptar algo inverosímil para disfrutar de una historia. Atención con los falsos cognados: en español "suspender un examen" significa "no aprobarlo" (to fail), mientras que en inglés "to suspend an exam" significa "posponerlo o cancelarlo temporalmente" (to postpone/cancel).
verb to stop something for a short time B1
The teacher decided to suspend the game for five minutes.
(动词) 暂停；中止；搁置
老师决定暂停游戏五分钟。
(verbo) suspender; interrumpir; pausar; detener [detener algo por un corto tiempo]
El maestro decidió suspender el juego por cinco minutos.
(verbe) suspendre; interrompre; arrêter momentanément; mettre en pause [Interrompre temporairement le déroulement ou l'application de quelque chose.]
L'enseignant a décidé de suspendre le jeu pendant cinq minutes.
(Verb) unterbrechen; aussetzen [etwas vorübergehend unterbrechen oder aussetzen]
Die Lehrerin beschloss, das Spiel für fünf Minuten zu **suspend**.
(動詞) 短時間だけ何かを止める、中止する
先生はゲームを五分間中止することに決めた。
(verbo) suspender; interromper; pausar [interromper algo por um curto período]
O professor decidiu suspender o jogo por cinco minutos.
verb to hang something from a high point so it dangles freely B1
The principal decided to suspend the student for three days after he broke the classroom window.
(动词) 悬挂；吊挂；悬吊
老师让学生用绳子把纸灯笼悬挂在天花板上。
(verbo) colgar; suspender; pender [colgar algo desde un punto alto de manera que cuelgue libremente]
El director decidió suspender al estudiante por tres días después de que rompió la ventana del salón.
(verbe) suspendre; accrocher; pendre [Accrocher quelque chose à un point élevé de sorte qu'il pende librement dans le vide.]
Le directeur a décidé de suspendre l'élève pendant trois jours après qu'il a cassé la fenêtre de la classe.
(Verb) aufhängen [etwas so an einem hohen Punkt befestigen, dass es frei herabhängt]
Der Lehrer entschied, das Mobile über dem Tisch zu **suspend**.
(動詞) 高い場所から物を自由に垂れ下がるようにぶら下げる
彼は鳥の餌台を木の枝からつるした。
(verbo) suspender; pendurar [pendurar algo de um ponto alto para que fique balançando livremente]
O diretor decidiu suspender o aluno por três dias depois que ele quebrou a janela da sala de aula.
verb to make a student leave school for a period as punishment B1
The principal decided to suspend the student for cheating on the test.
(动词) 停学；勒令停学 【使停学】
校长决定让作弊的学生停学。
(verbo) suspender; expulsar temporalmente [hacer que un estudiante salga de la escuela por un período como castigo]
El director decidió suspender al estudiante por hacer trampa en el examen.
(verbe) suspendre; exclure temporairement; renvoyer temporairement [Exclure temporairement un élève de l'école à titre de sanction disciplinaire.]
Le directeur a décidé de suspendre l'élève pour avoir triché à l'examen.
(Verb) vom Unterricht ausschließen; suspendieren [einen Schüler für eine bestimmte Zeit als Strafe vom Schulbesuch ausschließen]
Der Direktor beschloss, den Schüler für drei Tage zu **suspend**.
(動詞) 罰として一定期間学生を学校から離れさせる、停学にする
校長はテストでカンニングした生徒を停学にした。
(verbo) suspender [fazer um aluno sair da escola por um período como punição]
O diretor decidiu suspender o aluno por colar na prova.
verb To halt something temporarily. B2 ✓
The company decided to suspend production due to supply chain issues.
(动词) 暂停；中止；暂缓
由于供应链问题，公司决定暂停生产。
(verbo) suspender; paralizar; detener [Detener algo temporalmente.]
La empresa decidió suspender la producción debido a problemas en la cadena de suministro.
(verbe) suspendre; interrompre; arrêter temporairement; mettre en suspens [Interrompre ou arrêter quelque chose temporairement.]
L'entreprise a décidé de suspendre la production en raison de problèmes d'approvisionnement.
(Verb) aussetzen; einstellen [Etwas vorübergehend anhalten oder unterbrechen, ohne es endgültig zu beenden.]
Das Unternehmen beschloss, die Produktion wegen Lieferengpässen zu **suspend**ieren.
(動詞) 一時的に停止する。しばらく中止する。
会社はサプライチェーンの問題により生産を一時停止することを決定した。
(verbo) suspender; interromper; paralisar [Interromper algo temporariamente.]
A empresa decidiu suspender a produção devido a problemas na cadeia de suprimentos.
verb To discontinue or interrupt a function, task, position, or event. B2 ✓
The school will suspend classes during the holiday week.
(动词) 中止；中断；停止
学校将在假期周停课。
(verbo) suspender; interrumpir; cesar [Interrumpir o suspender una función, tarea, puesto o evento.]
La escuela suspenderá las clases durante la semana de vacaciones.
(verbe) suspendre; interrompre; arrêter [Cesser temporairement l'exercice d'une fonction, d'une activité ou d'un poste.]
L'école va suspendre les cours pendant la semaine de vacances.
(Verb) unterbrechen; einstellen [Eine Tätigkeit, Position oder ein Ereignis vorübergehend einstellen oder abbrechen.]
Die Schule wird den Unterricht während der Ferienwoche **suspend**ieren.
(動詞) 機能・任務・地位・行事などを中止または中断する。
学校は休日の週の間、授業を停止することにした。
(verbo) suspender; afastar; cassar [Descontinuar ou interromper uma função, tarefa, posição ou evento.]
A escola vai suspender as aulas durante a semana de feriado.
verb To debar, or cause to withdraw temporarily, from any privilege, from the execution of an office, from the enjoyment of income, etc. B2 ✓
The court may suspend the lawyer's license for ethical violations.
(动词) 停职；暂停资格；吊销 【暂时剥夺资格】
法院可能会因道德违规而暂停该律师的执照。
(verbo) suspender; inhabilitar; destituir; cesar [Suspender o hacer retirar temporalmente de algún privilegio, del ejercicio de un cargo, del disfrute de ingresos, etc.]
El tribunal puede suspender la licencia del abogado por violaciones éticas.
(verbe) suspendre; destituer provisoirement; révoquer provisoirement [Interdire temporairement l'exercice d'une fonction, l'accès à un privilège ou la jouissance d'un revenu.]
Le tribunal peut suspendre le permis de l'avocat pour des manquements éthiques.
(Verb) suspendieren; vorläufig entheben; zeitweilig ausschließen [Jemanden vorübergehend von einem Recht, einem Amt oder einer Einkommensquelle ausschließen oder dessen Ausübung unterbrechen.]
Das Gericht kann den Anwalt wegen Verstößen gegen die Berufsethik **suspendieren**.
(動詞) 特権・職務の執行・収入の享受などを一時的に停止させる。資格や権利を一定期間剥夺する。
裁判所は倫理違反があった場合、弁護士のライセンスを一時停止することがある。
(verbo) suspender; afastar; cassar; interditar [Suspender, ou causar a retirada temporária, de qualquer privilégio, do exercício de um cargo, do usufruto de renda, etc.]
O tribunal pode suspender a licença do advogado por violações éticas.
verb To hang freely; underhang. B2 ✓
The chandelier will suspend from the ceiling by a strong chain.
(动词) 悬挂；吊挂
枝形吊灯将由一根坚固的链条悬挂在天花板上。
(verbo) colgar; suspender [Colgar libremente; suspender.]
La lámpara colgará del techo con una cadena fuerte.
(verbe) suspendre; pendre; accrocher [Pendre librement ; être suspendu dans l'air.]
Le lustre se suspend au plafond par une solide chaîne.
(Verb) aufhängen; herabhängen [Frei hängend befestigt sein; von oben herabhängen.]
Der Kronleuchter wird mit einer stabilen Kette von der Decke **suspend**iert.
(動詞) 自由につるす。ぶら下げる。空中に垂らして固定する。
シャンデリアは丈夫なチェーンで天井から吊られる予定だ。
(verbo) pendurar; suspender; dependurar [Pendurar livremente; ficar suspenso.]
O lustre ficará suspenso no teto por uma corrente forte.
verb To hold in an undetermined or undecided state. B2 ✓
Let's suspend judgment until we have all the facts.
(动词) 悬置；保留；搁置
在我们掌握所有事实之前，让我们暂不作判断。
(verbo) suspender; dejar en suspenso; aplazar [Mantener en un estado indeterminado o indeciso.]
Suspendamos el juicio hasta tener todos los hechos.
(verbe) suspendre; mettre en suspens; laisser en suspens [Maintenir dans un état indéterminé ou indécis.]
Suspendons notre jugement jusqu'à avoir tous les faits.
(Verb) zurückstellen; aufschieben [Etwas in einem unbestimmten oder offenen Zustand belassen; eine Entscheidung aufschieben.]
Lassen wir das Urteil **suspend**iert, bis wir alle Fakten kennen.
(動詞) 未確定または未決定の状態に留める。判断や結論を保留する。
すべての事実がそろうまで判断を保留にしよう。
(verbo) suspender o juízo; suspender o julgamento; adiar; postergar [Manter em um estado indeterminado ou indeciso.]
Vamos suspender o julgamento até termos todos os fatos.
verb To make to depend. B2 ✓
The success of the project will suspend on adequate funding.
(动词) 使取决于
项目的成功将取决于充足的资金。
(verbo) supeditar; condicionar; subordinar [Hacer depender.]
El éxito del proyecto dependerá de un financiamiento adecuado.
(verbe) faire dépendre; conditionner; rendre dépendant [Faire dépendre de quelque chose ; rendre tributaire ou conditionnel.]
Le succès du projet dépendra d'un financement adéquat.
(Verb) abhängen von [Etwas von einer bestimmten Bedingung oder einem Umstand abhängig machen.]
Der Erfolg des Projekts wird davon **suspend**, ob ausreichend finanzielle Mittel zur Verfügung stehen.
(動詞) 〜次第にする。〜に依存させる。〜によって決まるようにする。
プロジェクトの成功は十分な資金が得られるかどうかにかかっている。
(verbo) condicionar; sujeitar; fazer depender [Fazer depender; condicionar.]
O sucesso do projeto vai depender de financiamento adequado.
verb To bring a solid substance, usually in powder form, into suspension in a liquid. B2 ✓
You need to suspend the flour in the milk before adding it to the mixture.
(动词) 悬浮
你需要先将面粉悬浮在牛奶中，然后再加入混合物。
(verbo) suspender; dispersar [Dispersar una sustancia sólida, generalmente en polvo, en suspensión dentro de un líquido.]
Necesitas dispersar la harina en la leche antes de añadirla a la mezcla.
(verbe) mettre en suspension; disperser; diluer [Mettre en suspension une substance solide, généralement sous forme de poudre, dans un liquide.]
Il faut suspendre la farine dans le lait avant de l'ajouter au mélange.
(Verb) suspendieren; aufschwemmen [Ein festes, meist pulverförmiges Material durch Rühren oder Schütteln gleichmäßig in einer Flüssigkeit verteilen, ohne dass es sich vollständig auflöst.]
Du musst das Mehl im Milch **suspend**, bevor du es der Mischung hinzufügst.
(動詞) 通常は粉末状の固体を液体中に分散させ、懸濁状態にする。
混合物に加える前に、粉を牛乳の中に分散させる必要がある。
(verbo) suspender; dispersar; emulsionar [Colocar uma substância sólida, geralmente em forma de pó, em suspensão em um líquido.]
Você precisa suspender a farinha no leite antes de adicioná-la à mistura.
verb To support in a liquid, as an insoluble powder, by stirring, to facilitate chemical action. B2 ✓
To dissolve the salt completely, suspend it in warm water and stir vigorously.
(动词) 搅拌悬浮
为使盐完全溶解，将其悬浮在温水中并剧烈搅拌。
(verbo) mantener en suspensión; suspender; dispersar [Mantener en suspensión en un líquido, como un polvo insoluble, agitando, para facilitar la acción química.]
Para disolver la sal completamente, suspéndela en agua tibia y agita vigorosamente.
(verbe) mettre en suspension; disperser; diluer [Maintenir une substance insoluble en dispersion dans un liquide en agitant, afin de faciliter une réaction chimique.]
Pour dissoudre le sel complètement, suspendez-le dans de l'eau tiède et remuez vigoureusement.
(Verb) in Suspension halten; aufschwemmen [Ein unlösliches Pulver durch Rühren in einer Flüssigkeit in Schwebe halten, um eine chemische Reaktion zu erleichtern.]
Um das Salz vollständig aufzulösen, solltest du es in warmem Wasser **suspend** und kräftig umrühren.
(動詞) 化学反応を促すため、液体中で不溶性の粉末を攪拌して懸濁状態に保つ。
塩を完全に溶かすには、温水中で懸濁させて激しくかき混ぜなさい。
(verbo) suspender; manter em suspensão; dispersar [Manter uma substância em um líquido, como um pó insolúvel, por meio de agitação, para facilitar uma reação química.]
Para dissolver o sal completamente, mantenha-o em suspensão em água morna e agite vigorosamente.
verb To remove the value of an unused coupon from an air ticket, typically so as to allow continuation of the next sectors' travel. B2 ✓
The airline agreed to suspend the value of my unused coupon for future travel.
(动词) 挂起 【机票优惠券挂起】
航空公司同意将我未使用的优惠券价值保留以供未来旅行使用。
(verbo) anular; invalidar; suspender [Retirar el valor de un cupón no utilizado de un boleto aéreo, generalmente para permitir la continuación del viaje en los siguientes sectores.]
La aerolínea aceptó retirar el valor de mi cupón no utilizado para un viaje futuro.
(verbe) suspendre; annuler; invalider [Désactiver la valeur d'un coupon inutilisé sur un billet d'avion, généralement afin de permettre la poursuite du voyage sur les segments suivants.]
La compagnie aérienne a accepté de suspendre la valeur de mon coupon inutilisé pour un futur voyage.
(Verb) Den Wert eines nicht genutzten Gutscheins von einem Flugticket entfernen, um die Weiterreise auf späteren Teilstrecken zu ermöglichen.
Die Fluggesellschaft erklärte sich bereit, den Wert meines ungenutzten Gutscheins für zukünftige Flüge zu **suspendieren**.
(動詞) 航空券の未使用クーポンの価値を、通常は次の区間の旅行を継続できるように取り消す。
航空会社は将来の旅行に使えるよう、私の未使用クーポンの価値を移し替えることに同意した。
(verbo) anular; cancelar; estornar [Remover o valor de um cupom não utilizado de um bilhete aéreo, geralmente para permitir a continuação dos trechos seguintes da viagem.]
A companhia aérea concordou em suspender o valor do meu cupom não utilizado para viagens futuras.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →