furlough
/ˈfɝɫoʊ/ noun B1**Furlough** is a temporary break from work where an employee remains officially employed but is not paid. Employers grant furloughs during lean periods or to save money. Workers keep their job status while they pause. The term also covers a brief military leave, where a service member is temporarily relieved from active duty. In business language, a furlough signals an employee will resume work once conditions improve, rather than a permanent separation. Companies use furloughs to keep benefits intact and preserve expertise. Workers should confirm if insurance and pension continue, and whether the break is counted as paid or unpaid time.
【核心含义】指员工暂时停职留薪（或无薪）的休假安排，雇主为节省开支实施，但保留雇佣关系。
常与“强制/无薪”连用（如on furlough）。注意与“layoff（解雇）”区别—— furlough 预期返岗，且可能保留部分福利。军队休假亦用此词。
【Significado central】Una suspensión temporal del trabajo en la que el empleado conserva su puesto pero deja de cobrar salario, aplicada usualmente por recortes económicos o baja demanda.
Es importante no confundirlo con "despido" (layoff): en el furlough se espera que el trabajador regrese cuando mejoren las condiciones, mientras que el despido implica el fin de la relación laboral. Algunas empresas mantienen beneficios como seguro médico o aportaciones al fondo de pensiones durante el periodo de furlough, así que conviene confirmarlo. En el ámbito militar, designa un permiso breve para ausentarse del servicio activo. Combinaciones frecuentes: "estar de furlough" (on furlough), "otorgar un furlough" (grant a furlough). Registro formal, típico de comunicados corporativos y noticias económicas.
noun a break from military service B1
The soldier got a two-week furlough to visit his family.
(名词) 休假；假期 【军人休假】
这名士兵得到了两周的休假去探望家人。
(sustantivo) licencia; permiso [una pausa en el servicio militar]
El soldado obtuvo una licencia de dos semanas para visitar a su familia.
(nom) permission; permission militaire; congé [Période de congé accordé à un militaire, durant laquelle il est autorisé à quitter son service.]
Le soldat a obtenu une permission de deux semaines pour rendre visite à sa famille.
(Substantiv) Heimaturlaub; Fronturlaub [ein genehmigter Urlaub für Soldaten oder Militärangehörige, meist zur Erholung]
Der Soldat erhielt einen zweiwöchigen **furlough**, um seine Familie zu besuchen.
(名詞) 軍務を一時的に離れる許可、または許可される休暇期間。転じて、民間での長期休暇や一時休業・一時解雇なども指す。
その兵士は家族を訪ねるため、二週間の休暇を取った。
(substantivo) licença; dispensa [uma pausa no serviço militar]
O soldado ganhou uma licença de duas semanas para visitar sua família.
noun A leave of absence or vacation. countable
The soldier was granted a two-week furlough to visit his family.
(名词) 休假；假期；准假
这名士兵获准两周的休假回家探亲。
(sustantivo) licencia; permiso [Una licencia o vacaciones.]
Al soldado le concedieron una licencia de dos semanas para visitar a su familia.
(nom) congé; permission; repos [Un congé, une permission ou temps d'absence autorisée.]
Le soldat a obtenu un **furlough** de deux semaines pour rendre visite à sa famille.
(Substantiv) Beurlaubung; Urlaub [ein genehmigter Urlaub oder eine Beurlaubung, insbesondere im militärischen oder behördlichen Kontext.]
Der Soldat erhielt einen zweiwöchigen **furlough**, um seine Familie zu besuchen.
(名詞) 公的に許可される休暇、または一時的な欠勤。
その兵士は家族に会うため、2週間の帰休を許可された。
(substantivo) licença; férias; afastamento; dispensa [Uma licença ou férias.]
O soldado recebeu uma licença de duas semanas para visitar sua família.
noun A period of unpaid time off, used by an employer to reduce costs. countable
During the economic downturn, many employees were placed on unpaid furlough.
(名词) 无薪休假；强制休假；停薪留职
经济低迷期间，许多员工被安排无薪休假。
(sustantivo) suspensión; permiso sin goce de sueldo; excedencia; cese temporal [Un período de permiso sin goce de sueldo, utilizado por un empleador para reducir costos.]
Durante la crisis económica, muchos empleados fueron puestos en permiso sin goce de sueldo.
(nom) chômage technique; congé sans solde [Une période de congé sans solde, imposée par un employeur pour réduire les coûts.]
Pendant la récession, de nombreux employés furent placés en **furlough** sans solde.
(Substantiv) Zwangsbeurlaubung; unbezahlter Urlaub [ein vom Arbeitgeber angeordneter unbezahlter Freistellungszeitraum zur Kostensenkung.]
Während der Wirtschaftskrise wurden viele Angestellte in einen unbezahlten **furlough** geschickt.
(名詞) 雇用者がコスト削減のために従業員に与える無給休暇の期間。
景気後退期には、多くの従業員が強制的な無給休職に追い込まれた。
(substantivo) licença não remunerada; lay off; suspensão temporária [Um período de licença não remunerada, usado pelo empregador para reduzir custos.]
Durante a crise econômica, muitos funcionários foram colocados em licença não remunerada.
verb To have (an employee) not work in order to reduce costs; to send (someone) on furlough.
Due to budget cuts, the factory had to furlough over 100 workers last month.
(动词) 强制休假；安排无薪休假 【强制休假（为削减成本让员工暂时无薪休假）】
由于预算削减，工厂上个月不得不让100多名工人停职。
(verbo) suspender; cesar temporalmente; mandar a casa [Hacer que (un empleado) no trabaje para reducir costos; enviar a (alguien) a una licencia.]
Debido a los recortes presupuestarios, la fábrica tuvo que poner en licencia a más de 100 trabajadores el mes pasado.
(verbe) mettre au chômage technique; placer en congé sans solde [Placer un employé en congé, souvent sans solde, afin de réduire les coûts.]
En raison des coupes budgétaires, l'usine a dû **furlough** plus de cent ouvriers le mois dernier.
(Verb) in unbezahlten Urlaub schicken; freistellen (unbezahlt) [Mitarbeiter vorübergehend unbezahlten Urlaub nehmen lassen, um Kosten zu sparen.]
Aufgrund der Budgetkürzungen musste das Werk im letzten Monat über 100 Arbeiter in **furlough** schicken.
(動詞) コスト削減のため（従業員）を休ませること；（人を）一時帰休させること。
予算削減のため、工場は先月100人以上の労働者を一時解雇しなければならなかった。
(verbo) colocar em lay off; suspender temporariamente; colocar em licença [Suspender temporariamente (um funcionário) para reduzir custos; colocar (alguém) em licença.]
Devido aos cortes orçamentários, a fábrica teve que colocar mais de 100 trabalhadores em licença no mês passado.
verb To grant a furlough to (someone).
The company decided to furlough several employees during the slow season.
(动词) 准假；批准休假 【准予休假】
公司决定在淡季给几名员工放无薪假。
(verbo) conceder licencia a; dar permiso a; licenciar [Conceder una licencia a (alguien).]
La empresa decidió conceder licencias a varios empleados durante la temporada baja.
(verbe) mettre en congé; accorder un congé; donner un congé [Accorder un congé ou une permission à quelqu'un.]
L'entreprise décida de **furlough** plusieurs employés pendant la saison creuse.
(Verb) beurlauben [jemandem einen genehmigten Urlaub oder eine Beurlaubung gewähren.]
Die Firma entschied, einige Mitarbeiter während der Nebensaison in **furlough** zu schicken.
(動詞) （人に）休暇を与えること。
その会社は、閑散期に数名の従業員を一時解雇することに決めた。
(verbo) licenciar; conceder licença; afastar [Conceder licença a (alguém).]
A empresa decidiu conceder licença a vários funcionários durante a temporada baixa.
noun The documents authorizing such leave. countable
He carefully stored his furlough papers in his wallet during his travels.
(名词) 休假许可；准假文件；休假证明 【休假许可文件】
旅行期间，他把休假文件小心地存放在钱包里。
(sustantivo) Los documentos que autorizan dicha licencia.
Guardó cuidadosamente sus documentos de licencia en su billetera durante sus viajes.
(nom) ordre de permission; autorisation de congé; permission [Les documents ou papiers officiels autorisant un congé.]
Il rangea soigneusement ses papiers de **furlough** dans son portefeuille pendant ses voyages.
(Substantiv) Urlaubsschein; Beurlaubungsurkunde [die offiziellen Dokumente, die eine Beurlaubung genehmigen und deren Bedingungen festlegen.]
Er bewahrte seine **furlough**-Papiere während der Reise sorgfältig in der Brieftasche auf.
(名詞) そのような休暇を公式に許可する文書。
彼は旅行中、休暇許可書を慎重に財布に保管した。
(substantivo) documentos de licença; documentação de afastamento [Os documentos que autorizam tal licença.]
Ele guardou cuidadosamente seus documentos de licença na carteira durante suas viagens.
name A surname.
Mr. Furlough will be joining our board of directors next month.
(专有名词) 弗洛
弗洛先生将于下个月加入我们的董事会。
(nombre propio) Un apellido.
El Sr. Furlough se unirá a nuestra junta directiva el próximo mes.
(nom propre) Nom de famille.
M. Furlough rejoindra notre conseil d'administration le mois prochain.
(Eigenname) Familienname.
Herr **Furlough** wird nächsten Monat in unseren Vorstand eintreten.
(固有名詞) 姓、苗字
ファーロー氏は来月、私たちの取締役会に加わる予定です。
(nome próprio) Um sobrenome.
O Sr. Furlough se juntará ao nosso conselho de administração no próximo mês.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →