chasm
/ˈkæzəm/ noun B2A **chasm** is a yawning, steep‑sided opening in the earth that drops far down into darkness. It can also describe an enormous gap between things, like ideas or generations. When used figuratively, the word emphasizes the depth and difficulty of crossing from one side to the other, suggesting a feeling of isolation or misunderstanding. You might say there is a chasm between the scientist’s data and the public’s perception, or that a heated argument exposed a chasm in the couple’s values. The term works best when the separation feels vast, not merely a small difference.
【核心含义】指地表上深邃陡峭的裂谷，或比喻理念、代际等存在的巨大鸿沟。
常与"跨越/弥合"搭配（如跨越代沟），强调难以逾越的深度隔阂。避免用于描述普通分歧，需突出不可逾越的隔绝感。
【Significado central】Una abertura profunda y de paredes empinadas en la tierra que desciende hacia la oscuridad; también se usa para describir una brecha enorme entre ideas, personas o generaciones.
En sentido figurado, enfatiza la profundidad y la dificultad de pasar de un lado a otro, transmitiendo una sensación de aislamiento o incomprensión. Se combina con frecuencia con verbos como "cruzar", "salvar" o "cerrar" una *abismo* (p. ej., "salvar el abismo entre la ciencia y la opinión pública"). Resérvese para separaciones enormes e intransitables; no lo uses para simples diferencias de opinión, ya que perdería su fuerza. Es un término más formal y literario que "brecha" o "diferencia", así que resulta apropiado en textos argumentativos, periodísticos o ensayos. Evita confundirlo con "cañón" (que es geográfico y neutro) o con "fosa" (que sugiere algo más cerrado, como una fosa submarina).
noun a deep crack in the earth B2
There is a wide chasm between the rich and the poor in that country.
(名词) 地裂；裂缝；裂隙；裂谷 【地上的深裂缝】
徒步旅行者停在将山劈成两半的深壑边缘。
(sustantivo) abismo; sima; precipicio; grieta profunda [una grieta profunda en la tierra]
Hay una enorme brecha entre los ricos y los pobres en ese país.
(nom) gouffre; crevasse; faille; abîme [fissure profonde et étroite à la surface de la terre.]
Il y a un large chasm entre les riches et les pauvres dans ce pays.
(Substantiv) Kluft; Schlucht; Abgrund [eine tiefe Kluft oder Spalte in der Erde]
In diesem Land gibt es einen großen **Chasm** zwischen Arm und Reich.
(名詞) 地面の深い亀裂
その国では、裕福な人と貧しい人の間に大きな隔たりがある。
(substantivo) fenda; fissura; abismo; ravina [uma fenda profunda na terra]
Há um grande abismo entre os ricos e os pobres naquele país.
noun a wide gap B2
There was a deep chasm between the two cliffs.
(名词) 鸿沟；巨大差距；天壤之别 【宽阔的裂口】
两个悬崖之间有一条很深的裂缝。
(sustantivo) abismo; brecha; separación [una separación amplia]
Había un abismo profundo entre los dos acantilados.
(nom) fossé; gouffre; abîme [fossé ou écart important entre deux choses.]
Il y avait un profond chasm entre les deux falaises.
(Substantiv) Kluft; Kluft (übertragen); Graben [eine große, weite Lücke oder Kluft, besonders zwischen zwei Dingen]
Zwischen den beiden Klippen befand sich ein tiefer **Chasm**.
(名詞) 広い裂け目
二つの崖の間に深い裂け目があった。
(substantivo) abismo; fosso; vácuo [um grande abismo]
Havia um abismo profundo entre os dois penhascos.
noun a deep gap B2
The earthquake created a deep chasm in the ground, splitting the road in two.
(名词) 深渊；深沟；深壑 【深隙】
地震在地面上造成了一个很深的裂缝，把道路一分为二。
(sustantivo) abismo; sima; fosa [una grieta profunda]
El terremoto creó una grieta profunda en el suelo, partiendo la carretera en dos.
(nom) crevasse; gouffre; faille; abysse [crevasse ou ouverture profonde dans le sol.]
Le tremblement de terre a créé un profond chasm dans le sol, coupant la route en deux.
(Substantiv) Kluft; Spalte; Abgrund [eine tiefe, breite Spalte, die durch Naturgewalten entstanden ist]
Das Erdbeben riss einen tiefen **Chasm** in den Boden und teilte die Straße in zwei Hälften.
(名詞) 深い裂け目
地震で地面に深い裂け目ができて、道路が二つに分かれた。
(substantivo) abismo; fenda; precipício; ravina; fissura [uma fenda profunda]
O terremoto criou uma fenda profunda no chão, dividindo a estrada em duas.
noun A deep, steep-sided rift, gap or fissure; a gorge or abyss. countable
A deep chasm separated the two sides of the mountain, making crossing impossible.
(名词) 深渊；裂谷；峡谷 【深渊；裂谷】
一道深邃的裂谷将山的两侧分开，使得穿越成为不可能。
(sustantivo) abismo; sima; barranco; precipicio; grieta [Una grieta, brecha o fisura profunda y empinada; un abismo o barranco.]
Un abismo profundo separaba los dos lados de la montaña, haciendo imposible el cruce.
(nom) gouffre; abîme; gorge; faille; ravin [Fente profonde aux parois abruptes, crevasse ou abîme dans le sol.]
Un profond **chasm** séparait les deux versants de la montagne, rendant la traversée impossible.
(Substantiv) Kluft; Schlucht; Abgrund [**Chasm** (auch **Kluft**), die: Eine tiefe, steilwandige Spalte, Schlucht oder ein Abgrund in der Erdoberfläche.]
Eine tiefe **Chasm** trennte die beiden Bergseiten und machte eine Überquerung unmöglich.
(名詞) 深い切り立った裂け目、亀裂、または峡谷。
山の両側を深い裂け目が隔てており、渡ることは不可能だった。
(substantivo) abismo; fenda; desfiladeiro; precipício; garganta [Uma fenda, brecha ou fissura profunda e íngreme; um desfiladeiro ou abismo.]
Um abismo profundo separava os dois lados da montanha, tornando a travessia impossível.
noun A large difference of opinion. countable
There is a wide chasm between their political views, leading to constant debates.
(名词) 巨大分歧；鸿沟；隔阂；裂痕；分歧
他们的政治观点之间存在巨大分歧，导致持续不断的争论。
(sustantivo) abismo; brecha; foso; desavenencia [Una gran diferencia de opinión.]
Hay un abismo entre sus puntos de vista políticos, lo que genera debates constantes.
(nom) fossé; gouffre; abîme; fracture [Divergence profonde et irréductible entre des opinions, des croyances ou des groupes.]
Il existe un large **chasm** entre leurs opinions politiques, ce qui entraîne des débats constants.
(Substantiv) Kluft; Graben [**Chasm** (auch **Kluft**), die: Ein großer Unterschied in Meinungen, Ansichten oder Standpunkten.]
Zwischen ihren politischen Ansichten besteht eine tiefe **Chasm**, die zu ständigen Diskussionen führt.
(名詞) 意見や見解の大きな隔たり。
彼らの政治的見解の間には大きな隔たりがあり、常に議論が絶えなかった。
(substantivo) abismo; fosso; dissenso [Uma grande diferença de opinião.]
Há um abismo entre suas visões políticas, gerando debates constantes.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →