rally
/ˈɹæɫi/ noun B1, B2, C1**Rally** means to gather together, usually in support of a cause, or to recover vigor after a lull. The word also labels a sudden bounce in a market or a patient’s health. When a crowd assembles at a town square chanting slogans, they are holding a rally; when a stock index climbs after a dip, analysts note a rally. As a verb, you can rally a team after a halftime deficit, or rally someone’s spirits with encouraging words. The noun can refer to a political meeting, a motorsport sprint, or any spirited comeback. Use it whenever you want to convey a lively regrouping or upward surge.
【核心含义】指为支持某事而聚集人群，或指市场、健康等经历低谷后重新振作、回升。
常与“举行”搭配（如举行集会），或与“股价”、“士气”等连用（如股价反弹、士气重振）。注意与“聚会”区别，rally更强调有组织的支持或复苏态势。
【Significado central】Reunión pública, generalmente de carácter político, en la que un grupo de personas se congrega para expresar apoyo o rechazo hacia una causa, normalmente con discursos y sin necesidad de marchar.
Es un anglicismo de uso común en español, sobre todo en el registro político. Puede traducirse como "mitin" (formal) o "concentración" según el contexto, aunque en México y gran parte de Latinoamérica la palabra "rally" se usa con frecuencia sin traducir. Combinaciones útiles: "celebrar un rally" (hold a rally), "un rally de campaña" (campaign rally), "asistir a un rally". En el ámbito automovilístico, también designa una carrera de autos en etapas o tramos cronometrados. En finanzas, se refiere a una subida pronunciada de los precios del mercado tras una caída (un "rally alcista"). Cuidado de no confundirlo con el uso en tenis, donde describe la secuencia continua de golpes entre jugadores durante un punto.
noun a gathering of people for a shared cause B1
The students held a rally to ask for better playgrounds.
(名词) 集会；群众大会； rally 【为共同目标而聚集的人群】
学生们举行集会，要求改善操场设施。
(sustantivo) manifestación; concentración; mitin; marcha [una reunión de personas por una causa común]
Los estudiantes realizaron una manifestación para pedir mejores áreas de juego.
(nom) rassemblement; meeting; manifestation; meeting populaire [Rassemblement de personnes réunies autour d'une cause commune.]
Les élèves ont organisé un rassemblement pour demander de meilleurs terrains de jeu.
(Substantiv) Kundgebung; Versammlung [eine Versammlung von Menschen, die sich für ein gemeinsames Anliegen oder eine gemeinsame Sache einsetzen]
Die Schüler organisierten ein **rally**, um bessere Spielplätze zu fordern.
(名詞) 共通の目的のために人々が集まること、大会や集会。
生徒たちはより良い遊具を求めて集会を開いた。
(substantivo) comício; manifestação; concentração; marcha [uma reunião de pessoas em torno de uma causa comum; comício]
Os alunos fizeram um comício para pedir playgrounds melhores.
verb to gather people together for a purpose B1
The teacher rallied the students to clean the park.
(动词) 召集；聚集； rally 【把人们召集起来】
老师召集学生们去打扫公园。
(verbo) reunir; convocar; congregar; movilizar [reunir a personas con un propósito]
La maestra reunió a los estudiantes para limpiar el parque.
(verbe) rassembler; mobiliser; rallier; regrouper [Réunir des personnes autour d'un objectif ou d'une action commune.]
L'enseignant a rallied les élèves pour nettoyer le parc.
(Verb) zusammentrommeln; mobilisieren [Menschen für einen bestimmten Zweck oder eine gemeinsame Aktion zusammenbringen]
Die Lehrerin **rallied** die Schüler, um den Park zu säubern.
(動詞) ある目的のために人々を集める、結集させる。
先生は生徒たちを結集させて公園を掃除させた。
(verbo) reunir; congregar; mobilizar; conclamar [reunir pessoas com um objetivo em comum]
O professor congraçou os alunos para limpar o parque.
noun a series of hits back and forth in tennis B2
The tennis players had a long rally before one scored.
(名词) 对打；回合 【网球中的连续对打】
两位网球选手进行了长时间的来回对打，直到一人得分。
(sustantivo) intercambio; peloteo [una serie de golpes de ida y vuelta en tenis]
Los tenistas tuvieron un largo intercambio de golpes antes de que uno anotara.
(nom) échange [Au tennis, échange prolongé de coups entre les deux joueurs.]
Les joueurs de tennis ont eu un long échange avant que l'un ne marque.
(Substantiv) Ballwechsel [eine längere Folge von Schlägen im Tennis, bei der der Ball mehrfach zwischen den Spielern hin- und hergespielt wird]
Die Tennisspieler hatten ein langes **rally**, bevor einer von ihnen punktete.
(名詞) テニスなどで、ボールが前後に行ったり来たりする連続した打ち合い。
両選手はどちらかが得点するまで長い打ち合いを続けた。
(substantivo) troca de bolas; rally [uma sequência de rebatidas de um lado para o outro no tênis]
Os tenistas tiveram uma longa troca antes de um marcar ponto.
verb to recover strength or spirit after a difficulty B2
After losing the first set, the team rallied to win the match.
(动词) 恢复；振作；重整旗鼓 【从挫折中恢复过来】
在输掉第一盘后，这支队伍重整旗鼓，赢得了比赛。
(verbo) reponerse; reanimarse; recuperarse; renacer [recuperar fuerzas o ánimos después de una dificultad]
Después de perder el primer set, el equipo se recuperó y ganó el partido.
(verbe) se ressaisir; se reprendre; remonter la pente; reprendre du poil de la bête [Reprendre des forces, du courage ou du moral après une difficulté.]
Après avoir perdu le premier set, l'équipe s'est ressaisie pour gagner le match.
(Verb) sich erholen; sich fangen [sich nach einer Niederlage, Krankheit oder Schwierigkeit wieder erholen oder neuen Mut fassen]
Nach dem verlorenen ersten Satz **rallied** das Team und gewann schließlich das Spiel.
(動詞) 困難の後に力や気力を取り戻す
最初のセットを失った後、チームは奮起して試合に勝った。
(verbo) reanimar; recobrar; revigorar; reerguer; refazer-se [recuperar forças ou ânimo após uma dificuldade]
Depois de perder o primeiro set, o time se reergueu para vencer a partida.
noun A public gathering or mass meeting that is not mainly a protest and is organized to inspire enthusiasm for a cause. B2 ✓ countable
Over five thousand supporters attended the political rally in the city square.
(名词) 动员大会；群众大会；誓师大会
五千多名支持者参加了在市广场举行的政治集会。
(sustantivo) mitin; acto; concentración [Una reunión pública o reunión masiva que no es principalmente una protesta y está organizada para inspirar entusiasmo por una causa.]
Más de cinco mil asistentes acudieron al **mitin** político en la plaza de la ciudad.
(nom) rassemblement; meeting; grand meeting [Rassemblement public destiné à susciter l'enthousiasme autour d'une cause, sans être principalement une protestation.]
Plus de cinq mille partisans ont assisté au **rally** politique sur la place de la ville.
(Substantiv) Kundgebung; Versammlung [**Kundgebung** *f* – eine öffentliche Versammlung, die nicht primär als Protest dient, sondern dazu dient, Begeisterung für eine Sache zu wecken oder Unterstützung zu mobilisieren.]
Über fünftausend Anhänger nahmen an der politischen **rally** auf dem Stadtplatz teil.
(名詞) ある目的への支持を集めるために開催される大規模な公共の集まり。集会。
5千人を超える支持者が、市の広場で行われた政治集会に集まった。
(substantivo) comício; concentração; reunião pública [Uma reunião pública ou encontro em massa que não é principalmente um protesto e é organizado para inspirar entusiasmo por uma causa.]
Mais de cinco mil apoiadores compareceram ao comício político na praça da cidade.
noun A protest or demonstration for or against something, but often with speeches and often without marching, especially in North America. B2 ✓ countable
The environmental rally featured powerful speeches about climate change action.
(名词) 抗议集会；示威集会
这场环保集会包含了关于气候行动的有力演讲。
(sustantivo) manifestación; concentración; protesta [Una protesta o manifestación a favor o en contra de algo, pero a menudo con discursos y generalmente sin marchar, especialmente en América del Norte.]
La **concentración** ambiental contó con poderosos discursos sobre la acción contra el cambio climático.
(nom) rassemblement; manifestation; meeting [Rassemblement de protestation, souvent accompagné de discours et sans marche, particulièrement en Amérique du Nord.]
Le **rally** environnemental comportait des discours puissants sur l'action face au changement climatique.
(Substantiv) Protestkundgebung; Demonstration [**Kundgebung** *f* (bes. nordamerik.) – eine öffentliche Versammlung, oft mit Reden, die als Protest oder Demonstration für oder gegen etwas abgehalten wird, ohne dass dabei notwendigerweise marschiert wird.]
Die Umwelt-**rally** bot eindrucksvolle Reden zum Handeln gegen den Klimawandel.
(名詞) スピーチを中心とし、しばしば行進を伴わない形式の抗議活動。デモ集会。
環境保護のデモ集会では、気候変動対策を訴える力強いスピーチが行われた。
(substantivo) manifestação; protesto; comício; concentração [Um protesto ou manifestação a favor ou contra algo, mas geralmente com discursos e frequentemente sem marcha, especialmente na América do Norte.]
O protesto ambiental contou com discursos poderosos sobre ações contra as mudanças climáticas.
noun A sequence of strokes between serving and scoring a point. B2 ✓ countable
The players engaged in a spectacular 45-stroke rally before the point was decided.
(名词) 回合对打；多拍回合
选手们进行了45拍的精彩对打后才决出这一分。
(sustantivo) intercambio; peloteo [Una secuencia de golpes entre el saque y la anotación de un punto.]
Los jugadores protagonizaron un **intercambio** espectacular de 45 golpes antes de que se decidiera el punto.
(nom) échange [Au tennis, au badminton ou au tennis de table, échange de coups successifs entre deux joueurs ou équipes entre le service et le moment où un point est marqué.]
Les joueurs ont disputé un **rally** spectaculaire de 45 coups avant que le point ne soit attribué.
(Substantiv) Ballwechsel [**Ballwechsel** *m* (Sport) – eine Abfolge von Schlägen zwischen Aufschlag und Punktgewinn, insbesondere im Tennis oder Tischtennis.]
Die Spieler lieferten sich einen spektakulären **rally** mit 45 Schlägen, bevor der Punkt entschieden wurde.
(名詞) サーブからポイントが確定するまでの一連のやり取り。ラリー。
選手たちはポイントが決着するまで、合計45ストロークの壮烈なラリーを繰り広げた。
(substantivo) rally; troca de bolas; sequência de golpes [Uma sequência de golpes entre o saque e a marcação de um ponto.]
Os jogadores protagonizaram uma sequência espetacular de 45 golpes antes que o ponto fosse decidido.
noun An event in which competitors drive through a series of timed special stages at intervals. The winner is the driver who completes all stages with the shortest cumulative time. B2 ✓ countable
The champion driver finished the mountain rally with a record-breaking cumulative time.
(名词) 拉力赛
冠军车手以破纪录的总用时完成了这场山地拉力赛。
(sustantivo) rally; rally automovilístico [Un evento en el que los competidores conducen a través de una serie de etapas cronometradas a intervalos. El ganador es el conductor que completa todas las etapas con el menor tiempo acumulado.]
El piloto campeón terminó el **rally** de montaña con un tiempo acumulado récord.
(nom) rallye [Compétition automobile dans laquelle les pilotes parcourent une série d'épreuves spéciales chronométrées ; le vainqueur est celui qui totalise le temps cumulé le plus court.]
Le pilote champion a terminé le **rally** de montagne avec un temps cumulé record.
(Substantiv) Rallye [**Rallye** *f* (Motorsport) – ein Wettbewerb, bei dem Teilnehmer eine Reihe von zeitlich gemessenen Sonderprüfungen in Abständen durchfahren; Sieger ist, wer die Gesamtstrecke in der kürzesten kumulierten Zeit absolviert.]
Der Champion beendete die Berg-**rally** mit einer rekordverdächtigen Gesamtzeit.
(名詞) 複数の特別区間を順に走り、合計タイムの短さで勝敗を競う自動車競技。ラリー。
チャンピオン・ドライバーは山岳でのラリーを、記録的な合計タイムで完走した。
(substantivo) rali; rally [Um evento em que os competidores dirigem por uma série de etapas especiais cronometradas em intervalos. O vencedor é o piloto que completa todas as etapas com o menor tempo acumulado.]
O piloto campeão terminou o rally de montanha com um tempo acumulado recorde.
noun A recovery after a decline in prices (said of the market, stocks, etc.) B2 ✓ countable
The stock market experienced a strong rally this afternoon, with tech stocks leading the recovery.
(名词) 价格回升；反弹
今天下午股市出现强劲反弹，科技股领涨。
(sustantivo) recuperación; repunte; rebote [Una recuperación después de una caída en los precios (dicho del mercado, las acciones, etc.)]
El mercado de valores experimentó un fuerte **repunte** esta tarde, con las acciones tecnológicas liderando la recuperación.
(nom) rebond; reprise; remontée [Reprise des cours après une baisse, en parlant d'un marché boursier ou de valeurs mobilières.]
Le marché boursier a connu un fort **rally** cet après-midi, porté par les valeurs technologiques.
(Substantiv) Erholung; Kurserholung [**Erholung** *f* (Börse) – eine Phase, in der sich Preise (z. B. von Aktien oder Märkten) nach einem Rückgang wieder erholen und ansteigen.]
Der Aktienmarkt erlebte heute Nachmittag eine starke **rally**, angeführt von Technologieaktien.
(名詞) 市場や株価などが下落から回復すること。反発、反騰。
株式市場は今日の午後に力強い反発を見せ、ハイテク株が回復を主導した。
(substantivo) recuperação; alta; repique; reação [Uma recuperação após uma queda nos preços (referindo-se ao mercado, ações, etc.)]
A bolsa de valores experimentou uma forte recuperação esta tarde, com as ações de tecnologia liderando a retomada.
verb To collect one's vital powers or forces; to regain health or consciousness. C1 ✓
After receiving medical treatment, the patient began to rally and regain consciousness.
(动词) 恢复元气；苏醒；康复
接受治疗后，患者开始恢复并逐渐恢复意识。
(verbo) recuperarse; reponerse; reanimarse [Recobrar las fuerzas o el ánimo; recuperar la salud o la consciencia.]
Después de recibir tratamiento médico, el paciente comenzó a **reponerse** y recuperar la consciencia.
(verbe) se remettre; se rétablir; reprendre des forces; revenir à soi; récupérer [Retrouver ses forces physiques ou reprendre conscience après un malaise ou une maladie.]
Après avoir reçu des soins médicaux, le patient a commencé à **rally** et à reprendre connaissance.
(Verb) sich erholen; wieder zu Kräften kommen [**sich erholen** – nach einer Schwächephase oder Krankheit wieder zu Kräften kommen; das Bewusstsein oder die Gesundheit zurückgewinnen.]
Nach der medizinischen Behandlung begann der Patient, sich zu **rally** und das Bewusstsein wiederzuerlangen.
(動詞) 体力や気力、健康、意識などを取り戻すこと。回復すること。
治療を受けた後、患者は意識を取り戻し、回復し始めた。
(verbo) recuperar-se; reanimar-se; restabelecer-se [Recuperar as próprias forças vitais; recuperar a saúde ou a consciência.]
Após receber tratamento médico, o paciente começou a se recuperar e a retomar a consciência.
verb To collect, and reduce to order, as troops dispersed or thrown into confusion; to gather again; to reunite. C1 ✓
The general managed to rally his scattered troops after the surprise attack.
(动词) 重新集结；收拢部队
将军在遭遇突袭后成功集结了分散的部队。
(verbo) reunir; reagrupar; congregar [Reunir y poner en orden, como tropas dispersas o sumidas en confusión; congregar de nuevo; reunir.]
El general logró **reunir** a sus tropas dispersas tras el ataque sorpresa.
(verbe) rallier; rassembler; regrouper [Rassembler et remettre en ordre des troupes dispersées ou mises en désordre.]
Le général a réussi à **rally** ses troupes dispersées après l'attaque surprise.
(Verb) sammeln; zusammenziehen [**sammeln** – verstreute oder in Unordnung geratene Truppen wieder zusammenführen und neu ordnen; neu formieren.]
Der General schaffte es, seine verstreuten Truppen nach dem Überraschungsangriff zu **rally**.
(動詞) 散乱した兵を再び集めて秩序立てること。再結集させること。
将軍は奇襲攻撃の後、散らばった部隊を再び集結させることに成功した。
(verbo) reunir; reagrupar; reorganizar [Reunir e organizar, como tropas dispersas ou em confusão; juntar novamente; reunir.]
O general conseguiu reunir suas tropas dispersas após o ataque surpresa.
verb To come into orderly arrangement; to renew order, or united effort, as troops scattered or put to flight; to assemble. C1 ✓
The protesters began to rally in the town square to organize their demonstration.
(动词) 重整旗鼓；重新集结
抗议者开始在镇广场聚集，组织他们的示威活动。
(verbo) reunirse; congregarse; reagruparse [Ponerse en orden; renovar el orden o el esfuerzo unido, como tropas dispersas o puestas en fuga; congregarse.]
Los manifestantes comenzaron a **congregarse** en la plaza del pueblo para organizar su demostración.
(verbe) se rallier; se rassembler; se regrouper [Se rassembler dans un ordre déterminé, en particulier pour reconstituer une unité ; s'assembler.]
Les manifestants ont commencé à se **rally** sur la place de la ville pour organiser leur démonstration.
(Verb) sich sammeln; sich formieren [**sich sammeln** – sich neu formieren oder organisieren, insbesondere nach einer Niederlage oder Zerstreuung; wieder geordnete Strukturen herstellen.]
Die Demonstranten begannen, sich auf dem Marktplatz zu **rally**, um ihre Kundgebung zu organisieren.
(動詞) 秩序ある形で一つに集まること。集合・結集すること。
抗議者たちはデモを組織するため、町の広場に集まり始めた。
(verbo) reunir-se; concentrar-se; agrupar-se [Entrar em arranjo ordenado; renovar a ordem ou o esforço unido, como tropas dispersas ou em fuga; reunir-se.]
Os manifestantes começaram a se reunir na praça da cidade para organizar sua manifestação.
verb To recover strength after a decline in prices. C1 ✓
The housing market is expected to rally in the second quarter of next year.
(动词) 重振势头；反弹；复苏
房地产市场预计将在明年第二季度复苏。
(verbo) recuperarse; repuntar; rebotar [Recuperar fuerza tras una caída de precios.]
Se espera que el mercado de la vivienda se **recupere** en el segundo trimestre del próximo año.
(verbe) se redresser; se reprendre; remonter; rebondir [Reprendre de la valeur ou progresser à nouveau après une baisse, en parlant d'un marché ou d'un cours.]
Le marché immobilier devrait **rally** au cours du deuxième trimestre de l'année prochaine.
(Verb) sich erholen; anspringen [**sich erholen** (Börse) – nach einem Preisrückgang wieder an Stärke gewinnen, insbesondere bei Märkten oder Wertpapieren.]
Es wird erwartet, dass sich der Immobilienmarkt im zweiten Quartal des nächsten Jahres **rally** wird.
(動詞) 価格が下落した後、力強さを回復すること
住宅市場は来年の第2四半期に反発すると見込まれている。
(verbo) recuperar; reagir; recuperar-se [Recuperar força após uma queda nos preços.]
Espera-se que o mercado imobiliário se recupere no segundo trimestre do próximo ano.
verb To tease; to chaff good-humouredly. C1 ✓
The friends would often rally each other about their childhood mishaps during gatherings.
(动词) 调侃；打趣；揶揄；开玩笑 【善意调侃】
朋友们聚会时经常拿彼此童年的糗事开玩笑。
(verbo) burlarse de; tomar el pelo; guasearse con [Burlarse; tomar el pelo con buen humor.]
Los amigos solían **burlarse** mutuamente de sus percances de la infancia durante las reuniones.
(verbe) taquiner; railler; plaisanter [Taquiner quelqu'un avec bonne humeur, de manière amicale et sans méchanceté.]
Les amis se **rally** souvent au sujet de leurs mésaventures d'enfance lors des retrouvailles.
(Verb) aufziehen; necken; frotzeln [**aufziehen** (ugs.) – jemanden gutmütig necken oder scherzhaft provozieren.]
Die Freunde **rally**ten sich bei Treffen oft mit Geschichten über ihre Kinderstreiche.
(動詞) 善意でからかうこと。冗談めかしてちゃかすこと
友人たちは集まるたびに、子供の頃の失敗談を冗談でからかい合った。
(verbo) zoar; tirar sarro de; fazer troça de; zombar de [Zombar; provocar de bom humor.]
Os amigos frequentemente zombavam uns dos outros sobre os erros de infância durante os encontros.
noun Good-humoured raillery. B2 ✓ countable
Their conversation was filled with good-natured rally about old times.
(名词) 戏谑；调侃；打趣；玩笑 【幽默戏谑】
他们的谈话充满了对往昔时光的善意调侃。
(sustantivo) burla; guasa; tomadura de pelo; cachondeo [Burla de buen humor.]
Su conversación estaba llena de **burlas** amables sobre los viejos tiempos.
(nom) taquinerie; raillerie; plaisanterie [Raillerie de bonne humeur ; moquerie amicale et légère.]
Leur conversation était remplie d'un **rally** bon enfant évoquant le bon vieux temps.
(Substantiv) Neckerei; Frotzelei [**Neckerei** *f* – gutmütiges, scherzhaftes Aufziehen oder Frotzeln.]
Ihr Gespräch war voller freundschaftlicher **rally** über alte Zeiten.
(名詞) 善意の軽いからかい。愛嬌のある冗談
彼らの会話は昔話への善意のからかいに満ちていた。
(substantivo) troça; gracejo; chacota; zombaria [Zombaria de bom humor.]
A conversa deles estava cheia de zombaria amigável sobre os velhos tempos.
noun rally (motor racing event) B2 ✓ countable
He competed in the Monte Carlo Rally last year and finished in the top ten.
(名词) 拉力赛
他去年参加了蒙特卡洛拉力赛，并进入了前十名。
(sustantivo) rally; rali [rally (evento de carreras de motor)]
Compitió en el **Rally** de Montecarlo el año pasado y terminó entre los diez primeros.
(nom) rallye [Compétition automobile disputée sur routes et terrains variés, consistant à parcourir des étapes chronométrées.]
Il a participé au **rally** de Monte-Carlo l'année dernière et a terminé dans les dix premiers.
(Substantiv) Rallye [**Rallye** *f* (Motorsport) – siehe Eintrag 156275 (Rallye-Wettbewerb).]
Er nahm letztes Jahr an der **Rally** Monte Carlo teil und belegte einen Platz unter den ersten zehn.
(名詞) ラリー（公道や未舗装路を走行するモータースポーツの競技会）
彼は昨年モンテカルロ・ラリーに出場し、トップ10に入った。
(substantivo) rali; rally [rally (evento de automobilismo)]
Ele competiu no Rally de Monte Carlo no ano passado e terminou entre os dez primeiros.
noun alternative spelling of rali B2 ✓ countable
In some dialects, 'rally' is used as an alternative spelling for 'rali'.
(名词) 拉里（异拼）
在某些方言中，'rally'被用作'rali'的另一种拼写形式。
(sustantivo) rali [grafía alternativa de rali]
En algunos dialectos, 'rally' se usa como grafía alternativa de 'rali'.
(nom) Variante orthographique de « rali ».
Dans certains dialectes, « **rally** » est utilisé comme variante orthographique de « rali ».
(Substantiv) **Rally** *n* – alternative Schreibweise von *Rali* (veraltet oder dialektal).
In einigen Dialekten wird **rally** als alternative Schreibweise für *Rali* verwendet.
(名詞) 「rali」の別のつづり
いくつかの方言では、「rally」は「rali」の別のつづりとして使われる。
(substantivo) rali; rally [grafia alternativa de rali]
Em alguns dialetos, 'rally' é usado como grafia alternativa para 'rali'.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →