depart
/dɪˈpɑɹt/ verb B1, B2**Depart** means to go away from a place, typically in an orderly or scheduled fashion. It applies to people, vehicles, or even ideas slipping away from their origin. When a train **depart**s at seven o’clock, the timetable expects it to leave the platform at precisely that moment. You can also say a speaker **depart**ed from the usual script when improvising a joke. In older prose, **depart** sometimes kisses death, indicating someone has passed on. The verb works well with prepositions like from or for, as in She departed from the party early or He departed for Paris.
【核心含义】指离开某地，通常指按计划或有序地启程，可用于人、交通工具或想法脱离原点。
常与“从...”（depart from）或“前往...”（depart for）搭配使用。注意与“die”（逝世）的古语用法区分，现代语境多用于行程安排。
【Significado central】Irse de un lugar, generalmente de manera ordenada o según un horario programado; se aplica a personas, vehículos o incluso ideas que se alejan de su punto de origen.
Se construye con las preposiciones "de" (salir de) o "hacia/para" (dirigirse a), como en "Salió de la fiesta temprano" o "Partió hacia París". Es un verbo de registro formal; en el habla cotidiana se prefieren "irse", "salir" o "marcharse". En sentido figurado, "apartarse de" indica desviarse de lo establecido, por ejemplo: "El orador se apartó del guion original". Atención: en textos literarios o antiguos puede aparecer como eufemismo para "fallecer" o "morir", por lo que el contexto es clave para no malinterpretar su significado.
verb to leave a place B1
The bus will depart from the station at eight o'clock.
(动词) 离开；出发；启程
公交车将在八点从车站出发。
(verbo) partir; salir; marcharse; irse [salir de un lugar]
El autobús **saldrá** de la estación a las ocho.
(verbe) partir; quitter; s'en aller; se mettre en route; décamper [Quitter un lieu, s'en aller.]
Le bus **partira** de la gare à huit heures.
(Verb) abfahren; abreisen; verlassen; weggehen [einen Ort verlassen, um eine Reise anzutreten oder sich an einen anderen Ort zu begeben.]
Der Zug wird pünktlich um 15 Uhr vom Bahnhof **depart**.
(動詞) ある場所から立ち去る、出発する
バスは 8 時に駅から出発する。
(verbo) partir; sair; ir embora [sair de um lugar]
O ônibus partirá da estação às oito horas.
verb to do something different from what was planned B2
The movie will depart from the original book by having a different ending.
(动词) 偏离；背离 【偏离原计划】
这部电影将偏离原著，采用不同的结局。
(verbo) apartarse de; desviarse de; diferirse de [hacer algo diferente de lo que se planeó]
La película se **apartará** del libro original al tener un final diferente.
(verbe) s'écarter de; dévier de; s'éloigner de [S'écarter de ce qui était prévu, convenu ou attendu.]
Le film va **s'écarter** du livre original en proposant une fin différente.
(Verb) abweichen [von einem ursprünglichen Plan, einer Vorlage oder Erwartung abweichen, um etwas Neues oder Anderes zu tun.]
Der Film **departs** von der Romanvorlage und erzählt eine völlig andere Geschichte.
(動詞) 計画されていたものから逸脱する、異なる道を取る
その映画は異なる結末にすることで原作から逸脱している。
(verbo) divergir; desviar; afastar-se [fazer algo diferente do que foi planejado]
O filme se afastará do livro original por ter um final diferente.
verb To leave. B1 ✓
Please depart the premises immediately after the meeting concludes.
(动词) 离开；离去；走开；退出；撤离
会议结束后请立即离开场地。
(verbo) irse; marcharse; salir; partir [Irse; partir.]
Por favor, **abandone** las instalaciones inmediatamente después de que concluya la reunión.
(verbe) partir; quitter; s'en aller [Quitter un lieu, s'en aller.]
Veuillez quitter les locaux immédiatement après la fin de la réunion.
(Verb) verlassen; weggehen; abreisen [Einen Ort verlassen, insbesondere mit der Absicht, nicht zurückzukehren.]
Bitte **depart** Sie das Gelände unmittelbar nach Ende der Besprechung.
(動詞) 去る。立ち去る。離れる。
会議終了後、すぐにこの場所から立ち去ってください。
(verbo) sair; partir; deixar; ir embora [Sair; partir.]
Por favor, saia das instalações imediatamente após o término da reunião.
verb To set out on a journey. B1 ✓
We will depart for the airport at dawn tomorrow.
(动词) 启程；出发；动身；上路；起程
我们明天黎明时分将启程前往机场。
(verbo) partir; emprender viaje; salir [Emprender un viaje.]
**Partiremos** hacia el aeropuerto al amanecer de mañana.
(verbe) se mettre en route; prendre la route; s'élancer; partir en voyage [Se mettre en route, entreprendre un voyage.]
Nous partirons pour l'aéroport demain à l'aube.
(Verb) aufbrechen; abreisen [Eine Reise antreten, insbesondere mit einem bestimmten Ziel.]
Wir werden morgen bei Tagesanbruch zum Flughafen **depart**.
(動詞) 旅立つ。出発する。
明日明け方、私たちは空港に向けて出発する。
(verbo) partir; seguir viagem; pôr-se em viagem [Partir em uma jornada.]
Partiremos para o aeroporto ao amanhecer amanhã.
verb To go away from; to leave. B1 ✓
The train will depart platform 3 in five minutes.
(动词) 离开；出发；启程；动身 【离去】
火车将在五分钟后从3号站台驶离。
(verbo) partir; irse; marcharse; salir [Irse de; partir.]
El tren **partirá** del andén 3 en cinco minutos.
(verbe) quitter; s'éloigner de; partir de [Quitter un lieu, s'éloigner d'un point de départ.]
Le train partira du quai numéro 3 dans cinq minutes.
(Verb) abfahren; abreisen; verlassen [Einen Ort verlassen, insbesondere mit einem Verkehrsmittel wie einem Zug oder Flugzeug.]
Der Zug wird in fünf Minuten von Gleis 3 **depart**.
(動詞) 出発する、去る、出ていく。
電車は5分後に3番ホームから出発します。
(verbo) partir; sair; ir embora; ausentar-se [Ir embora de; sair.]
O trem partirá da plataforma 3 em cinco minutos.
verb To disappear, vanish; to cease to exist. B1 ✓
The morning fog will depart as the sun rises higher.
(动词) 消失；消散；消逝；消亡
随着太阳升高，晨雾将逐渐消散。
(verbo) desaparecer; desvanecerse; esfumarse; disiparse [Desaparecer, desvanecerse; dejar de existir.]
La niebla matutina **se disipará** a medida que el sol se eleve más.
(verbe) disparaître; s'évanouir; se dissiper [Disparaître, s'estomper ; cesser d'exister.]
La brume matinale se dissipera à mesure que le soleil montera.
(Verb) verschwinden; sich verflüchtigen [Verschwinden oder aufhören zu existieren, insbesondere allmählich oder unmerklich.]
Der Morgennebel wird **depart**, sobald die Sonne höher steigt.
(動詞) 消えること、姿を消すこと；消滅すること。
朝霧は太陽が高くなるにつれて消えていく。
(verbo) desaparecer; sumir; dissipar-se; esvair-se [Desaparecer; sumir; deixar de existir.]
A névoa da manhã se dissipará à medida que o sol subir mais alto.
verb To die. B1 ✓
He departed peacefully in his sleep at the age of ninety.
(动词) 逝世；去世；离世；谢世；辞世
他在睡眠中安详离世，享年九十岁。
(verbo) morir; fallecer; expirar [Morir.]
**Falleció** en paz mientras dormía, a la edad de noventa años.
(verbe) décéder; mourir; s'éteindre; passer l'arme à gauche [(Soutenu) Mourir, décéder.]
Il s'est éteint paisiblement dans son sommeil à l'âge de quatre-vingt-dix ans.
(Verb) verscheiden; sterben; ableben [Euphemistisch für sterben, insbesondere in ruhiger oder friedlicher Weise.]
Er **departed** friedlich im Schlaf im Alter von neunzig Jahren.
(動詞) 死ぬこと、永眠すること。
彼は90歳のとき、眠るように永眠した。
(verbo) falecer; morrer; partir [Morrer; falecer.]
Ele faleceu pacificamente em seu sono aos noventa anos.
verb To deviate (from), be different (from), fail to conform. B1 ✓
The new design departs significantly from traditional patterns.
(动词) 偏离；背离；违背；脱离
新设计与传统样式有很大不同。
(verbo) desviarse; apartarse; diferenciarse; divergir [Desviarse (de), ser diferente (de), no ajustarse.]
El nuevo diseño **se aparta** significativamente de los patrones tradicionales.
(verbe) dévier; s'écarter de; s'éloigner de; rompre avec [S'écarter de, être différent de ; ne pas se conformer à une norme.]
Le nouveau design s'écarte considérablement des motifs traditionnels.
(Verb) abweichen; abgehen [Von etwas abweichen, sich unterscheiden oder nicht entsprechen, insbesondere von einer Norm, Regel oder Erwartung.]
Das neue Design **departs** deutlich von traditionellen Mustern.
(動詞) （〜から）逸脱する、異なる、従わない。
新しいデザインは伝統的なパターンから大きく逸脱している。
(verbo) desviar-se; divergir; afastar-se [Desviar-se (de); ser diferente (de); deixar de seguir.]
O novo design se afasta significativamente dos padrões tradicionais.
verb To separate, part. B1 ✓
The river departs into two smaller streams at the delta.
(动词) 分开；分离；分叉；分流
这条河在三角洲处分流成两条较小的溪流。
(verbo) separarse; dividirse; bifurcarse [Separarse, dividirse.]
El río **se bifurca** en dos arroyos más pequeños en el delta.
(verbe) se séparer; se diviser; se scinder [Se séparer, se diviser en plusieurs parties.]
Le fleuve se divise en deux cours d'eau plus petits au niveau du delta.
(Verb) sich teilen; sich trennen [Sich trennen oder auseinandergehen, insbesondere von etwas, das zuvor verbunden war.]
Der Fluss **departs** am Delta in zwei kleinere Arme.
(動詞) 分かれる、分離する。
川は三角州で2つの小さな流れに分かれる。
(verbo) separar-se; dividir-se; bifurcar-se [Separar-se; dividir-se.]
O rio se divide em dois cursos menores no delta.
verb To divide up; to distribute, share. B1 ✓
The king decided to depart his lands among his three sons.
(动词) 分配；分发；分给
国王决定将他的土地分给三个儿子。
(verbo) repartir; distribuir; dividir; compartir [Repartir; distribuir, compartir.]
El rey decidió **dividir** sus tierras entre sus tres hijos.
(verbe) répartir; partager; distribuer; diviser [(Soutenu) Diviser, répartir, partager.]
Le roi décida de répartir ses terres entre ses trois fils.
(Verb) aufteilen; verteilen [Etwas aufteilen oder verteilen, insbesondere Besitz oder Ressourcen unter mehreren Personen.]
Der König beschloss, seine Ländereien unter seinen drei Söhnen zu **depart**.
(動詞) 分配する、分ける、分かち合う。
王は3人の息子に領土を分けることにした。
(verbo) dividir; repartir; distribuir [Dividir; distribuir; compartilhar.]
O rei decidiu dividir suas terras entre seus três filhos.
noun A going away; departure. B1 ✓ countable
His sudden depart left everyone in the office surprised.
(名词) 离开；离去；出发
他的突然离开让办公室里的每个人都感到惊讶。
(sustantivo) partida; marcha; ida [Una ida; partida.]
Su repentina **partida** sorprendió a todos en la oficina.
(nom) départ; fait de s'en aller [Action de partir ; départ.]
Son départ soudain a surpris tout le monde au bureau.
(Substantiv) Abreise; Aufbruch [Das Weggehen oder die Abreise einer Person, insbesondere in formellem oder gehobenem Kontext.]
Sein plötzlicher **depart** überraschte alle im Büro.
(名詞) 出発、立ち去ること。
彼の突然の退職はオフィス中の人々を驚かせた。
(substantivo) partida; saída [Uma saída; partida.]
Sua partida repentina surpreendeu todos no escritório.
noun Division; separation, as of compound substances. B1 ✓ countable
The chemical depart revealed the compound's basic elements.
(名词) 分离；分解
化学分离揭示了该化合物的基本元素。
(sustantivo) división; separación [División; separación, como de sustancias compuestas.]
La **separación** química reveló los elementos básicos del compuesto.
(nom) décomposition; séparation; division [Division, séparation, notamment de substances composées.]
L'analyse chimique a révélé les éléments de base du composé.
(Substantiv) Trennung; Zerlegung [Die Trennung oder Zerlegung von zusammengesetzten Substanzen in ihre Bestandteile.]
Die chemische **depart** enthüllte die Grundelemente der Verbindung.
(名詞) 分割、分離（化合物の構成要素が分かれることなど）。
化学的分離によってその化合物の基本元素が明らかになった。
(substantivo) divisão; separação [Divisão; separação, como de substâncias compostas.]
A divisão química revelou os elementos básicos do composto.
verb To lose control of an aircraft; to "depart" (sense 5) from controlled flight (with the aircraft as the direct object) B1 ✓
The pilot struggled to control the aircraft as it began to depart from stable flight.
(动词) 失控 【失控（航空）】
飞机开始偏离稳定飞行状态，飞行员竭力控制。
(verbo) perder el control de la aeronave [Perder el control de una aeronave; salirse del vuelo controlado (con la aeronave como objeto directo).]
El piloto luchó por controlar la aeronave cuando comenzó a **salirse** del vuelo estable.
(verbe) décrocher; perdre le contrôle [(Aéronautique) Perdre le contrôle d'un aéronef ; sortir du vol contrôlé.]
Le pilote luttait pour reprendre l'avion qui commençait à sortir du vol stable.
(Verb) abkommen (von stabiler Fluglage); die Kontrolle verlieren [Im Flugwesen den Verlust der Kontrolle über ein Flugzeug, sodass es von einem stabilen Flugzustand abweicht (mit dem Flugzeug als direktem Objekt).]
Der Pilot kämpfte darum, die Kontrolle über das Flugzeug zu behalten, als es begann, zu **depart**.
(動詞) 航空機が制御飛行を失うこと（機が安定飛行から外れること）。
パイロットは安定した飛行から外れ始めた機体の制御に苦慮した。
(verbo) perder o controle da aeronave; sair do voo controlado [Perder o controle de uma aeronave; sair do voo controlado (com a aeronave como objeto direto).]
O piloto lutou para controlar a aeronave à medida que ela começou a sair do voo estável.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →