subdue
/səbˈdu/ verb B2**Subdue** means to bring something—whether a raucous crowd, a fierce animal, or a stubborn emotion—under control, reducing its power or intensity to a manageable level. It suggests quieting chaos so order can take its place. The word works on both the physical and the figurative. You can subdue a wild horse with a firm hand, or you can subdue your excitement before a big presentation by taking a deep breath. The act may be gentle, like coaxing a reluctant cat into a lap, or forceful, like a police officer restraining a suspect. In every case, the result is that the original vigor is softened, allowing the subdued element to coexist without dominating the scene.
【核心含义】指通过控制使某事物（如人群、动物或情绪）的力量或强度减弱，达到可管理的平静状态。
常搭配具体对象（如情绪、骚乱），注意与“suppress”（更强调彻底压制）区分，避免误用于描述完全消除的场景。
【Significado central】Dominar o reducir la intensidad de algo —ya sea una persona, un animal, una emoción o un territorio— hasta llevarlo a un estado controlable.
Funciona en sentidos tanto físico como figurado: se puede *someter* a un animal salvaje, *sofocar* una rebelión o *contener* una emoción intensa. En contextos militares o de conquista (registro formal), es muy común *someter un territorio* o *someter a un pueblo*, como en el ejemplo del imperio que busca dominar a sus vecinos. El matiz varía según la fuerza aplicada: puede ser sutil (*apaciguar* el llanto de un niño) o contundente (*reprimir* una protesta). Cuidado con los falsos cognados: no debe confundirse con *seducir* (atraer con fines amorosos o sexuales) ni con *conducir* (llevar a un lugar), aunque compartan raíz latina *ducere*.
verb to overcome B2
The police used tear gas to subdue the rioters.
(动词) 制服；压制；征服 【克服】
警察使用催泪瓦斯制服了暴乱者。
(verbo) someter; vencer; dominar; sojuzgar [someter; vencer; dominar]
La policía usó gas lacrimógeno para someter a los alborotadores.
(verbe) vaincre; maîtriser; soumettre; dompter [Maîtriser quelqu'un ou quelque chose en triomphant de sa résistance.]
La police a utilisé des gaz lacrymogènes pour maîtriser les émeutiers.
(Verb) niederschlagen; unterwerfen; bändigen [etwas oder jemanden überwältigen, unter Kontrolle bringen oder beruhigen, besonders durch Kraft oder Autorität]
Die Polizei setzte Tränengas ein, um die Randalierer zu **subdue**.
(動詞) 抵抗するものを抑え込み、制圧する
警察は暴動参加者をsubdueするために催涙ガスを使った。
(verbo) subjugar; dominar; sufocar; conter; vencer [vencer; subjugar; dominar]
A polícia usou gás lacrimogêneo para subjugar os manifestantes.
verb To overcome, quieten, or bring under control.
The teacher had to subdue the noisy classroom before starting the lesson.
(动词) 制服；压制；平息；控制
老师必须先让吵闹的教室安静下来才能开始上课。
(verbo) sofocar; contener; apaciguar; dominar; aplacar [Vencer, acallar o poner bajo control.]
El maestro tuvo que calmar el ruidoso salón de clases antes de comenzar la lección.
(verbe) maîtriser; calmer; apaiser; réprimer; dompter [Maîtriser, calmer ou faire taire quelqu'un ou quelque chose.]
Le professeur a dû calmer la classe bruyante avant de commencer la leçon.
(Verb) etwas oder jemanden beruhigen, unter Kontrolle bringen oder zur Ruhe zwingen.
Die Lehrerin musste die laute Klasse **subdue**, bevor sie mit dem Unterricht beginnen konnte.
(動詞) 抑えつける、静かにさせる、制御下に置く
教師は授業を始める前に騒がしい教室を静めなければならなかった。
(verbo) subjugar; controlar; acalmar; dominar; conter [Subjugar, acalmar ou trazer sob controle.]
O professor teve que acalmar a sala de aula barulhenta antes de começar a aula.
verb To bring (a country) under control by force.
The empire sought to subdue neighboring territories through military campaigns.
(动词) 征服；镇压；平定 【武力征服】
帝国试图通过军事行动征服邻近领土。
(verbo) sojuzgar; conquistar; someter; dominar [Someter (un país) bajo control por la fuerza.]
El imperio buscó someter los territorios vecinos a través de campañas militares.
(verbe) soumettre; assujettir; conquérir; subjuguer; dompter [Soumettre par la force militaire ; prendre le contrôle d'un pays ou d'un territoire.]
L'empire cherchait à soumettre les territoires voisins par des campagnes militaires.
(Verb) ein Land oder Gebiet mit militärischer Gewalt unterwerfen und beherrschen.
Das Reich versuchte, die Nachbarstaaten durch Feldzüge zu **subdue**.
(動詞) 武力で（国を）支配下に置く
帝国は軍事遠征によって隣接する領土を制圧しようとした。
(verbo) subjugar; conquistar; dominar; anexar [Subjugar (um país) à força.]
O império buscava subjugar os territórios vizinhos por meio de campanhas militares.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →