circumvent
/ˌsɝkəmˈvɛnt/ verb C1**Circumvent** is to slip round a rule, obstacle, or problem as if it were a low fence. It means to avoid a direct confrontation by finding a clever detour. The word carries a taste of ingenuity mixed with a pinch of cheekiness. When you circumvent a law, you obey its letter while sidestepping its spirit, like using a loophole to dodge taxes. The term works well for both physical barriers—walking around a locked door—and abstract ones, such as bureaucratic red tape. It suggests a purposeful, often brainy, sidestep rather than brute force.
【核心含义】指巧妙绕开规则、障碍或问题，避免直接对抗。
常与“规则”、“限制”、“障碍”等词搭配；强调用智慧而非蛮力迂回解决，略带机巧甚至取巧意味。注意与“违反”区别，它更侧重“钻空子”式的规避。
【Significado central】Eludir con astucia una regla, obstáculo o problema, evitando enfrentarlo de manera directa.
Se usa frecuentemente con "regla", "restricción", "obstáculo" o "ley" y enfatiza la búsqueda de un camino indirecto e ingenioso más que el uso de la fuerza. Implica cierta picardía o creatividad, y a veces tiene un matiz negativo cuando se refiere a explotar vacíos legales o tecnicismos (como evadir impuestos mediante un resquicio legal). No debe confundirse con "violar" o "incumplir", ya que circundar sugiere respetar la letra de la norma mientras se esquiva su intención. Funciona tanto para barreras físicas (rodear una puerta cerrada) como abstractas (sortear la burocracia). Registro: formal, aunque de uso bastante común en contextos legales y administrativos.
verb to find a way to avoid or bypass something C1
To avoid the traffic jam, we took a side road to circumvent the city center.
(动词) 规避；绕过；回避 【设法回避或绕过某事】
为了避免交通堵塞，我们走小路绕过了市中心。
(verbo) sortear; eludir; evadir; soslayar; burlar [encontrar una manera de evitar o sortear algo]
Para evitar el atasco de tráfico, tomamos un camino lateral para sortear el centro de la ciudad.
(verbe) contourner; éluder; esquiver; tourner [trouver un moyen d'éviter ou de contourner quelque chose]
Pour éviter l'embouteillage, nous avons pris une route secondaire pour **contourner** le centre-ville.
(Verb) umgehen; ausweichen; umschiffen [einen Weg finden, um etwas zu umgehen oder zu vermeiden]
Um den Stau zu **circumvent**, nahmen wir eine Nebenstraße und umfuhren das Stadtzentrum.
(動詞) 何かを回避したり迂回したりする方法を考え出す。
渋滞を避けるため、私たちは裏道を使って市中心部を迂回した。
(verbo) contornar; burlar; driblar; esquivar-se de; evitar [encontrar uma maneira de evitar ou contornar algo]
Para evitar o congestionamento, pegamos uma estrada lateral para contornar o centro da cidade.
verb to avoid or get around something; to bypass
They found a way to circumvent the traffic by taking back roads.
(动词) 规避；绕过；回避
他们找到了通过走小路来避开交通拥堵的方法。
(verbo) evitar; sortear; eludir; burlar; rodear [Evitar o rodear algo; pasar por alto.]
Encontraron una forma de evitar el tráfico tomando caminos secundarios.
(verbe) contourner; éluder; passer outre; éviter [Éviter, contourner ou passer outre quelque chose, en particulier une règle ou un obstacle.]
Ils ont trouvé un moyen de contourner les embouteillages en empruntant des routes secondaires.
(Verb) umgehen; ausweichen; umschiffen [etwas umgehen oder vermeiden, besonders durch geschickte Mittel]
Sie fanden einen Weg, den Verkehr zu **circumvent**, indem sie Nebenstraßen nahmen.
(動詞) 何かを回避する、迂回する
彼らは裏道を通って交通渋滞を回避する方法を編み出した。
(verbo) contornar; evitar; driblar; esquivar-se de [evitar ou contornar algo; passar por alto]
Eles encontraram uma maneira de **contornar** o trânsito pegando estradas secundárias.
verb to outwit or outsmart
She managed to circumvent her opponent's strategy with clever tactics.
(动词) 智胜；智取；出奇制胜；以智取胜
她用巧妙的战术成功地智胜了对手的策略。
(verbo) burlar; ser más astuto que; superar en ingenio a; engañar [Ser más astuto o inteligente; superar en ingenio.]
Logró burlar la estrategia de su oponente con tácticas ingeniosas.
(verbe) déjouer; ruser; duper [Se montrer plus rusé que quelqu'un, surpasser en habileté ou en stratagème.]
Elle a réussi à déjouer la stratégie de son adversaire grâce à des tactiques ingénieuses.
(Verb) überlisten; ausmanövrieren; austricksen [jemanden durch List oder Klugheit übertreffen]
Sie schaffte es, die Strategie ihres Gegners mit cleveren Taktiken zu **circumvent**.
(動詞) （策略などで）出し抜く、機知でかわす
彼女は巧みな戦術で相手の策略をうまくかわした。
(verbo) enganar; ludibriar; passar a perna em [enganar ou ser mais esperto que]
Ela conseguiu **superar** a estratégia do oponente com táticas inteligentes.
verb to surround or besiege
The army planned to circumvent the enemy fortress.
(动词) 包围；围困
军队计划包围敌人的堡垒。
(verbo) sitiar; cercar; rodear; asediar; acordonar [Rodear o asediar.]
El ejército planeó circunvalar la fortaleza enemiga.
(verbe) encercler; assiéger; cerner; investir [Encercler ou assiéger, notamment en vue d'une attaque militaire.]
L'armée prévoyait d'encercler la forteresse ennemie pour la prendre au piège.
(Verb) einkreisen; umzingeln [etwas umzingeln oder belagern, besonders im militärischen Kontext]
Das Heer plante, die feindliche Festung zu **circumvent**.
(動詞) （軍隊などが）包囲する、囲む
軍は敵の要塞を包囲する計画を立てた。
(verbo) cercar; sitiar; rodear [cercar ou sitiar]
O exército planejou **cercar** a fortaleza inimiga.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →