fund
/ˈfənd/ noun B1, B2A **fund** is a pool of money set aside for a specific purpose, such as a school project or a retirement plan. Organizations and individuals contribute to it, and the money is managed to grow or be spent as needed. The term works as both noun and verb: you can establish a fund, or you can fund a venture by supplying the cash. Funds may be restricted, meaning they can only cover pre‑designated costs, or unrestricted, letting the holder decide where to allocate resources. Governments run massive sovereign wealth funds, while charities rely on donor‑driven endowments, each with its own rules about investment and disbursement.
【核心含义】“fund”指为特定目的（如项目或计划）而筹集并管理的专项资金池。
作名词时强调“专款专用”概念（如教育基金/风险基金），作动词时意为“资助”。注意与“funding”（拨款）和“foundation”（基金会）的搭配区别。
【Significado central】Un fondo es una reserva de dinero destinada a un propósito específico (como un proyecto escolar, una investigación o un plan de jubilación), en la que pueden contribuir personas u organizaciones y que se administra para crecer o usarse según se necesite.
Funciona como sustantivo y también como verbo (financiar): se puede crear un fondo o financiar una iniciativa. Los fondos pueden ser restringidos, es decir, solo cubren gastos previamente designados, o sin restricciones, cuando quien los administra decide dónde asignarlos. Los gobiernos manejan grandes fondos soberanos, mientras que las asociaciones sin fines de lucro suelen operar con donaciones (endowments), cada uno con reglas propias de inversión y desembolso. Combinaciones frecuentes: "fondo de pensiones", "fondo de emergencia", "fondo de inversión", "fondo de reserva" (formal). No debe confundirse con "fundación" (organización sin fines de lucro) ni con "financiamiento" (la acción o el proceso de proveer el dinero).
noun chopping board B1 ✓ countable
She placed the vegetables on the wooden fund to chop them.
(名词) 砧板；切菜板
她把蔬菜放在木砧板上切碎。
(sustantivo) tabla de cortar; tabla de cocina
Colocó las verduras en la tabla de cortar de madera para picarlas.
(nom) planche à découper; planche de cuisine; billot [Planche à découper, utilisée en cuisine pour couper les aliments.]
Elle a posé les légumes sur la planche en bois pour les couper.
(Substantiv) Ein Brett, auf dem Lebensmittel, insbesondere Gemüse oder Fleisch, geschnitten oder zerkleinert werden.
Sie legte das Gemüse auf das hölzerne **Fund**, um es zu schneiden.
(名詞) まな板。
彼女は野菜を切るために木製のまな板の上に野菜を置いた。
(substantivo) tábua de corte; tábua de picar; tábua de cozinha
Ela colocou os vegetais na tábua de madeira para cortá-los.
noun a sum of money B1
The school created a fund to help students buy books.
(名词) 资金；款项；基金 【一笔钱】
学校设立了一个基金，帮助学生购买书籍。
(sustantivo) fondo; capital [una suma de dinero]
La escuela creó un fondo para ayudar a los estudiantes a comprar libros.
(nom) fonds; caisse; somme [Somme d'argent mise de côté pour un usage précis.]
L'école a créé un fund pour aider les étudiants à acheter des livres.
(Substantiv) Fonds; Geldmittel; Kapital [eine bestimmte Menge Geld, die für einen bestimmten Zweck bereitgestellt oder gesammelt wird.]
Die Schule richtete einen **fund** ein, um Schülern beim Kauf von Büchern zu helfen.
(名詞) 特定の目的のために用意された金銭の集まり、基金。
学校は生徒が本を買うのを手助けするための基金を創設した。
(substantivo) fundo; verba; recursos [uma soma de dinheiro]
A escola criou um fundo para ajudar os alunos a comprar livros.
noun a supply of something B1
She has a fund of interesting stories from her travels.
(名词) 储备；库存；积累 【供应】
她有一个来自旅行的有趣故事的储备库。
(sustantivo) reserva; provisión; caudal; acervo; fondo [una reserva o provisión de algo]
Ella tiene una reserva de historias interesantes de sus viajes.
(nom) réserve; fonds; stock [Réserve ou provision de quelque chose.]
Elle possède un fund d'histoires intéressantes tirées de ses voyages.
(Substantiv) Vorrat; Schatz; Reservoir [eine Ansammlung oder ein Vorrat von etwas, das verfügbar ist und genutzt werden kann.]
Sie hat einen **fund** an interessanten Geschichten von ihren Reisen.
(名詞) 何らかのものの蓄え、蓄積。
彼女は旅行で得た興味深い話をたくさん持っている。
(substantivo) repertório; reserva; acervo; manancial [um suprimento de algo]
Ela tem um repertório de histórias interessantes de suas viagens.
verb to convert short-term debt into long-term debt B2
The company decided to fund its short-term loans by converting them into long-term bonds.
(动词) 债务展期；债务重组 【将短期债务转为长期债务】
该公司决定将其短期贷款转为长期债券来进行资金筹措。
(verbo) consolidar; refinanciar [convertir deuda a corto plazo en deuda a largo plazo]
La empresa decidió fondear sus préstamos a corto plazo convirtiéndolos en bonos a largo plazo.
(verbe) consolider; refinancer [Convertir une dette à court terme en une dette à long terme.]
L'entreprise a décidé de fund ses prêts à court terme en les transformant en obligations à long terme.
(Verb) konsolidieren; umschulden [kurzfristige Schulden in langfristige Schulden umwandeln, um die Finanzierung zu sichern.]
Das Unternehmen beschloss, seine kurzfristigen Kredite zu **funden**, indem es sie in langfristige Anleihen umwandelte.
(動詞) 短期の借入を長期の負債に転換する。
会社は短期借入金を長期債券に転換することで、資金を調達することを決定した。
(verbo) consolidar; refinanciar [converter dívida de curto prazo em dívida de longo prazo]
A empresa decidiu financiar seus empréstimos de curto prazo convertendo-os em títulos de longo prazo.
noun A sum or source of money. B1 ✓ countable
The university established a scholarship fund for underprivileged students.
(名词) 资金；基金；款项
大学为贫困学生设立了一项奖学金基金。
(sustantivo) fondo; fondos; caudal; financiamiento [Una suma o fuente de dinero.]
La universidad estableció un fondo de becas para estudiantes desfavorecidos.
(nom) fonds; caisse; capital; ressources [Somme d'argent réservée à un usage particulier, ou source de financement.]
L'université a créé un fonds de bourses pour les étudiants défavorisés.
(Substantiv) Fonds; Geldmittel [Eine Geldsumme oder Geldquelle, die für einen bestimmten Zweck bereitgestellt oder angesammelt wird.]
Die Universität richtete einen Stipendien**fonds** für benachteiligte Studierende ein.
(名詞) 金額、または資金の出所。
大学は恵まれない学生のために奨学金ファンドを設立した。
(substantivo) fundo; verba; capital [Uma soma ou fonte de dinheiro.]
A universidade estabeleceu um fundo de bolsas de estudo para estudantes carentes.
noun An organization managing such money. B1 ✓ countable
The charitable fund distributed aid to disaster victims.
(名词) 基金组织；基金会
慈善基金会向灾民分发了援助物资。
(sustantivo) fondo; fondo benéfico; fondo de ayuda [Una organización que administra dicho dinero.]
El fondo benéfico distribuyó ayuda a las víctimas del desastre.
(nom) fonds; caisse; fondation [Organisation qui gère un capital ou des fonds financiers.]
Le fonds caritatif a distribué de l'aide aux victimes de la catastrophe.
(Substantiv) Stiftung; Fonds [Eine Organisation, die Geld verwaltet und für bestimmte Zwecke einsetzt, z. B. für wohltätige Projekte.]
Der gemeinnützige **Fonds** verteilte Hilfsgüter an die Opfer der Katastrophe.
(名詞) そのような資金を管理する組織。
その慈善基金は被災者に援助を配布した。
(substantivo) fundo; caixa [Uma organização que administra esse dinheiro.]
O fundo beneficente distribuiu ajuda às vítimas do desastre.
noun A money-management operation, such as a mutual fund. B1 ✓ countable
He invested his savings in a mutual fund for long-term growth.
(名词) 基金；共同基金；互惠基金 【基金（如共同基金）】
他将积蓄投资于共同基金以追求长期增长。
(sustantivo) fondo de inversión; fondo mutuo; fondo [Una operación de gestión de dinero, como un fondo mutuo.]
Invirtió sus ahorros en un fondo mutuo para obtener crecimiento a largo plazo.
(nom) fonds de placement; fonds commun de placement; fonds d'investissement [Opération de gestion financière collective, telle qu'un fonds commun de placement.]
Il a investi ses économies dans un fonds commun de placement en vue d'une croissance à long terme.
(Substantiv) Fonds; Investmentfonds [Ein Anlageinstrument, das Geld von mehreren Investoren sammelt und in verschiedene Vermögenswerte investiert.]
Er legte seine Ersparnisse in einen Investment**fonds** für langfristiges Wachstum an.
(名詞) 投資信託など、資金を運用する事業。
彼は長期的な成長を期待して、貯金を投資信託に投資した。
(substantivo) fundo de investimento; fundo mútuo; fundo [Uma operação de gestão financeira, como um fundo mútuo.]
Ele investiu suas economias em um fundo mútuo para crescimento a longo prazo.
noun A large supply of something to be drawn upon. B1 ✓ countable
The library has a vast fund of historical documents.
(名词) 储备；储藏；宝库；库存
图书馆拥有大量的历史文献资源。
(sustantivo) reserva; provisión; caudal; acopio; repertorio [Una gran provisión de algo de la cual se puede disponer.]
La biblioteca cuenta con un vasto fondo de documentos históricos.
(nom) fonds; réserve; mine; trésor [Grande réserve de quelque chose, à laquelle on peut puiser.]
La bibliothèque dispose d'un vaste fonds de documents historiques.
(Substantiv) Fundus; Schatz; Vorrat [Ein großer Vorrat an etwas, auf den bei Bedarf zurückgegriffen werden kann.]
Die Bibliothek verfügt über einen umfangreichen **Fonds** an historischen Dokumenten.
(名詞) 必要に応じて引き出せる、大量の蓄えや供給。
その図書館は膨大な歴史的文書の宝庫を持っている。
(substantivo) fundo; acervo; reserva; repertório [Um grande suprimento de algo do qual se pode dispor.]
A biblioteca possui um vasto acervo de documentos históricos.
verb To pay or provide money for. B1 ✓
The government will fund the construction of new schools.
(动词) 资助；出资；拨款
政府将资助新学校的建设。
(verbo) financiar; sufragar; costear; patrocinar; subvencionar [Pagar o proveer dinero para.]
El gobierno financiará la construcción de nuevas escuelas.
(verbe) financer; subventionner; commanditer; sponsoriser [Financer, fournir l'argent nécessaire à un projet ou à une activité.]
Le gouvernement financera la construction de nouvelles écoles.
(Verb) finanzieren; fördern [Geld für ein Projekt, eine Aktivität oder eine Einrichtung bereitstellen oder zur Verfügung stellen.]
Die Regierung wird den Bau neuer Schulen **finanzieren**.
(動詞) ～に資金を出す、～の費用を提供する。
政府は新しい学校の建設にfund（資金提供する）する。
(verbo) financiar; bancar; subsidiar; custear [Pagar ou fornecer dinheiro para.]
O governo vai financiar a construção de novas escolas.
verb To place (money) in a fund. B1 ✓
They decided to fund their retirement savings in a diversified portfolio.
(动词) 存入基金；投资基金
他们决定将退休储蓄资金投入多元化投资组合。
(verbo) invertir; colocar; depositar [Colocar (dinero) en un fondo.]
Decidieron colocar sus ahorros de jubilación en un fondo de cartera diversificada.
(verbe) placer; investir; déposer [Placer (de l'argent) dans un fonds d'investissement.]
Ils ont décidé de placer leur épargne-retraite dans un portefeuille diversifié.
(Verb) anlegen; einzahlen [Geld in einen Fonds einzahlen oder anlegen, um es für einen bestimmten Zweck zu verwalten.]
Sie beschlossen, ihre Altersvorsorge in einem diversifizierten Portfolio zu **fundieren**.
(動詞) （資金を）基金や特定の運用先に組み入れる。
彼らは退職後の貯蓄を分散投資ポートフォリオに組み入れることにした。
(verbo) aplicar; investir [Colocar (dinheiro) em um fundo.]
Eles decidiram aplicar suas economias de aposentadoria em um portfólio diversificado.
verb To form a debt into a stock charged with interest. B1 ✓
The company chose to fund its debt through bond issuance.
(动词) 债务转付息股票
公司选择通过发行债券来融资其债务。
(verbo) consolidar; convertir en capital [Convertir una deuda en un capital sujeto a intereses.]
La empresa eligió consolidar su deuda mediante la emisión de bonos.
(verbe) consolider; convertir [Convertir une dette en un titre productif d'intérêts.]
L'entreprise a choisi de consolider sa dette par une émission d'obligations.
(Verb) fundieren [Eine Schuld in eine verzinsliche Anleihe umwandeln, um sie langfristig zu finanzieren.]
Das Unternehmen entschied sich, seine Schulden durch die Ausgabe von Anleihen zu **fundieren**.
(動詞) 負債を利子付きの株式に転換する。
その企業は債券発行を通じて債務を株式化することを選択した。
(verbo) consolidar [Transformar uma dívida em um capital rendido com juros.]
A empresa optou por financiar sua dívida por meio da emissão de títulos.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →