bust
/ˈbəst/ adj B1, B2**Bust** means to break something, often with a sudden snap, and as a noun it denotes a failure or an unsuccessful attempt. It also describes a sculpted portrait that captures only a head and shoulders. In everyday chatter a project that fizzles out becomes a bust, while a police raid is likewise called a bust when officers seize contraband. The verb can describe smashing a piñata, cracking a law, or even pulling a bank‑heist—though the latter is usually expressed as a bust by the authorities. In informal slang the word sometimes points to a woman's breasts, but that sense stays firmly within casual, not academic, conversation.
【核心含义】指事物突然破裂或断裂；也指失败或未成功的尝试；还可特指仅包含头肩部的雕塑半身像。
常搭配商业计划/行动失败（business bust）；警方查获违raband时称为"缉捕行动"（drug bust）。注意避免在正式场合使用其"女性胸部"的俚语含义。
【Significado central】Romper algo de golpe, generalmente con un chasquido o estallido repentino; como sustantivo, designa un fracaso o intento fallido, y en escultura, un retrato que incluye solo la cabeza y los hombros (busto).
Es un término predominantemente informal en inglés. Como verbo, se aplica tanto a objetos concretos (romper una piñata, reventar una cerradura) como a acciones abstractas (bust a law = infringir una ley, "cascar" una norma). Como sustantivo coloquial, un plan que se viene abajo es "un bust" (un fracaso rotundo, un chasco), y una redada policial con decomiso de mercancía ilegal también se llama "bust" (golpe, operativo). Atención: en jerga muy casual puede aludir a los senos femeninos, uso que conviene evitar en registros formales o académicos. No debe confundirse con el sustantivo "busto" del español, que solo equivale a la acepción escultórica.
adj having no money B1
After paying for the car repairs, I was completely bust.
(形容词) 破产；身无分文；一文不名；穷光蛋 【没钱的；破产的】
付完修车费后，我彻底没钱了。
(adjetivo) quebrado; sin blanca; tieso; arruinado; sin un céntimo [sin dinero; quebrado]
Después de pagar las reparaciones del auto, me quedé completamente sin dinero.
(adjectif) fauché; à sec; sans le sou; sur la paille; ruiné [Fauché, à court d'argent, sans le sou.]
Après avoir payé les réparations de la voiture, j'étais complètement bust.
(Adjektiv) pleite; blank [kein Geld mehr besitzend, finanziell ruiniert]
Nach den Autoreparaturen war ich komplett **bust**.
(形容詞) お金がない、破産した（⚠️注意：日本語の「バスト」は通常「胸・胸囲」を意味し、この「無一文」の意味はありません）
車の修理代を支払った後、私は完全に無一文になった。
(adjetivo) quebrado; liso; sem grana [sem dinheiro]
Depois de pagar o conserto do carro, eu estava completamente sem grana.
noun a woman's chest or breasts B1
The tailor measured her bust to make the dress fit perfectly.
(名词) 胸部；胸围；乳房 【女性的胸部；乳房】
裁缝量了她的胸围以让裙子合身。
(sustantivo) busto; pecho; seno; tetas [el busto o pecho de una mujer]
El sastre le tomó las medidas del busto para que el vestido quedara perfecto.
(nom) poitrine; seins; buste; tétons; plastron [Poitrine ou buste d'une femme, notamment en termes de mensuration.]
La couturière a mesuré son bust pour que la robe soit parfaitement ajustée.
(Substantiv) Büste (Körpermaß) [der Brustumfang einer Frau, insbesondere im Zusammenhang mit Kleidung oder Maßen]
Die Schneiderin maß ihren **bust**, um das Kleid perfekt anzupassen.
(名詞) 女性の胸、バスト
仕立て屋は彼女にぴったりの服を作るために、バストを採寸した。
(substantivo) seios; busto; peito [o tórax ou seios de uma mulher]
A costureira tirou as medidas do busto dela para fazer o vestido ficar perfeito.
noun a sculpture of a person's head and shoulders B2
The museum displayed a marble bust of the ancient poet.
(名词) 半身像；胸像 【半身雕塑像】
博物馆展出了一尊古代诗人的大理石半身像。
(sustantivo) busto [un busto (escultura de la cabeza y los hombros de una persona)]
El museo exhibió un busto de mármol del antiguo poeta.
(nom) buste; buste sculpté; effigie [Sculpture représentant la tête et les épaules d'une personne.]
Le musée exposait un **buste** en marbre du poète antique.
(Substantiv) Büste (Skulptur); Porträtbüste [eine Skulptur, die den Kopf und die Schultern einer Person darstellt]
Im Museum war eine Marmor-**bust** des antiken Dichters ausgestellt.
(名詞) 頭部と肩までの彫刻像（胸像）（⚠️注意：日本語の「バスト」は通常「胸」を意味し、この「彫刻」の意味はありません）
博物館には、古代の詩人の大理石の胸像が展示されていた。
(substantivo) busto [uma escultura da cabeça e ombros de uma pessoa]
O museu exibia um busto de mármore do antigo poeta.
noun a failure B2
The new product was a bust; nobody wanted to buy it.
(名词) 失败；惨败；败笔
这个新产品是个失败，没人想买。
(sustantivo) fracaso; fiasco; desastre; chasco [un fracaso]
El nuevo producto fue un fracaso; nadie quería comprarlo.
(nom) un échec; un fiasco; un four; un bide; un flop [Échec complet ; chose qui n'a pas atteint son objectif (familier).]
Le nouveau produit a été un **bust** total : personne ne voulait l'acheter.
(Substantiv) Reinfall; Flop [ein gescheitertes Vorhaben oder ein Misserfolg]
Das neue Produkt war ein **bust**; niemand wollte es kaufen.
(名詞) 失敗、駄目な結果（⚠️注意：日本語の「バスト」は通常「胸」を意味し、この「失敗」の意味はありません）
新しい商品は失敗だった；誰も買いたがらなかった。
(substantivo) fracasso; fiasco; fracasso total; flop [um fracasso]
O novo produto foi um fracasso; ninguém quis comprar.
verb to reduce someone's rank to private B2
The sergeant was busted to private for disobeying orders.
(动词) 降级 【降级为列兵】
这名中士因违抗命令被降为列兵。
(verbo) degradar; rebajar de rango; destituir [degradar a alguien al rango de soldado raso]
El sargento fue degradado a soldado raso por desobedecer órdenes.
(verbe) rétrograder; dégrader; casser [Rétrograder un militaire au rang de simple soldat.]
Le sergent a été **busted** au rang de simple soldat pour avoir désobéi aux ordres.
(Verb) degradieren; zum einfachen Soldaten zurückstufen [jemanden im militärischen Rang herabstufen, insbesondere zum einfachen Soldaten]
Der Sergeant wurde wegen Befehlsverweigerung zum Gefreiten **busted**.
(動詞) 軍人の階級を兵卒まで下げる、降格させる（⚠️注意：日本語の「バスト」は通常「胸」を意味し、この「降格」の意味はありません）
軍曹は命令に背いたため二等兵に降格された。
(verbo) rebaixar; degredar; despromover [reduzir a patente de alguém a soldado raso]
O sargento foi rebaixado a soldado raso por desobedecer ordens.
noun A police raid or takedown of a criminal enterprise. B1 ✓ countable
The police organized a major bust of the illegal gambling ring.
(名词) 警方突袭；扫荡行动
警方组织了一次对非法赌博团伙的大规模突袭。
(sustantivo) redada; allanamiento; operativo policial; golpe policial [Una redada policial o el desmantelamiento de una empresa criminal.]
La policía organizó una gran redada contra la red de juego ilegal.
(nom) descente de police; raid; opération [Raid ou descente de police visant à démanteler une activité criminelle.]
La police a organisé une descente majeure contre le réseau de jeux d'argent clandestin.
(Substantiv) Razzia; Polizeiaktion [Eine polizeiliche Razzia oder Zerschlagung eines kriminellen Unternehmens.]
Die Polizei organisierte einen großen **bust** des illegalen Glücksspielrings.
(名詞) 犯罪組織への警察の強制捜査、検挙
警察は違法賭博組織の大規模な検挙を敢行した。
(substantivo) batida policial; operação policial; incursão; apreensão [Uma batida ou ação policial contra uma organização criminosa.]
A polícia organizou uma grande batida contra a quadrilha de jogos de azar ilegais.
verb To arrest (someone or a group of people) for a crime. B1 ✓
Police bust the drug ring after months of undercover investigation.
(动词) 逮捕；抓捕；捉拿
经过数月的卧底调查，警方捣毁了这个贩毒集团。
(verbo) detener; arrestar; pillar; agarrar [Atrapar o detener (a alguien o a un grupo de personas) por un delito.]
La policía desarticuló la red de narcotráfico tras meses de investigación encubierta.
(verbe) arrêter; épingler; coffrer; cueillir; pincer [Procéder à l'arrestation de quelqu'un lors d'une descente policière ou d'une opération. (argot) (⚠️ Attention : « buste » en français désigne une sculpture du buste, pas une arrestation !)]
La police a démantelé le réseau de trafiquants après des mois d'enquête.
(Verb) hochnehmen; verhaften; festnehmen [Eine Person oder Gruppe wegen eines Verbrechens festnehmen (umgangssprachlich).]
Die Polizei **bust** den Drogenring nach monatelanger Undercover-Ermittlung.
(動詞) 逮捕する、検挙する。
警察は数か月にわたる潜入捜査の後、麻薬組織を検挙した。
(verbo) prender; algemar; pegar; capturar [Prender (alguém ou um grupo de pessoas) por um crime.]
A polícia prendeu a quadrilha de drogas após meses de investigação undercover.
verb To catch (someone) in the act of doing something wrong, socially and morally inappropriate, or illegal, especially when being done in a sneaky or secretive state. B1 ✓
My mom bust me sneaking cookies from the jar after dinner.
(动词) 当场抓获；抓个正着；逮个正着
我妈妈抓到我晚饭后偷偷从罐子里拿饼干。
(verbo) pillar en el acto; sorprender; coger con las manos en la masa; atrapar in fraganti; pescar [Pillar o sorprender (a alguien) en el acto de hacer algo incorrecto, inapropiado social o moralmente, o ilegal, especialmente cuando se hace de manera sigilosa o secreta.]
Mi mamá me descubrió robando galletas del tarro después de la cena.
(verbe) surprendre; prendre sur le fait; pincer; attraper; prendre la main dans le sac [Surprendre quelqu'un en flagrant délit, prendre quelqu'un sur le fait. (familier)]
Ma mère m'a surpris en train de voler des biscuits dans le bocal après le dîner.
(Verb) ertappen; erwischen [Jemanden bei einer unerlaubten, unmoralischen oder heimlichen Handlung ertappen (umgangssprachlich).]
Meine Mutter **bust** mich, als ich heimlich Kekse aus der Dose naschte.
(動詞) 悪事の最中を捕まえる、現行犯で捕らえる。
母に夕食後にお菓子をこっそり食べているところを見つかってしまった。
(verbo) pegar no flagra; pegar em flagrante; flagrar; surpreender [Pegar (alguém) no flagra fazendo algo errado, socialmente e moralmente inapropriado, ou ilegal, especialmente quando feito de forma sorrateira ou secreta.]
Minha mãe me pegou no flagra furtando biscoitos do pote depois do jantar.
noun A failed enterprise; a bomb. B1 ✓ countable
The restaurant was a total bust, closing just three months after opening.
(名词) 失败的企业；失败之作
这家餐馆完全失败了，开业仅三个月就关门了。
(sustantivo) fracaso; fracaso estrepitoso; chasco; decepción [Un emprendimiento fallido; un fracaso.]
El restaurante fue un fracaso total, cerrando apenas tres meses después de abrir.
(nom) bide; fiasco; échec; flop; four [Entreprise ou projet qui échoue lamentablement ; fiasco total.]
Le restaurant a été un fiasco complet, fermant à peine trois mois après son ouverture.
(Substantiv) Reinfall; Flop [Ein gescheitertes Unternehmen oder Projekt; ein Reinfall.]
Das Restaurant war ein totaler **bust** und schloss bereits drei Monate nach der Eröffnung.
(名詞) 失敗した事業、大失敗
そのレストランは完全な失敗で、開業からわずか3か月で閉店した。
(substantivo) fracasso; fiasco; bomba; decepção [Um empreendimento fracassado; um fracasso.]
O restaurante foi um fracasso total, fechando apenas três meses após a inauguração.
verb To break. B1 ✓
The child accidentally bust the vase while playing ball indoors.
(动词) 打破
孩子在家里玩球时不小心打碎了花瓶。
(verbo) romper; quebrar; reventar; hacer añicos [Romper; quebrar.]
El niño rompió accidentalmente el jarrón mientras jugaba a la pelota adentro.
(verbe) casser; briser; péter [Casser, briser, mettre en pièces. (familier)]
L'enfant a cassé le vase par accident en jouant au ballon à l'intérieur.
(Verb) kaputtmachen; zerbrechen [Etwas durch Gewalt oder Unachtsamkeit zerbrechen oder beschädigen.]
Das Kind hat die Vase aus Versehen **bust**, als es drinnen Ball spielte.
(動詞) 壊す、割る。
子供は室内でボール遊びをしていて、誤って花瓶を割ってしまった。
(verbo) quebrar; arrebentar; estourar; destroçar; part [Quebrar; partir.]
A criança quebrou o vaso acidentalmente enquanto jogava bola dentro de casa.
noun A sculptural portrayal of a person's head and shoulders. B1 ✓ countable
The museum displayed a marble bust of Julius Caesar in its Roman antiquities section.
(名词) 半身像；胸像
博物馆在其罗马古物展区展出了一尊尤利乌斯·凯撒的大理石半身像。
(sustantivo) busto [Una representación escultórica de la cabeza y los hombros de una persona.]
El museo exhibió un busto de mármol de Julio César en su sección de antigüedades romanas.
(nom) buste [Sculpture représentant la tête et les épaules d'une personne.]
Le musée exposait un buste en marbre de Jules César dans sa section d'antiquités romaines.
(Substantiv) Büste; Porträtbüste [Eine plastische Darstellung des Kopfes und der Schultern einer Person, meist als Skulptur.]
Das Museum zeigte eine Marmor-**bust** von Julius Cäsar in der Abteilung für römische Antiquitäten.
(名詞) 人の頭と肩の彫刻による表現、胸像
その博物館は、ローマの古代遺物展示室でユリウス・カエサルの大理石の胸像を展示していた。
(substantivo) busto [Uma representação escultórica da cabeça e ombros de uma pessoa.]
O museu exibiu um busto de mármore de Júlio César em sua seção de antiguidades romanas.
noun A woman's breasts; the circumference of her chest measured around the breasts. B1 ✓ countable
She needed a dress that would fit her 36-inch bust perfectly for the gala.
(名词) 胸围；胸部尺寸
她需要一件能完美贴合她36英寸胸围的礼服参加晚会。
(sustantivo) busto; pecho; seno; talla de pecho [Los senos de una mujer; la circunferencia del pecho medida alrededor de los senos.]
Necesitaba un vestido que se ajustara perfectamente a sus 36 pulgadas de busto para la gala.
(nom) seins; poitrine; tour de poitrine; gorge [Poitrine d'une femme, ou tour de poitrine mesuré au niveau des seins.]
Elle avait besoin d'une robe qui correspondrait parfaitement à son tour de poitrine de 90 cm pour le gala.
(Substantiv) Brustumfang; Busen [Die weibliche Brust; der Brustumfang einer Frau, gemessen über die Brust.]
Sie brauchte ein Kleid, das perfekt zu ihrem 91-cm-**bust** passte, für den Galaabend.
(名詞) 女性の胸、または胸囲
彼女は祝宴に出席するため、自分の36インチの胸囲にぴったりのドレスが必要だった。
(substantivo) seios; busto; peito [Os seios de uma mulher; a circunferência do tórax medida ao redor dos seios.]
Ela precisava de um vestido que se ajustasse perfeitamente ao seu busto de 91 cm para o baile.
adj Without any money, broke, bankrupt. B1 ✓
After his business failed, he was completely bust and had to move back home.
(形容词) 身无分文；破产；一文不名
生意失败后，他彻底破产了，不得不搬回家住。
(adjetivo) arruinado; en bancarrota; sin blanca; pelado; sin un peso [Sin dinero; en bancarrota; arruinado.]
Después de que su negocio fracasó, estaba completamente arruinado y tuvo que volver a casa de sus padres.
(adjectif) fauché; à sec; sans le sou; sur la paille; dans la dèche [Complètement sans argent ; fauché, ruiné.]
Après l'échec de son entreprise, il était complètement fauché et a dû retourner chez ses parents.
(Adjektiv) pleite; bankrott [Ohne Geld; pleite oder bankrott.]
Nach dem Scheitern seines Unternehmens war er komplett **bust** und musste zurück zu seinen Eltern ziehen.
(形容詞) 無一文の、破産の
事業が失敗した後、彼は完全に無一文になり、実家に戻らなければならなかった。
(adjetivo) quebrado; falido; liso; duro [Sem dinheiro; falido; quebrado.]
Depois que seu negócio fracassou, ele estava completamente falido e teve que voltar a morar com os pais.
noun The downward portion of a boom and bust cycle; a recession. B1 ✓ countable
The economic bust that followed the housing bubble caused widespread unemployment.
(名词) 经济衰退；萧条期；低谷 【经济衰退期】
房地产泡沫之后的经济衰退导致了广泛的失业。
(sustantivo) crisis; recesión; depresión; caída [La parte descendente de un ciclo de auge y caída; una recesión.]
La caída económica que siguió a la burbuja inmobiliaria causó un desempleo generalizado.
(nom) récession; crise économique; krach; dépression économique [Phase de récession qui suit une période d'expansion économique dans un cycle d'essor et de déclin.]
La récession qui a suivi la bulle immobilière a provoqué un chômage massif.
(Substantiv) Rezession; Wirtschaftskrise [Die Abschwungphase eines Wirtschaftszyklus; eine Rezession oder wirtschaftliche Krise.]
Der wirtschaftliche **bust**, der auf die Immobilienblase folgte, verursachte Massenarbeitslosigkeit.
(名詞) 好況と不況のサイクルにおける不況期、不景気
住宅バブル後に起きた経済の崩壊は、広範な失業を引き起こした。
(substantivo) recessão; crise econômica; depressão [A fase descendente de um ciclo de expansão e recessão; uma recessão.]
A recessão econômica que se seguiu à bolha imobiliária causou desemprego generalizado.
verb To debunk, dispel (a belief). B1 ✓
The scientist's research helped bust the myth that humans only use 10% of their brains.
(动词) 揭穿；戳穿；破除
这位科学家的研究帮助打破了人类只使用10%大脑的神话。
(verbo) desmentir; desacreditar; desmontar; tumbar [Desmentir, desacreditar o desmontar (una creencia).]
La investigación del científico ayudó a desmontar el mito de que los humanos solo usamos el 10% de nuestro cerebro.
(verbe) démystifier; déboulonner; démentir; détruire; briser [Démentir, réfuter ou détruire une croyance, un mythe ou une rumeur.]
Les recherches du scientifique ont contribué à réfuter le mythe selon lequel nous n'utilisons que 10 % de notre cerveau.
(Verb) entlarven; widerlegen [Eine falsche Annahme oder einen Mythos widerlegen oder als unwahr entlarven.]
Die Forschung des Wissenschaftlers half, den Mythos zu **bust**, dass Menschen nur 10 % ihres Gehirns nutzen.
(動詞) 誤りを暴く、迷信や神話を打破する。
科学者の研究は、人間が脳を10%しか使わないという俗説を打破するのに役立った。
(verbo) desmistificar; derrubar; desfazer; desmentir [Desmistificar; desfazer (uma crença).]
A pesquisa do cientista ajudou a desfazer o mito de que os humanos usam apenas 10% de seus cérebros.
verb To attack, hit or insult (someone). B1 ✓
The comedian busted on the audience member for wearing a ridiculous hat.
(动词) 攻击；抨击；嘲讽
喜剧演员因观众戴了顶滑稽的帽子而嘲讽了他。
(verbo) insultar; atacar; golpear; vacilar [Atacar, golpear o insultar (a alguien).]
El comediante se burló del miembro del público que llevaba un sombrero ridículo.
(verbe) attaquer; frapper; insulter; se moquer de [Attaquer verbalement, insulter ou se moquer de quelqu'un.]
L'humoriste s'en est pris à un spectateur ridicule coiffé d'un chapeau absurde.
(Verb) anmachen; angreifen; fertigmachen [Jemanden angreifen, schlagen oder beleidigen, oft in provokativer oder spöttischer Weise.]
Der Komiker **bustete** den Zuschauer wegen seines lächerlichen Huts.
(動詞) （人を）攻撃する、侮辱する
芸人は、ばかげた帽子をかぶっていた観客をからかった。
(verbo) sacanear; atacar; xingar [Atacar, golpear ou insultar (alguém).]
O comediante atacou um espectador por estar usando um chapéu ridículo.
noun The act of arresting someone for a crime, or raiding a suspected criminal operation. B1 ✓ countable
The drug bust resulted in the arrest of five suspects.
(名词) 抓捕；逮捕
这次毒品搜捕行动导致五名嫌疑人被捕。
(sustantivo) allanamiento; redada; operativo; detención [El acto de arrestar a alguien por un delito, o de allanar una operación criminal sospechada.]
La redada de drogas resultó en el arresto de cinco sospechosos.
(nom) arrestation; interpellation; descente de police [Action d'arrêter un suspect ou de perquisitionner un lieu soupçonné d'activité criminelle.]
L'opération antidrogue a abouti à l'arrestation de cinq suspects.
(Substantiv) Festnahme; Razzia [Die Festnahme einer Person wegen eines Verbrechens oder die Razzia bei einer verdächtigen kriminellen Operation.]
Der Drogen-**bust** führte zur Verhaftung von fünf Verdächtigen.
(名詞) 犯罪者の逮捕、または犯罪組織の捜索
麻薬捜査の結果、5人の容疑者が逮捕された。
(substantivo) batida policial; operação policial; prisão [O ato de prender alguém por um crime, ou de fazer uma batida em uma operação criminosa suspeita.]
A batida policial resultou na prisão de cinco suspeitos.
noun A disappointment. B1 ✓ countable
The cancelled concert was such a bust for all the fans who had been waiting for months.
(名词) 令人失望的事；失望；败兴之事
音乐会被取消对所有等待了数月的歌迷来说真是令人失望。
(sustantivo) decepción; chasco; fiasco; fracaso [Una decepción.]
El concierto cancelado fue una gran decepción para todos los fans que habían esperado durante meses.
(nom) déception; désappointement; déboire; fiasco [Quelque chose ou quelqu'un qui déçoit par rapport aux attentes.]
L'annulation du concert a été une vraie déception pour tous les fans qui attendaient depuis des mois.
(Substantiv) Reinfall; Enttäuschung [Eine Enttäuschung; etwas, das die Erwartungen nicht erfüllt.]
Das abgesagte Konzert war ein echter **bust** für alle Fans, die monatelang gewartet hatten.
(名詞) 期待外れ、失望
中止になったコンサートは、何ヶ月も待ち続けていたファン全員にとって大きな失望だった。
(substantivo) decepção; fiasco; fracasso [Uma decepção.]
O show cancelado foi uma grande decepção para todos os fãs que estavam esperando há meses.
noun A player who fails to meet expectations. B1 ✓ countable
After being drafted first overall, the quarterback turned out to be a complete bust in the NFL.
(名词) 水货；失败者；未达预期者 【未达预期的选手】
这位四分卫在首轮第一顺位被选中后，结果在NFL完全未能达到预期。
(sustantivo) fracaso; decepción; bluff [Un jugador que no cumple con las expectativas.]
Después de ser seleccionado en primer lugar, el mariscal de campo resultó ser un completo fracaso en la NFL.
(nom) flop; bide; raté; joueur décevant [Joueur recruté avec de grandes attentes mais qui ne donne pas les résultats escomptés.]
Sélectionné en première position de la draft, le quarterback s'est révélé être un fiasco total en NFL.
(Substantiv) Flop; Reinfall [Ein Spieler, der die in ihn gesetzten Erwartungen nicht erfüllt, insbesondere im Sport.]
Nach der Verpflichtung als erster Pick entpuppte sich der Quarterback als kompletter **bust** in der NFL.
(名詞) 期待に応えられない選手、期待外れの人
全体1位でドラフト指名されたにもかかわらず、そのクォーターバックはNFLで完全な期待外れに終わった。
(substantivo) fracasso; flop [Um jogador que não corresponde às expectativas.]
Depois de ser escolhido como a primeira seleção geral, o quarterback se revelou um completo fracasso na NFL.
verb An emphatic synonym of do or get. B1 ✓
I'm going to bust a move on the dance floor tonight.
(动词) 猛力完成；奋力一搏
今晚我要在舞池里大展身手。
(verbo) mover el esqueleto [Sinónimo enfático de hacer u obtener.]
Voy a mover el esqueleto en la pista de baile esta noche.
(verbe) Verbe d'emphase équivalent à « faire » ou « obtenir », utilisé pour marquer l'intensité ou l'énergie. (argot)
Je vais enflammer le dance floor ce soir.
(Verb) abrocken (ugs.); abziehen (ugs.) [Etwas mit besonderem Nachdruck tun oder erreichen (umgangssprachlich, oft in Bezug auf Bewegung oder Aktivität).]
Ich werde heute Abend auf der Tanzfläche **bust** a move.
(動詞) （強調的に）する、行う。
今夜のダンスフロアで思いっきり踊るつもりだ。
(verbo) mandar ver; meter a mão [Um sinônimo enfático de fazer ou conseguir.]
Vou mandar ver na pista de dança hoje à noite.
verb To do or perform; to move quickly. B1 ✓
We need to bust a move if we want to catch the last train.
(动词) 快速行动；赶紧行动
要想赶上末班车，我们得赶紧行动了。
(verbo) mover; bailar; darse prisa; apurarse [Hacer o realizar algo; moverse rápidamente.]
Tenemos que movernos rápido si queremos alcanzar el último tren.
(verbe) se bouger; se grouiller; foncer [Faire quelque chose rapidement, se mettre en mouvement sans tarder (argot).]
Il faut qu'on se magne si on veut attraper le dernier train.
(Verb) sich beeilen; abhauen; abziehen [Etwas schnell erledigen oder sich zügig bewegen; oft im Sinne von „loslegen“ oder „Gas geben“.]
Wir müssen **bust a move** machen, wenn wir den letzten Zug noch erwischen wollen.
(動詞) 行動する、急いで動く
終電に乗るなら、急いで動かないと間に合わない。
(verbo) mexer-se; sacar; arregaçar [Fazer ou realizar; mover-se rapidamente.]
Precisamos nos apressar se quisermos pegar o último trem.
verb To lose all of one's chips. B1 ✓
He went all in with a weak hand and busted his entire stack in just one hand.
(动词) 输光筹码；输精光
他拿着一手弱牌全押，仅仅一手牌就输光了所有筹码。
(verbo) quebrar; irse al traste; quedarse sin fichas [Perder todas las fichas.]
Fue con todo con una mano débil y perdió toda su pila de fichas en una sola mano.
(verbe) perdre son tapis; se faire nettoyer; tout perdre [Perdre l'intégralité de ses jetons ou de son tapis au jeu.]
Il a tout misé avec une mauvaise main et a perdu tout son tapis en une seule donne.
(Verb) pleitegehen (ugs.); verlieren (alle Chips) [Im Glücksspiel alle seine Spielchips verlieren (umgangssprachlich).]
Er ging mit einer schwachen Hand all-in und **bust** seinen gesamten Stack in nur einer Runde.
(動詞) チップをすべて失う、（ポーカーで）パンクする。
弱い手でオールインしたら、一手で全チップを失ってしまった。
(verbo) estourar; quebrar; arrebentar [Perder todas as suas fichas.]
Ele apostou tudo com uma mão fraca e perdeu toda a sua pilha em apenas uma mão.
verb To exceed a score of 21. B1 ✓
I hit on 16 and drew a 9, which made me bust with 25.
(动词) 爆牌
我在16点时要牌，抽到了一张9，这让我以25点爆掉了。
(verbo) pasarse; reventarse [Exceder o pasarse de 21 puntos.]
Pedí carta con 16 y saqué un 9, lo que me hizo pasarme con 25.
(verbe) sauter; crever; dépasser 21 [Au blackjack, dépasser le score de 21 et perdre automatiquement la main.]
J'ai tiré avec 16 et obtenu un 9, ce qui m'a fait dépasser avec 25.
(Verb) überkaufen (beim Blackjack) [Im Blackjack eine Punktzahl von über 21 erreichen und damit verlieren.]
Ich zog bei 16 eine 9 und **bust** mit 25.
(動詞) 21点を超えてバーストする。
16でヒットして9を引いたため、25点でバーストしてしまった。
(verbo) estourar; ultrapassar 21; estourar a mão [Ultrapassar a pontuação de 21.]
Pedi mais carta com 16 e tirei um 9, o que me fez estourar com 25.
verb To shoot (a gun). B1 ✓
He busted a few rounds into the air to scare off the intruders.
(动词) 开枪；射击
他朝空中开了几枪吓退闯入者。
(verbo) disparar; tirar; soltar tiros; pegar tiros [Disparar (un arma).]
Disparó unos cuantos tiros al aire para asustar a los intrusos.
(verbe) tirer; faire feu [Faire feu avec une arme à feu ; tirer.]
Il a tiré quelques balles en l'air pour faire fuir les intrus.
(Verb) abfeuern; abdrücken [Mit einer Schusswaffe schießen; abdrücken.]
Er **bustete** ein paar Schüsse in die Luft, um die Eindringlinge zu vertreiben.
(動詞) （銃を）発射する、撃つ
彼は侵入者を追い払うために、空に向けて弾を数発ぶっ放した。
(verbo) disparar; tacar; sacar (a arma) [Atirar com (uma arma); disparar.]
Ele disparou alguns tiros para o alto para assustar os invasores.
verb To ejaculate; to eject semen or to squirt. B1 ✓
He couldn't hold back and busted prematurely.
(动词) 射精；射出
他没能忍住，提前射精了。
(verbo) eyacular; correrse; venirse; expulsar semen [Eyacular; expulsar semen.]
No pudo contenerse y eyaculó prematuramente.
(verbe) éjaculer; jouir; gicler [Éjaculer ; émettre du sperme.]
Il n'a pas pu se retenir et a busté trop tôt.
(Verb) abspritzen; kommen [Samen ejakulieren; Sperma ausstoßen oder hervorschießen lassen.]
Er konnte sich nicht zurückhalten und **bustete** vorzeitig.
(動詞) 射精する
彼はこらえきれず、早々にしくじった。
(verbo) gozar; ejacular [Ejacular; expelir sêmen ou esguichar.]
Ele não conseguiu se segurar e ejaculou prematuramente.
verb To break in (an animal). B1 ✓
The rancher worked patiently to bust the wild mustang.
(动词) 驯服；驯化 【驯服（动物）】
牧场主耐心地驯服那匹野马。
(verbo) domar; amaestrar; adiestrar; domesticar [Domar (a un animal).]
El ranchero trabajó con paciencia para domar al mustango salvaje.
(verbe) débourrer; dresser; apprivoiser [Dompter ou dresser un animal sauvage, notamment un cheval.]
Le rancher a travaillé patiemment pour dresser le mustang sauvage.
(Verb) zähmen; einreiten [Ein wildes Tier durch Training an den Menschen gewöhnen und zähmen.]
Der Rancher arbeitete geduldig daran, das wilde Mustang-Pferd zu **bust**.
(動詞) （動物を）調教する、乗りこなす。
牧場主は忍耐強く野生のムスタングを調教した。
(verbo) domar; amansar; adestrar; domesticar [Domar (um animal).]
O fazendeiro trabalhou pacientemente para domar o mustangue selvagem.
verb To break in (a woman or girl), to deflower B1 ✓
The vile man boasted about how he would bust the innocent maiden.
(动词) 破身；破处
那个卑鄙的男人吹嘘自己将如何夺走那位无辜少女的贞洁。
(verbo) desflorar; desvirgar [Desflorar (a una mujer o una niña).]
El hombre vil se jactaba de cómo desfloraría a la inocente doncella.
(verbe) déflorer [Déflorer une femme ou une jeune fille. (vulgaire et péjoratif)]
L'homme ignoble se vantait de vouloir déflorer la jeune fille innocente.
(Verb) Eine Frau oder ein Mädchen entjungfern (veraltet, abwertend).
Der widerliche Mann prahlte damit, wie er das unschuldige Mädchen **bust** würde.
(動詞) （女性を）犯す、処女を奪う。
その下劣な男は、無邪気な乙女を犯すと自慢していた。
(verbo) desflorar; deflorar [Desflorar (uma mulher ou menina).]
O homem vil se gabava de como desfloraria a donzela inocente.
verb To refute an established opening. B1 ✓
The grandmaster found a novel way to bust the classic Sicilian Defense.
(动词) 破解开局
这位国际象棋大师找到了一种新颖的方法来破解经典的两西里防御。
(verbo) refutar; desbaratar; destruir [Refutar una apertura establecida.]
El gran maestro encontró una forma nueva de refutar la clásica Defensa Siciliana.
(verbe) réfuter [Aux échecs, réfuter une ouverture réputée solide en démontrant qu'elle conduit à une position désavantageuse.]
Le grand maître a trouvé une manière originale de buster la défense sicilienne classique.
(Verb) widerlegen [Eine etablierte Eröffnung im Schach widerlegen oder als fehlerhaft entlarven.]
Der Großmeister fand eine innovative Methode, um die klassische Sizilianische Verteidigung zu **busten**.
(動詞) （チェスで）確立された序盤の定跡を覆す
グランドマスターは、定評あるシシリアン・ディフェンスを崩す斬新な手段を見つけた。
(verbo) refutar [Refutar uma abertura estabelecida.]
O grande mestre encontrou uma maneira inovadora de refutar a clássica Defesa Siciliana.
verb To reduce in rank. B1 ✓
The general decided to bust the incompetent officer down to private.
(动词) 降级；贬职
将军决定将这名不称职的军官降为列兵。
(verbo) degradar; bajar de rango; reducir de rango [Degradar; reducir de rango.]
El general decidió degradar al oficial incompetente al rango de soldado raso.
(verbe) rétrograder; déclasser; dégrader; destituer [Rétrograder, réduire quelqu'un à un grade inférieur.]
Le général a décidé de rétrograder l'officier incompétent au rang de simple soldat.
(Verb) degradieren; zurückstufen [Den militärischen Rang einer Person herabstufen, meist als Strafe.]
Der General beschloss, den unfähigen Offizier zum einfachen Soldaten zu **bust**.
(動詞) 階級を下げる、降格させる。
将軍は能力のない将校を二等兵に降格させることにした。
(verbo) rebaixar; despromover; degredar [Rebaixar de posto.]
O general decidiu rebaixar o oficial incompetente a soldado.
verb To undo a trade, generally an error trade, that has already been executed. B1 ✓
The brokerage had to bust the erroneous trade that was executed due to a system glitch.
(动词) 撤销交易；取消交易
经纪公司不得不撤销因系统故障而执行的错误交易。
(verbo) anular; cancelar; revertir [Anular una operación comercial, generalmente una operación errónea, que ya se ha ejecutado.]
La correduría tuvo que anular la operación errónea que se ejecutó debido a una falla del sistema.
(verbe) annuler; invalider; résilier; annihiler [Annuler une transaction déjà exécutée, généralement en raison d'une erreur.]
La société de courtage a dû annuler la transaction erronée exécutée à cause d'un bug du système.
(Verb) stornieren; rückgängig machen [Einen bereits ausgeführten Handel rückgängig machen, meist aufgrund eines Fehlers.]
Die Brokerfirma musste den fehlerhaften Handel **bust**, der durch einen Systemfehler zustande kam.
(動詞) 取引を取り消す、無効にする。
証券会社はシステムの不具合で成立した誤った取引を取り消さなければならなかった。
(verbo) cancelar; estornar; anular; desfazer [Desfazer uma operação comercial, geralmente uma operação errônea, que já foi executada.]
A corretora teve que desfazer a operação errônea que foi executada devido a uma falha no sistema.
verb For a headline to exceed the amount of space reserved for it. B1 ✓
The sensational headline busted its allocated column space.
(动词) 标题超限
这个耸人听闻的标题超出了为其预留的栏位空间。
(verbo) exceder el espacio; rebasar el espacio; desbordar el espacio; salirse del espacio [Exceder el espacio asignado (en el caso de un titular).]
El titular sensacionalista excedió el espacio de columna que se le había asignado.
(verbe) déborder; dépasser l'espace prévu [En typographie, dépasser l'espace prévu pour un titre ou un texte dans une mise en page.]
Le titre sensationnel a busté l'espace de colonne qui lui était alloué.
(Verb) überlaufen [Von einer Schlagzeile: den dafür vorgesehenen Platz in einer Spalte überschreiten.]
Die reißerische Schlagzeile **bustete** den zugewiesenen Spaltenraum.
(動詞) （見出しが）割り当てられたスペースを超える
その扇情的な見出しは、割り当てられた欄のスペースをはみ出してしまった。
(verbo) Quando um título (de notícia) excede o espaço reservado para ele.
O título sensacionalista ultrapassou o espaço de coluna que lhe havia sido destinado.
noun A refutation of an opening, or of a previously published analysis. B1 ✓ countable
The chess grandmaster published a brilliant bust of the previously accepted opening strategy.
(名词) 推翻分析；破解 【开局或先前分析的推翻】
这位国际象棋大师发表了对先前公认开局策略的精彩反驳。
(sustantivo) refutación; desmentida; línea refutadora [Una refutación de una apertura o de un análisis previamente publicado.]
El gran maestro de ajedrez publicó una brillante refutación de la estrategia de apertura previamente aceptada.
(nom) réfutation [Réfutation d'une ouverture ou d'une analyse déjà publiée, notamment aux échecs.]
Le grand maître a publié une réfutation brillante de l'ouverture jusqu'alors considérée comme valide.
(Substantiv) Widerlegung [Die Widerlegung einer Schachöffnung oder einer zuvor veröffentlichten Analyse.]
Der Schachgroßmeister veröffentlichte eine brillante **bust** der bisher anerkannten Eröffnungstaktik.
(名詞) （チェスで）定跡や既刊の分析への反証、反論
チェスのグランドマスターは、それまで広く受け入れられていたオープニング戦略を見事に論破した。
(substantivo) refutação [Uma refutação de uma abertura ou de uma análise publicada anteriormente.]
O grande mestre do xadrez publicou uma brilhante refutação da estratégia de abertura anteriormente aceita.
noun A spree, unrestrained revel, or wild party. B1 ✓ countable
After finals week, the students threw a wild bust that lasted until dawn.
(名词) 狂欢；纵酒作乐；狂欢派对 【狂欢作乐】
期末考试周结束后，学生们举办了一场持续到黎明的疯狂派对。
(sustantivo) juerga; parranda; farra; reventón [Una juerga; una fiesta desenfrenada o una parranda.]
Después de la semana de exámenes finales, los estudiantes organizaron una fiesta desenfrenada que duró hasta el amanecer.
(nom) bringue; fête débridée; rave-party; nouba; fête sauvage [Fête débridée, beuverie ou soirée狂欢 (⚠️ Attention : « faire la fête » se traduit par « party » en québécois), ou une bringue mémorable.]
Après les exams, les étudiants ont organisé une fête sauvage qui a duré jusqu'à l'aube.
(Substantiv) Sause; Partyexzess [Ein ausgelassenes, wildes Fest oder eine durchzechte Nacht; ein exzessives Feiern.]
Nach den Prüfungen veranstalteten die Studenten einen wilden **bust**, der bis zum Morgengrauen dauerte.
(名詞) どんちゃん騒ぎ、派手なパーティー
期末試験週間の後、学生たちは夜明けまで続く激しいパーティーを開いた。
(substantivo) farra; folia; bagunça [Uma farra, festa descontrolada ou festa selvagem.]
Depois da semana de provas finais, os estudantes fizeram uma festa selvagem que durou até o amanhecer.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →